05 tammikuuta 2006

Uusia haasteita itselleni

Olen jo ylipuolivuotta jaksanut päivittää blogiani. Kokeilenpa nostaa vaatimusrajaa ja jatkaa kirjoittamista molemmilla kotimaisilla, samma på svenska-periaatteella.
Efter ett halvårs skrivande vill jag höja ribban ytterligare och börja skriva även på svenska.

Poikkeuksellinen kuva, joka ei ole puutarhastani vaan Hämeenlinnasta juhlistakoon uutta kaksikielistä blogiani.
Med en intefrånminträdgård-bild från Tavastehus vill jag fira min nya tvåspråkiga blog.


Palasimme jouluiselta sukulaismatkalta eilen hyytävään pakkaseen -17 astetta. Puupionini on kuitenkin saanut lumikatteen ja näyttää viihtyvän pakkasista huolimatta.
Vi återvände hem igår till bitande kyla -17 grader.Träpionen myser ändå under sin snöhydda trots minusgrader utanför.

Kellokuusama kukkii uudelleen koristeellisine jääkukkineen.
Paradisbuske har fått nytt blomningtid med sina isblommor.

9 kommenttia:

ah kirjoitti...

Hei Jaska,
Juu, bloggaa mielellään myös ruotsiksi niin täälläkin ruostunut ruotsi vähän vertyy!
Lähetin Denisille linkin tuosta pionin lumimajasta, kun se valitteli pari päivää sitten sitä, että hänen pioninsa kuivuvat helteessä!

Anni

Denis Wilson kirjoitti...

Anni sent me your link, to look at the "Puupioni" in the snow.
Very nice shelter. It looks beautiful. And it would help protect the plant from the weight of the snow, as well as the extremes of temperature. -17*C is very cold.

Jaska kirjoitti...

The spruceboughes(?)[kuusenoksat] are supported with metallic aids(?)[pensastuet] for the weight of the snow. Thank you for the thought. If you have +33,6 grades, it makes 40 grades differens!
Any way they told just in news that in Japan they've got several meters of snow compared to my 30 cm.

Jaska kirjoitti...

It made 50 grades when I counted it with my computer ;-)

Denis Wilson kirjoitti...

Hi Jaska
Yes, we live in extreme ends of the earth. Opposite weather. Our Peonies are tough plants, but beautiful. Cheers. Denis

Denis Wilson kirjoitti...

Hi Jaska
If you go to Carsten Burkhardt's "Peony Project" - with the link below, you will see photos of Japanese Tree Peonies, in little bamboo shelters they make to protect them from snow.

http://www.paeo.de/h1/hashida/set/i09.html

Kimmo kirjoitti...

Kukkien ja puutarhan kieli ylittää upeasti kielirajat. Minä olen ajatellut aiemmin, että samaan pystyy vain musiikki.

Kaksikielisyyden sijaan sinun blogisi taitaakin muuttua kolmikieliseksi. Kuka tietää, vaikka joudtuisit ottamaan mukaan vielä saksankin. Onnea monikielisyydelle.

Jaska kirjoitti...

Das its richtig! Aber es warte ich bis näschte Jahr!

Jaska kirjoitti...

To Denis, thank you for the link. You could use the shelters against the sun as well.
I'll put them on my Nice Things To Do In My Garden list.