05 helmikuuta 2006

Runebergin päivänä På Runebergsdagen

Näin Runebergin päivänä sain aiheen laittaa jälleen ruusun (Aloha) kuvan blogiini. Ruusu on toissavuodelta ja lopetti kukoistuksensa viime kesänä. Siinä pienenä ruotsinkielen harjoituksena Runebergin runo Ruusulle.

På Runebergsdagen en bild på en ros (Aloha) från trädgården anno dazumal. Rosen slutade växa i somras.

Till en ros
Slumrarinna i den slutna knoppen,
vakna snart och gläd din fosterdal,
mött af fjärilns kyss och smekt af droppen,
som från himlen faller mild och sval.

Skynda, skynda! Allt, af stunden gifvet,
varar blott, så länge stunden rår.
Skynda, skynda! Glädjen är som lifvet,
lifvet åter som en flyktig vår.

Älska, njut och låga, sköna blomma,
vecklad ut i fägring mer och mer!
Innan hösten må en ängel komma
som dig bryter och himlen ger.


J.L. Runeberg

2 kommenttia:

Hannele kirjoitti...

Kaunis ruusu, huomenna saan Runeberin tortun; Runebergin päivän ja Kalevalapäivän välillä.

Jaska kirjoitti...

Hyvä idea, minultakin jäi tortut tekemättä.