23 huhtikuuta 2006

Kesästä kevääseen Från sommar till våren


Minä olen nähnyt sen! Kesän!
Väsyimme pitkään talveen ja pakkasimme matkalaukut lentääksemme pääsiäiseksi Maltalle. Lämpötila siellä oli parikymmentä astetta, aurinko paistoi, kukkat loistivat kaikkialla ja kypsiä mansikoita saattoi ostaa torilta.
Jag har sett den! Sommaren!
Vi tröttnade på den långa vintern och packade resväskorna och flög till Malta på påsklovet. Där var det 20 grader, solen sken, blommor överallt och färska jordgubbar på torget.


Kun tulimme kotiin oli lumet hävinneet tontilta ja ensimmäiset krookukset työnsivät kukkiaan kohti kevät aurinkoa.

När vi kom hem var snön borta och de första krokusarna sträckte sina blommor upp mot vårsolen.

Tämän vuoden tälventähdetkin kukkivat.
Även årets vintergäck blommade.

4 kommenttia:

Kafkakoski kirjoitti...

Tervetuloa takaisin!

Jaska kirjoitti...

Kiitos, nyt varmaan innostun päivittämään taas, kun puutarhassa alkaa tapahtua jotain muuta kuin lumen sulamista.
Ja kohta tulee vuosikin täyteen!

Puolikas ihminen kirjoitti...

On kyllä melkoisen erilaiset maisemat :) Toivottavasti sinäkin nyt muiden puutarhabloggaajien tavoin heräät talvihorroksesta.

ps. daturan taimet ovat jo hyvässä kasvussa. odotan jännityksellä mitä niistä tulee..

Puutarhan rouva kirjoitti...

Ihanaa käydä muualla katsomassa kevättä vähän ennakkoon. Toivottavasti täällä Suomen kamarallakin pääsee pian kuopsuttamaan. :)