06 toukokuuta 2006

Sinikeltainen kevät Den blågula våren


Tälle keltaiselle kukalle en ole löytänyt nimeä. Se kukkii aikaisin keväällä ja häviää kukinnan jälkeen jättäen paikan akileijalle, joka kasvaa samalla paikalla.
Jag vet inte namnet på den här tidigblommande växt. Efter blommningen vissnar den ner och lämnar sin plats åt en akleja som växer på samma ställe.

Juuri nyt löytyy metsästä runsaasti sinivuokkoja.
Nu är blåsippornas tid.

Narsissi 'Tête à tête' kukkii ensimmäisenä narsisseista.
Narsissen 'Tête à tête' kommer upp först av mina narsisser.

Aikoinaan puutarhaani siirtämä sinivuokko on muurahaisten avulla levinnyt uusille kasvipaikoille.
Myrorna har spritt mina blåsippor till nya växtplatser.

6 kommenttia:

Ziina kirjoitti...

yläkuvan kukka onmukulaleinikki, yleinenpuronvarsien asukki.

Ziina kirjoitti...

ja mistään ei huomaa että välilyöntinäppäimen allaon leivänmuruja:)

Jaska kirjoitti...

Kiitos, Ziina. Svalört ruotsiksi. Panenpa nimen kasvilistaani.

Haavetar kirjoitti...

Kiitos minultakin tästä tiedosta. - Mukulaleinikille löytyisi pihasta oiva paikka, joka on vielä niin kovin - hmmmm - multavan näköinen...

Kimmo kirjoitti...

Mukulaleinikin latinankielinen nimi on Ranunculus ficaria. Voisiko kyseessä kuitenkin olla alalaji fertilis. Kukka näyttää vähän siltä. Näin sanoi vaimoni.

P.S. Mukulaleinikkiä kasvaa muuten iso mätäs pihassamme.

Jaska kirjoitti...

Haavetar:
Huomaa, että se paikka on yhtä multavan näköinen kesäkuussa, kun mukulaleinikki on kuihtunut pois.

Kimmo:
Niinpä tosiaankin, vaimosi on oikeassa. En ole nähnyt siinä itusilmuja ja kukkakin on 3 cm leveä. Ruotsiksi se on silloin stor svalört. Onko se suomeksi yhäkin vain mukulaleinikki?