24 maaliskuuta 2007

Kevään alku Våren har startat


Mustarastas ilmoitti eilen ehtoolla kevään tulleen ja muistutti kesäaikaan siirtymisestä.
Koltrasten meddelade igår på aftonen att våren här här och påminde om sommartiden.

Jotta muistaisi mihin suuntaan kelloa on siirrettävä, pienenä muistisääntönä voisi ajatella niinkuin ruotsalaiset: grilli esiin eli kello eteenpäin. Hieman ontuu näin suomeksi.
Grillen ställdes fram precis som minnesregeln för klockan: den ska fram.

Afrikanliljat ovat jo päässeet aurinkoon tuulettumaan. (Puutarhakengätkin pysyvät vielä koossa.)
Afrikas blålilja har kommit ut till den friska vårluften. (Även trädgårdsdojjor håller ihop än så länge)

5 kommenttia:

Tellu-Tellervo kirjoitti...

Voi noita sun puutarhakenkiä ;D
Minä leikkasin tänää pensasruusuja ja siistin pienet riippahernepuut. Oksasaksien kanssa vaan aina innostun liikaa ;)

Jaska kirjoitti...

Minäkin ole katsellut noita ruusujani. Hiukan on paleltunut talven aikana. Odotan kuitenkin vielä hiukan ennen kuin leikkaan. Tavallisesti kun silmut alkavat aueta ja näen missä oksissa on eloa.

Hannele kirjoitti...

Afrikanliljat on niin ihania, minä en ole jaksanut..

Rita kirjoitti...

Mustarastas, turdus merula på latin, ellen väärin erehdy:)

Kaikilla kielillä helppo muistisääntö kesäaikaan siirryttäessä: Siirrä kelloja eteenpäin kun kesä on edessä ja taaksepäin kun kesä on takana. Lätt som plätt, vad?

Jaska kirjoitti...

Kiitos Rita suomenkielisestä muistisäännöstä. Olen asunut täällä ruotsissa jo ennen kesäaikaan siirtymisiä joten tuo puuttui sanavarastostani.
Allting är lätt när man kan det!