14 lokakuuta 2007

Pakkasta Frost

Eilen oli syksyn ensimmäinen pakkasyö. Kaivoin ylös daalia ja muut arat mukulakasvit.
Tänään taas kymmenen astetta lämmintä.
Igår hade vi höstens första frostnatt. Jag grävde upp dahlior och andra ömtåliga växter.
I dag igen tio plusgrader.

Sydämen muoto lämmitää myös jäisenä.
Även ett isigt hjärta värmer.

Jää kukkii vesisaavissa.
Isen blommar i vattenhinken.

3 kommenttia:

Hanneles paradis kirjoitti...

Saitpa kauniit kuvat, en gång har jag fått skraåa bilen här på morgonen.
Omena 'Syysjuovikas', har den något latinskt eller svenskt namn?

Jaska kirjoitti...

Lajinimiä ei taideta kääntää. Syysjuovikas on suomalainen lajike. Omenan latinalainen nimi on Malus domesticus 'Syysjuovikas'.

Hannele kirjoitti...

kiitti, löysin puun Venäjältä.