16 joulukuuta 2007

Yö ja päivä Natt och dag

Viime päivinä pakkanen on paukkunut nurkillamme. Maitopurkeille tulee pientä uusiokäyttöä jäälyhtymuottina.
Vinterkylan har kommit till oss och gett möjlighet att använda mjölkkartonger som islyktsformar.
Selkeät yöt ja kuunsirppi valaisee syreenipensaan oksia.
Stjärnklar himmel och månskäran lyser upp syrenen.
Päivällä aurinko loistaa lumihileissä. Läheltä katsottuna se on kuin lumimetsä.
På dagen lyser solen i snökristaller. Från närahåll ser det ut som snöskog.

Omenapuun oksilla kiteet saavat pyöreämman muodon.
På äppelträdet får kristaller mer rund form.