27 tammikuuta 2008

Totuus on käsissäni Sanningen sitter i mina händer

Tähän alkuun kiitokset Haavetarelle ja Kimmolle kukkasista!
Först ett tack till Haavetar och Kimmo för blommor!

Hannele haastoi minut totuusmeemiin. Sainpahan mahdollisuuden julkaista blogini ainakin väliaikaisesti käsityöblogina! Alla seitsemän kätteni työtä:
Hannele bad sju sanningar om mig. Bra, nu får jag i alla fall tillfälligt publicera min blog som hantverksblog! Nedan sju sanningar om mina händers arbete:

Koulussa opettaja antoi käteeni palan savea ja pyörittelin sitä aikani käsissäni kunnes siitä muodostui tämä mielestäni sympaattinen munkkihahmo.
I skolan fick jag en klump lera av läraren. Jag vred den en stund i mina händer tills det blev den här, i mitt tycke, en sympatisk munkfigur.

Kotonamme Rovaniemellä asui vuokralla käsityökoulua käyvä opiskelijatyttö, joka eräänä yönä opetti minulle neulomisen salat. Sen seurauksena olen saanut aikaiseksi muutaman villapuseron.
Hemma hos oss i Rovaniemi bodde en gång en trevlig student som studerade i hantverksskolan. Hon visade mig stickningens hemligheter under en natt. Därefter har jag tillverkat några tröjor.

Suvussani isäni puolelta on ollut useita seppiä, enkä halunnut olla seppää pahempi ja kävin hitsauskurssin, jossa valmistui kipinäsuoja olohuoneen uunin eteen.
I min släkt på pappas sida har det varit flera smeder. Jag ville inte vara sämre och gick i alla fall en kurs i svetsning och tillverkade det här gnistgallret framför spisen.

Kokko, ilmanlintu, käyttöesine, joka löytyy keittiöstäni. Arvaako joku, mitä käyttöä sillä on?
En främmande fågel, som man kan hitta i mitt kök. Kan du gissa vad den använs till?

Makuuhuoneen ikkunassa oma, Kalevala-aiheinen, silkkipainokoriste rullaverhossa.
I sovrummet har jag dekorerat rullkardinen med Kalevalainspirerat screentryck.

Suomalaiselle kuuluu puukko. Kahvassa visakoivua ja poron sarvea.
En finne ska ha en kniv. Handtaget är av masurbjörk och renhorn.

Savitöitä tein Malmössä asuessani.
Dreja lärde jag göra när jag bodde i Malmö.

11 kommenttia:

Anonyymi kirjoitti...

Rullaverho on kaunis, suomalainen. Että olet tehnyt puukonkin, sitä en tiennyt. Seppiä löytyy äitisi puoleltakin. Lehon pappa äitisi isoisä oli myös seppä. Siispä Sinun täytyy siis omata seppägeenit ja muutkin kädentaitogeenit. Oletko yrittänyt lasinpuhallusta?
terveisin marke

Jaska kirjoitti...

Jäipäs Lehon pappa kiireessä mielestä.
lasinpuhallus seuraavaksi! :)

Haavetar kirjoitti...

Wau! Hienoja töitä!

Koristeltiinko kokolla leipiä? Tai paineltiin piirasia kiinni? Hmmm. Hauskalta näyttää, houkuttelee ottamaan käteen!

laura kirjoitti...

Kylläpäs olet monipuolinen käsityötaitaja! Ihan olis materiaalia perustaa käsityöblogi! ;) mulla olis tuolla mun blogissa tammikuun alussa laitettu yksi puutarha- aiheinen haste jos kiinnostaa. laura

Jaska kirjoitti...

Hienoa Haavetar! Se on tehty Lapin ohrarieskan koristeluun. Oli muutama vuosi sitten hyvinkin arkerassa käytössä. Nykyään tulee enemminkin pyöriteltyä venhäsämpylöitä.

Laura laita www-osoite niin katson haastettasi.

Hannele kirjoitti...

Siinäpä totuukis, mitä en olisi arvannut, näppärä mies :)

Anja C. Hill kirjoitti...

Moi Jaska!
Tämän blogin löysin tänään Hannelen blogista.
Mitähän jos minäkin alkaisin kasikielisesti esittelemääm mun puutarhaa (men det är så jobbigt!)?
Oikein jännää saada tutustua uuteen, suomenkieliseen blogaajaan.
45 vuotta Ruotsissa ilman suomenkielisiä ystäviä tekee tietysti sen, ett kirjoitan varmaan paljon päin seiniä!
yt, Anja

Jaska kirjoitti...

Anja: Kiva kun löysit tänne.
Sitähän voi alkaa hiukan kevyesti, muutama lause suomeksi, jos ei kaikkea jaksa kääntää.
Itse kirjoitan niin lyhyesti ja ruotsi lisää mukavasti tekstiä.

Tseppiä vain!

Kimmo kirjoitti...

Vihdoinkin elämää tässäkin blogissa! Upeita töitä . osa oli jopa minulle uusia.

Nukke kirjoitti...

No löytyipäs mielenkiintoinen blogi! Mikä tuo käyttöesine on??? Kaunis sekin. Bongasin nuo puukot, kun mun isä takoo puukkoja ja sisko maalaa tuppeihin eläinten kuvia. Koiran omistajille nitten koiria, lintumiehille lintuja, susia, karhuja ja jotain abcn logojakin hän maalas, kun ne tilas niitä. Siskon käsityöblogissa on yks kuva metsopuukoista (terä ei kyllä näy kuvassa. Harmi, sillä ne on käsin taottuja) siis blogissa stikkari.vuodatus.net kaikkien pipojen ja höpötysten seassa elokuun kohdalla 20.8.07. sisko kutoo ammatikseen

Jaska kirjoitti...

Kiitos, Nukke.
Käyttöesine on rieskan koristelupuu.