30 maaliskuuta 2008

Postikortteja Suuresta Omenasta Vykort från Det Stora Äpplet

Lintuvalokuvaajille Kimmolle ja Pensastaskulle.
Hattujen ystävälle Hannelelle.
Narsisseja Narcissalle.
Oravien ystävälle Ritalle.
Punaisten kukkien ystäville.
Pinkin pitäjille.
Maalareille
Tipujen ystäville.
Kiinaan muuttavalle Vilijonkalle.
Lopuksi tyttäreni yllätyksellinen toiveen täyttymys, kun pääsimme limusiinillä hotellista lentokentälle.

25 maaliskuuta 2008

Pääsiäisterveiset Påskhälsningar

Pitkäperjantai oli todella pitkä: Kotoa lähdimme kello viisi aamulla ja perillä Suuressa Omenassa olimme viideltä iltapaivällä paikallista aikaa. Se oli kymmenen illalla Ruotsin aikaa. Jottemme olisi nukahtaneet liian aikaisin lähdimme katselemaan kaupungin elämää. Paikallisessa tavaratalossa Macyssä oli kukkajuhlat meneillään. Kuten täällä tapoihin kuuluu asia tehdään perusteellisesti ja prameasti. Nauttikaa!
Långfredagen blev en riktig lång dag. Vi åkte hemifrån redan klockan fem på morgonen och var framme i det Stora Äpplet fem på eftermiddagen lokal tid. Det är klockan tio på kvällen svensk tid. För att inte somna för tidigt gick vi ut och tittade på stadsliv. På det lokala varuhuset Macy's hade de blomstervecka på gång. Som de brukar, slår de stort och praktfullt. Njut!




Lauantaina sää oli kolea ja kylmä tuuli tuiversi pohjoisesta. Patteripuistosta löysimme kuitenkin keväänmerkkejä.
På lördag var vädret kyligt och det blåste kall nordan. I Batteriparken hittade vi dock vårtecken.
Jouluruusuja
Julrosor
Sinililjoja
Skillor
Varpunen hytisteli kanssamme.
Även sparven tyckte det var kallt.
Sunnuntaina olikin jo aurinkoisempaa ja lämpimämpää. Paikallisasukkaat tulivat sankoin joukoin kaduille näyttämään hattuluomuksiaan.
Söndagen var sedan mer solig och varmare. Lokalbefolkningen kom ut till gatan och visade sina hattkreationer.

20 maaliskuuta 2008

Pääsiäisloma Påsklov


Iloista pääsiäistä!
Glad påsk!

Lennämme huomenna pääsiäislomalle Suureen Omenaan.
Jos pääsen linjoille laitan kuvia siitä mitä siellä nousee maasta.
Vi flyger i morgon till det Stora Äpplet.
Om jag kommer in i nätet lägger jag ut bilder om vad som kommer upp från jorden.


P.S.
Tänään eräs kolleega onnitteli minua Suomen kansallisuuspäivän johdosta.
???
Skärtorsdag
:)
(Inte skära bara rispa.)

17 maaliskuuta 2008

"Eihän tuommosta ole olemassakaan!" "Nåt sånt finns ju inte!"

Nyt pitää tokaista niinkuin pienenä poikana.
Lintukirjoista en ainakaan löydä. Olisikohan jonkinlaisen sekoitus?
Så uttryckte jag som liten.
Fågeln hittar jag inte i mina fågelböcker. kan det vara fråga om en bastard.
Toisessa on vähän sinisorsaa ja jotain hanhea. Kokokin on kuin hanhella.
De ena har lite gräsand och gås i sig. Storleken stämmer med en gås.

Toisella on vaaleampi takaselkä, oranssia nokan juuressa, ilmeisesti uros.
Den andra har ljusare gump och orange vid näbben, förmodligen en hane.
Ovat ilmeisesti tykästyneet toisiinsa.
De ser ut att vara förtjusta i varandra.
.
Selailkaa lintukirjojanne ja kertokaa mitä löydätte, kuvahan ei valehtele. Kyllä lintu jossakin on.
Bläddra i era fågelböcker och berätta vad ni hittar, bilden ljuger ju inte. Fågeln måste ju finnas.


[edit: Jos haluatte seurata ornitologisen seuran keskustelua: SOF-forum]
[edit: Om du vill följa inläggen i SOF:s forum: SOF-forum]

08 maaliskuuta 2008

Usko, Toivo ja Rakkaus Tro, Hopp och Kärlek





Valolaakson läpi virtaa pieni puro. Puro saa alkunsa n.s. Pyhän Kolminaisuuden lähteestä. Näin nimitetään lähdettä, josta vesi virtaa pohjoiseen. Lähteen vettä on pidetty erittäin hyvää tekevänä ja parantavana.

Aikoinaan puron varrella oli kolme pientä lampea, joita kutsuttiin Usko, Toivo ja Rakkaus (Tro, Hopp och Kärlek). Rakkaus on jo aikoja sitten kuivattu peltomaaksi.

Genom Ljusdal rinner en liten bäck. Bäcken börjar i en Trefaldighetskälla. En källa vars vatten rinner norrut. Vattnet ansågs vara väldigt hälsosamt och kan bota olika krämpor.

Längs bäcken bildades tre sjöar som kallades Tro, Hopp och Kärlek. Kärleken har för länge sedan dikats till åkermark.








Nämä joutsenet elävät Toivossa. Toivo on lähes umpeen kasvanut. Osmankäämit viihtyvät sen rannoilla.
Dessa svanar lever på Hoppet. Hoppet är nästa överbevuxen. Kaveldun trivs runt tjärnet.
Luin jostain, että yhdessä osmankäämissä on lähes 5 miljoonaa siementä.
Jag har läst att en kaveldun kan sprida närmare 5 miljoner frön.
Usko on jäljellä, vaikkakin sanotaankin, että toivon menettää viimeisenä.
Tron har kvar sin vattenspegel, även om man säger att hoppet är det sista man tappar.
Kylän lammelle, josta kuvasin aikaisemmat joutsenet, tulee jatkuvasti lisää lintuja. Laskin niitä olevan kolmekymmentä tänään.
Till tjärnet vid byn, där jag fotade svanar tidigare, kommer hela tiden nya fåglar. Idag räknade jag 30 stycken.

06 maaliskuuta 2008

Koskikaran polku Strömstares stig


Tellu luovutti minua tälläisen kunniamerkin. Kiitos!
Minä panen kunnian kiertämään ja annan sen Anjalle, joka kuvaa ja kertoo puutarhastaan Etelä-Ruotsissa molemmilla kotimaisilla kielillä.
Jag fick den här utmärkelsen från Tellu.
Jag skickar den vidare till Anja som fotar och berättar om sin trädgård i södra Sverige både på finska och svenska.


Minäkin löysin koskikara polun ja aivan kotonurkilta.
Även jag hittade en strömstare och alldeles hemmavid.


Vesi oli kylmää.
Vattnet var iskallt.

video
Tässä pieni otos koskikaran livertelystä.
Här sjunger strömstaren, nog liknar den stares drill.