07 elokuuta 2010

Puutarhan vuosi Ett år i trädgården

Vuosi mennyt. 12 kuvaa otettu n. 6. päivä joka kuukausi. Silmiin pistävin muutos vuoden aikana on kirsikkapuun lehdettömyys, jonka uskon johtuvan pitkästä kylmästa talvesta. Kuutamohortensia portin vieressä kuoli kesän aikana. Köynnösruusut, Leverkusen ja New Dawn, portinkyljissä paleltuivat, mutta kukkivat taas. Kärhöt pergolassa tuuhentuvat ja kuvassa näkyy vaaleanpunainen Dr.Ruppel. Keltaiset valtikkanauhukset taustalla houkuttelevat suuret määrät kimalaisia.
elokuu augusti
Ett år har gått. 12 bilder tagna runt den 6. varje månad. Den största förändringen syns på körsbärsträdet som knappast har några löv. Troligen är det den långa och kalla vintern som märks. Månskenshortensia bredvid porten dog under sommaren. Klätterrosorna Leverkusen och New Dawn frös ner men blommar åter friskt. klematisar på pergolan växer och breder ut sig. I bilden syns den rosa Dr.Ruppel. De gula spristånden lockar mycket humlor till sig.










Kiitos Mari ja Krisu kivasta vuodesta! Tack Mari och Krisu för ett trevligt år!
Muiden kuvia pääsee katsomaan klikkaamalla kuvaa.
De övriga deltagarnas bilder kan du se när du klickar på bilden.

18 heinäkuuta 2010

Juokseva vesi Rinnande vatten

Olenhan jo pitkää haaveillut virtaavasta vedestä puutarhassani. Eilen se toive toteutui, kun trooppinen rankkasade antoi vettä tulla. Vesi kaivoi sisääntulotiehen syvän uran ja solisi mukavasti. Sääli että loppui niin lyhyeen... tai ei oikeastaan... olisi voinut viedä koko tien.
Jag har länge drömt om rinnande vatten i min trädgård. Igår slog drömmen in. En tropisk ösregn gav vatten. Vattnet gjorde en djup fåra på infartsvägen och porlade glatt. Synd att det inte varade längre... eller inte... kunde ha tagit hela vägen.
Sitä ennen auringon paisteessa ruusut kukkiva ja kimalaiset pörisivät
Innan dess i solskenet blommade rosor och humlor surrade.
John Davis
Aïcha
Rosa Mundi
Mme Julia Correvon
Koreakärsämö (Achillea ptarmica f. multiplex)
Vitpytta (Achillea ptarmica f. multiplex)

06 heinäkuuta 2010

Heinäkuun kuva The Picture of July


Mitä on nää tuoksut mun ympärilläin?
Mitä on tämä hiljaisuus?
Mitä tietävi rauha mun sydämessäin,
tää suuri ja outo ja uus?

Minä kuulen, kuink' kukkaset kasvavat
ja metsässä puhuvat puut.
Minä kuulen, nyt kypsyvät unelmat
ja toivot ja tou'ot muut.

Kaikk' on niin hiljaa mun ympärilläin,
kaikk' on niin hellää ja hyvää.
Kukat suuret mun aukeevat sydämessäin
ja tuoksuvat rauhaa syvää.

Eino Leino, Sata ja yksi laulua: Rauha

[Edit 7.7. 11 kuukautta]



Muiden kuvat Andras 12 Kuvaa/Pictures

25 kesäkuuta 2010

Juhannus Midsommar

Aurinkoista juhannusta kaikille!
Glad och solig midsommar till alla!

Kooste parhaimmillaan kukkivista akilejoista. Musta-valkoinen William Guiness, sininen alppiakileja, punertava Nora Barlow, valkea tienvarsi löytö, sininen alppimuunnelma ja tummansininen pihasekoitus.
Samling blommande aklejor. Svart-vitt William Guiness, blå alpakleja, röd Nora Barlow, vit hitteakleja, en blå alpvariation och en mörkblå gårdskorsning

Puupioni kärsi hiukan talvesta, mutta tekee kuitenkin muutaman kukan tänäkin vuonna.
Även om trädpionen frös ner i vintras ger den några blommor även i år.

06 kesäkuuta 2010

Kesäkuun kuva The Picture of June

Lämpö on saapunut puutarhaan. Pitkä ja kylmä talvi näkyy ruusuissa, melkein kaikki ruusut paleltuivat lähes maata myöten. Kirsikkapuu kukki kovin vaisusti ja näyttää vieläkin melko harvalta. Kuutamohortensian kasvu, tuossa portin vieressä, näyttää pysähtyneen ja tuntuu kuihtuvan pois.
Värmen har kommit till trädgården. Den långa och hårda vintern syns på rosor. Nästan alla frös och jag fick beskära ner dem. Körsbarsträdet blomade svagt och der fortvarande ganska glest ut. Månskenshortensia bredvid porten har stannat i växten och ser vissen ut.
Iloitsen kuitenkin tulppaanien ja narsissien kukinnasta. Omenapuut kukkivat komeasti. Uusi kukkapenkki vasemmalla voi hyvin. Katso edellisestä postauksesta sen valmistuminen.
Jag njuter av tulpaner och pingstliljor. Äppelträdet blommade rikligt. Den nya blomrabatten mår bra. Se dess uppkomst i föregående inlägg.

video

Kymmenen kuukautta 40 sekunnissa. Tio månader på 40 sekunder.


Muiden vuosikatsauksia: Flera årsredovisningar:

03 kesäkuuta 2010

Kukkapenkki 5 minuutissa Blomrabatt på 5 minuter

Selkää alkoi särkeä, kun vain ajattelin uuden kukkapenkin laittoa Niinpä piti keksiä jotain muuta.
Jag fick ryckskott bara jag tänkte på att gräva en ny blomrabatt. Så jag kom på något annat.
Pino sanomalehtiä ja nurmikko. Lapio on nojaamista varten.
En hög tidningar och en gräsmatta. Spaden är där för att luta sig mot.
Aseta lehdet lomittain nurmikolle ja käännä turvepaakku painoksi, jottei tuuli lennättele niitä.
Lägg tidningar omlott på gräsmattan och vänd grästorven som tyngd på tidningar.
Oho, tätä en vielä ehtinytkään lukea.
Oj, den här nyheten hade jag missat.
Muutama kärry multaa päälle ja voilá...
Några kärror med jord och voilá...
Pikkuvarpunenkin ihastelee aikaansaannostani.
Även pilfinken tyckte att det blev fint.
Penkkiin laventelia, ritarinkannuksia ja iiriksiä.
Nu väntar jag på att lavendeln, riddarsporrar och irisar ska blomma.

18 toukokuuta 2010

Onnea 5-vuotiaalle Grattis till 5-åringen

Blogini täyttää 5 vuotta huomenna. Olisikohan tullut uhmaikään, kun päivittyy niin harvoin?!
Bloggen fyller 5 år i morgon. Är det månne trotsåldern som gör att inläggen kommer så sällan?!

Posted by Picasa

Tästä tämä kaikki alkoi, terassilta. Allt började här, på terassen.

06 toukokuuta 2010

Toukokuun kuva The picture of May

Toukokuussa toinen konttaa,
lapsi kesän keikuttellee.
Tulppaanihan tuossa nousee
vuokko verson varrestaapi.

Alla vuoden muut kuvat:
Resten av årets bilder:
Muiden kuvia:
Andras bilder:

Posted by Picasa

24 huhtikuuta 2010

Puutarhurin paras aika Den bästa tiden är här

Nyt on puutarhurin paras aika! Liian aikaista tehdä juuri mitään. Saa vain nauttia kevään uusista kukista, jotka työntyvät maasta.
Den bästa tiden är här! För tidigt att plantera eller så. man kan bara njuta av allt som kommer upp och blommar.
Ensimmäiset sinililjat auvautuvat lämpimän kiven laidalla.
De första scillorna blommar vid den varma stenen.
Valkeat krookukset säästyvät kauriin hampailta. Huonommin kävi tulppaanien alkujen samassa penkissä.
De vita krokusar undkom rådjuren. Värre var det med tulpaner i samma bänk.

Muurahaiset kylvävät sinivuokkoja sinne tänne. Joka vuosi niitä putkahtaa esiin uusissa paikoissa.
Blåsipporna sprider sig varje år till nya växtplatser med hjälp av myror.
Posted by Picasa

19 huhtikuuta 2010

Kevät toi, kevät toi... Vintern rasat...

Jo 7.4 ensimmäinen kevättähti nosti kukkansa mullan alta ja heti seuraavana päivänä se joutui nälkäisen kauriin ravinnoksi.
Redan 7.4 hade en vintergäck kommit upp ur myllan för att hamna i munnen av en hungrig rådjur.

9.4 ja lumi peitti kukkapenkin. Se ei kuitenkaan estä krookuksen kukintaa.
9.4 snö är inget hinder för krokus. Är det dags att blomma så är det.

Näsiä kukkii aikaisin. Tänä vuonna kerkesin kuitenkin ottamaan kuvan melko tuoreesta kukinnasta.
Tibast blommar tidigt. I år hann jag i alla fall ta bild på nyutslagen blomning.

Tämän päivän kukkaloistoa. Villikrookukset ikäänkuin kurottautuvat kohti iltapäiväaurinkoa.
Dagens blomsterprakt. Botaniska krokusar verkar sträcka upp sig mot eftermiddagssolen.


Jalokrookukset ovat suurempia ja kirkkaampia väriltään.
Förällade krokusar blommar med större och färggrannare blommor.

Talventähti
Vintergäck
Posted by Picasa