Jaskan puutarha Jaska's Garden

Itsenäisyyspäivä 2011 Independence Day 2011

2011-12-06T19:41:00.001+01:00

Vihreää itsenäisyyspäivää! Kasvihuoneesta saa vielä tuoretta ruccolaa ja persiljaa.
It's green Indepedence Day! I still pick my ruccola and parsley in my green house.

Jouluruusu ei kuitenkaan taida ehtiä kukkia ennen pakkasia.
Christmas rose might not be able to open its flower before the winter.

Isänpäivän kukkia Flower of the Fathers Day

2011-11-13T15:01:00.001+01:00

Swany

Leutona syksynä voi vielä näin marraskuussa löytää kukkia, jotka ilahduttavat näin isänpäivänä. Onnea kaikille isille ja nauttikaa lämpimästä syksystä!
In this warm autumn you can still find some flowers in your garden. I found some to cheer me up at the Fathers Day. Enjoy the autumn fathers!

The Fairy Pink

New Dawn

Tarhaneito, Nigella damascena

Etelän ruusuruoho, Knautia macedonica,

Pikkutalvio, Vinca minor

Syyspäivänseisaus Höstdagjämning

2011-09-28T21:37:00.000+02:00

Syyspäivänseisaus, kaunis aurinkoinen päivä. Näin etäältä katsottuna ei puutarha enää kovinkaan runsaskukkaiselta näytä. Mutta lähempää katsottuna kukkia löytyy.
Höstdagjämning, en solig dag. Betraktarman trädgården så här från avstånd ser man inte mycket blommor. Det gäller att gå lite närmare.

Alppiruusu 'Cunningham's White' luulee kevään jo tulleen.
Rhododendron 'Cunningsham's White- tror våren redan kommit.

Oikeat vastaukset De rätta svaren

2011-06-18T18:19:00.007+02:00

Ensimmäinen kuva oli Mme Plantier-ruusun nuppu. Valkoinen kaunotar.

Den första bild var Mme Plantier. En vit skönhet.
Toinen nuppu kuului Aïschalle. Keltainen niin nuppuna kuin kukkana.

Den andra hörde till Aïscha. Gul som knopp och som blomma.
Kolmas nuppu kuului Louise Bugnet-ruusulle. Punainen nuppu muuttuu auetessa aivan valkoiseksi.

Den tredje knoppen var Louise Bugnet. Den röda knoppen öppnar sig till en vit doftande blomma.
Neljäs keltainen nuppu avautuu punaisena. Bicolor nimi kuitenkin paljastaa kukan olevan kaksivärisen, sisäpuoli punainen ja ulkopuoli keltainen.

Den fjärde öppnar sig som en röd liten ros. Namnet Bicolor avslöjar dock att blomman har två färger, insidan är röd och utsidan är gul.
Viides oli Rose de Rescht, ei Hansa tai Rapsody in Blue.

Den femte var Rose de Rescht. inte Hansa eller Rapsody in Blue.

Keneen voi luottaa? Vem kan man lita på?

2011-06-12T16:26:00.003+02:00

Ruusujen aika koittaa kohta. Nuput suurenevat päivä päivältä. Jo voi aavistaa tulevan ruusun värin... vai voiko? Arvailkaa ja laittakaa vastauksia kommenteihin. Oikeat vastaukset annan torstaina tai kun kukat aukeavat.

Rosornas tid är snart inne. Knopparna sväller dag för dag. Man kan redan ana den kommande färgprakten... eller kan man? Gissa färger och svara i kommentarer. De rätta svaren kommer på torsdag eller när blommorna slår ut.

Terveisiä Manhattanilta Hälsningar från Manhattan

2011-05-15T11:07:00.000+02:00

Manhattan on n parikymmentä kilometriä pitkä saari ja sieltä löytyy paljon muutakin kuin Times Square ja Downtown. Lähellä saaren pohjoiskärkeä on pienen kukkulan päällä The Cloisters, luostarin tapainen taidemuseo, jossa on näytteillä eurooppalaista keskiaikaistaidetta ja luostaripuutarha. Sitä ylläpitää Metropolitan Museum of Art.

Manhattan är ca. två mil lång ö och består mycket mer än Times Square och Downtown. Åker man till närheten av norra spetsen ittar man en klosterlik byggnad, The Cloisters. Där kan man se europeisk medeltidskonst och en klosterträdgård. Museét är en filial till The Metropolitan Museum of Art.
The Cloistersin vieressä on Fort Tryon puisto jota vapaaehtoiset puutarhurit hoitavat. Puutarhan vieressä on erinomainen lounasravintola New Leaf

Bredvid The Cloisters finns även Fort Tryon Park som sköts av frivilliga trädgårdsentusiaster. Blir man hungrig kan man gå till närliggande restaurangen New Leaf för lunch

Pitkän talven jälkeen Efter den långa vintern

2011-05-13T20:15:00.004+02:00

Puoli puuta kirsikasta,

Ett halvt körsbärsträd,

luumupuusta vähäsen,

ännu mindre av blommonträdet,

Seljasta ei sitäkään.

Fläder ger ingenting.

Uusi kausi alkaa Ny säsong har börjat

2011-04-10T18:33:00.005+02:00

Tästä kesä alkaa! Krookukset nousevat heti lumen sulettua. Tänään hyötyliikuntaa puutarhassa ja talventörröttäjät poistettu uuden kasvun tieltä. Omenapuut leikkasin ja siistin viime viikolla.

Nu börjar sommaren! Krokus kommer upp direkt efter snön smällt undan. Idag har jag tagit undan allt torrt som stått över vintern. Äppelträden blev ansade under veckan.
Punarinta saapui ja ilahdutti laulullaan. Peipposet ovat jo laulaneet muutaman päivän.

Rödhake kom och hälsade med sin sång. Bofinkar har redan varit i gång några dagar.

Talvipiha Vintergården

2011-02-06T20:50:00.001+01:00

DSC04912
Originally uploaded by jaahur

Talven selkä on taittunut ja valo pala taas puutarhaan.
Vintern har vänt sig och ljuset kommer tillbaka till trädgården.

Puutarhan vuosi Ett år i trädgården

2010-08-07T16:26:00.004+02:00

Vuosi mennyt. 12 kuvaa otettu n. 6. päivä joka kuukausi. Silmiin pistävin muutos vuoden aikana on kirsikkapuun lehdettömyys, jonka uskon johtuvan pitkästä kylmästa talvesta. Kuutamohortensia portin vieressä kuoli kesän aikana. Köynnösruusut, Leverkusen ja New Dawn, portinkyljissä paleltuivat, mutta kukkivat taas. Kärhöt pergolassa tuuhentuvat ja kuvassa näkyy vaaleanpunainen Dr.Ruppel. Keltaiset valtikkanauhukset taustalla houkuttelevat suuret määrät kimalaisia.

elokuu augusti

Ett år har gått. 12 bilder tagna runt den 6. varje månad. Den största förändringen syns på körsbärsträdet som knappast har några löv. Troligen är det den långa och kalla vintern som märks. Månskenshortensia bredvid porten dog under sommaren. Klätterrosorna Leverkusen och New Dawn frös ner men blommar åter friskt. klematisar på pergolan växer och breder ut sig. I bilden syns den rosa Dr.Ruppel. De gula spristånden lockar mycket humlor till sig.

Kiitos Mari ja Krisu kivasta vuodesta! Tack Mari och Krisu för ett trevligt år!

Muiden kuvia pääsee katsomaan klikkaamalla kuvaa.
De övriga deltagarnas bilder kan du se när du klickar på bilden.

Juokseva vesi Rinnande vatten

2010-07-18T16:56:00.004+02:00

Olenhan jo pitkää haaveillut virtaavasta vedestä puutarhassani. Eilen se toive toteutui, kun trooppinen rankkasade antoi vettä tulla. Vesi kaivoi sisääntulotiehen syvän uran ja solisi mukavasti. Sääli että loppui niin lyhyeen... tai ei oikeastaan... olisi voinut viedä koko tien.
Jag har länge drömt om rinnande vatten i min trädgård. Igår slog drömmen in. En tropisk ösregn gav vatten. Vattnet gjorde en djup fåra på infartsvägen och porlade glatt. Synd att det inte varade längre... eller inte... kunde ha tagit hela vägen.

Sitä ennen auringon paisteessa ruusut kukkiva ja kimalaiset pörisivät
Innan dess i solskenet blommade rosor och humlor surrade.

John Davis

Aïcha

Rosa Mundi

Mme Julia Correvon

Koreakärsämö (Achillea ptarmica f. multiplex)
Vitpytta (Achillea ptarmica f. multiplex)

Heinäkuun kuva The Picture of July

2010-07-06T21:07:00.005+02:00

Mitä on nää tuoksut mun ympärilläin?
Mitä on tämä hiljaisuus?
Mitä tietävi rauha mun sydämessäin,
tää suuri ja outo ja uus?

Minä kuulen, kuink' kukkaset kasvavat
ja metsässä puhuvat puut.
Minä kuulen, nyt kypsyvät unelmat
ja toivot ja tou'ot muut.

Kaikk' on niin hiljaa mun ympärilläin,
kaikk' on niin hellää ja hyvää.
Kukat suuret mun aukeevat sydämessäin
ja tuoksuvat rauhaa syvää.

Eino Leino, Sata ja yksi laulua: Rauha

[Edit 7.7. 11 kuukautta]

Muiden kuvat Andras 12 Kuvaa/Pictures

Juhannus Midsommar

2010-06-25T14:26:00.002+02:00

Aurinkoista juhannusta kaikille!
Glad och solig midsommar till alla!

Kooste parhaimmillaan kukkivista akilejoista. Musta-valkoinen William Guiness, sininen alppiakileja, punertava Nora Barlow, valkea tienvarsi löytö, sininen alppimuunnelma ja tummansininen pihasekoitus.

Samling blommande aklejor. Svart-vitt William Guiness, blå alpakleja, röd Nora Barlow, vit hitteakleja, en blå alpvariation och en mörkblå gårdskorsning

Puupioni kärsi hiukan talvesta, mutta tekee kuitenkin muutaman kukan tänäkin vuonna.

Även om trädpionen frös ner i vintras ger den några blommor även i år.

Kesäkuun kuva The Picture of June

2010-06-06T08:17:00.004+02:00

Lämpö on saapunut puutarhaan. Pitkä ja kylmä talvi näkyy ruusuissa, melkein kaikki ruusut paleltuivat lähes maata myöten. Kirsikkapuu kukki kovin vaisusti ja näyttää vieläkin melko harvalta. Kuutamohortensian kasvu, tuossa portin vieressä, näyttää pysähtyneen ja tuntuu kuihtuvan pois.

Värmen har kommit till trädgården. Den långa och hårda vintern syns på rosor. Nästan alla frös och jag fick beskära ner dem. Körsbarsträdet blomade svagt och der fortvarande ganska glest ut. Månskenshortensia bredvid porten har stannat i växten och ser vissen ut.

Iloitsen kuitenkin tulppaanien ja narsissien kukinnasta. Omenapuut kukkivat komeasti. Uusi kukkapenkki vasemmalla voi hyvin. Katso edellisestä postauksesta sen valmistuminen.
Jag njuter av tulpaner och pingstliljor. Äppelträdet blommade rikligt. Den nya blomrabatten mår bra. Se dess uppkomst i föregående inlägg.

Kymmenen kuukautta 40 sekunnissa. Tio månader på 40 sekunder.

Muiden vuosikatsauksia: Flera årsredovisningar:

Kukkapenkki 5 minuutissa Blomrabatt på 5 minuter

2010-06-03T21:38:00.010+02:00

Selkää alkoi särkeä, kun vain ajattelin uuden kukkapenkin laittoa Niinpä piti keksiä jotain muuta.

Jag fick ryckskott bara jag tänkte på att gräva en ny blomrabatt. Så jag kom på något annat.

Pino sanomalehtiä ja nurmikko. Lapio on nojaamista varten.
En hög tidningar och en gräsmatta. Spaden är där för att luta sig mot.

Aseta lehdet lomittain nurmikolle ja käännä turvepaakku painoksi, jottei tuuli lennättele niitä.
Lägg tidningar omlott på gräsmattan och vänd grästorven som tyngd på tidningar.

Oho, tätä en vielä ehtinytkään lukea.
Oj, den här nyheten hade jag missat.

Muutama kärry multaa päälle ja voilá...
Några kärror med jord och voilá...

Pikkuvarpunenkin ihastelee aikaansaannostani.
Även pilfinken tyckte att det blev fint.

Penkkiin laventelia, ritarinkannuksia ja iiriksiä.
Nu väntar jag på att lavendeln, riddarsporrar och irisar ska blomma.

Onnea 5-vuotiaalle Grattis till 5-åringen

2010-05-18T22:04:00.002+02:00

Blogini täyttää 5 vuotta huomenna. Olisikohan tullut uhmaikään, kun päivittyy niin harvoin?!
Bloggen fyller 5 år i morgon. Är det månne trotsåldern som gör att inläggen kommer så sällan?!

Tästä tämä kaikki alkoi, terassilta. Allt började här, på terassen.

Toukokuun kuva The picture of May

2010-05-06T19:17:00.002+02:00

Toukokuussa toinen konttaa,
lapsi kesän keikuttellee.
Tulppaanihan tuossa nousee
vuokko verson varrestaapi.

Alla vuoden muut kuvat:
Resten av årets bilder:

Muiden kuvia:
Andras bilder:

Puutarhurin paras aika Den bästa tiden är här

2010-04-24T17:29:00.003+02:00

Nyt on puutarhurin paras aika! Liian aikaista tehdä juuri mitään. Saa vain nauttia kevään uusista kukista, jotka työntyvät maasta.
Den bästa tiden är här! För tidigt att plantera eller så. man kan bara njuta av allt som kommer upp och blommar.

Ensimmäiset sinililjat auvautuvat lämpimän kiven laidalla.
De första scillorna blommar vid den varma stenen.

Valkeat krookukset säästyvät kauriin hampailta. Huonommin kävi tulppaanien alkujen samassa penkissä.
De vita krokusar undkom rådjuren. Värre var det med tulpaner i samma bänk.

Muurahaiset kylvävät sinivuokkoja sinne tänne. Joka vuosi niitä putkahtaa esiin uusissa paikoissa.
Blåsipporna sprider sig varje år till nya växtplatser med hjälp av myror.

Kevät toi, kevät toi... Vintern rasat...

2010-04-19T18:15:00.004+02:00

Jo 7.4 ensimmäinen kevättähti nosti kukkansa mullan alta ja heti seuraavana päivänä se joutui nälkäisen kauriin ravinnoksi.
Redan 7.4 hade en vintergäck kommit upp ur myllan för att hamna i munnen av en hungrig rådjur.

9.4 ja lumi peitti kukkapenkin. Se ei kuitenkaan estä krookuksen kukintaa.
9.4 snö är inget hinder för krokus. Är det dags att blomma så är det.

Näsiä kukkii aikaisin. Tänä vuonna kerkesin kuitenkin ottamaan kuvan melko tuoreesta kukinnasta.
Tibast blommar tidigt. I år hann jag i alla fall ta bild på nyutslagen blomning.

Tämän päivän kukkaloistoa. Villikrookukset ikäänkuin kurottautuvat kohti iltapäiväaurinkoa.
Dagens blomsterprakt. Botaniska krokusar verkar sträcka upp sig mot eftermiddagssolen.

Jalokrookukset ovat suurempia ja kirkkaampia väriltään.
Förällade krokusar blommar med större och färggrannare blommor.

Talventähti
Vintergäck

Huhtikuun kuva The Picture of April

2010-04-06T14:18:00.003+02:00

Puutarha on auki. Aurinko houkutteli ohikulkijan penkille.
Trädgården är öppen. Solen lockade vandraren på bänken.

Kuvat syyskuulta huhtikuulle; neljä vihertävää ja neljä lumista kuukautta.
Bilder från september till april; fyra gröna och fyra snöiga månader.

Täältä löytyy lisää kuvia:
Här hittar du mer bilder:

Uusia kokemuksia Nya erfarenheter

2010-03-30T17:29:00.004+02:00

Tätäkään ei olisi kokenut, jos ei olisi ollut mukana!
Inte hade man upplevt detta om man inte hade varit med!

Cheerleading keski-Ruotsin aluemestaruuskisat Kistassa viime viikonloppuna.
Cheerleading DM för Mellersta Sverige förra helgen.

DCE - Dala Cheer Extreme

Tytöillä oli vauhdikas ohjelma.
Flickorna hade ett fartfyllt program.

DCE kilpaili pienellä ryhmällä, vain kuusi jäsentä. Muilla joukkueilla oli toistakymmentä tyttöä ryhmissään.
DCE tävlade med en liten grupp, bara sex flickor. De andra föreningarna hade betydligt större grupper.

Urheasti ja iloisin mieli he vetivät ohjelmansa läpi.
Med glada miner fullgjorde de sitt program.

Loppuposeeraus ja ensimmäinen kilpailu on ohi.
Slutpose och den första tävlingen är över.

Maaliskuun kuva The Picture of March

2010-03-06T13:48:00.007+01:00

Lumipeite vastoin odotuksiani on vain kasvanut. Aurinko alkaa jo kuitenkin lämmittää niin että eiköhän jo seuraavassa kuvassa ole vähemmän lunta.
Mot mina förväntningar har snötäcket bara vuxit sen förra bilden. Nu börjar solen värma upp så säkert är det mindre snö i april.

Kaikki seitsemän kuvaa putkessa.
Alla sju bilder på ett bräde.

Lunta tulvillaan Snö så det räcker

2010-02-28T17:22:00.002+01:00

Eilen oli ensimmäinen suojakeli pitkään aikaan +0,6°C. Tänään tyhjensin verannan katoksen 50 cm:n lumivaipasta.
Igår var det första blidvädret sen länge,+0,6°C. I dag klättrade jag upp på taket och skottade av snön från verandataket.

Pihalta kolattu lumi muodostaa jo miehen korkuisen harjanteen.
Uppskottat snö bildar redan en manshög ås.

Nälkäinen metsäkauris yrittää löytää jotain suuhunpantavaa. Otin kuvat olohuoneen ikkunasta.
En hungrig rådjursbock letar något att äta. Bilden är tagen genom vardagsrumsfönstret.

Jälkiä lumessa Spår i snön

2010-02-14T20:01:00.002+01:00

Hirven makuusija. Se on siinä yönsä viettänyt, vaihtanut pään asentoa kolmesti.
Älglega. Älgen har tillbringat natten här och flyttat på huvudet tre gånger.

Kuopan toisella laidalla oli lumi värjäytynyt ruskeaksi. Kuulin juuri Luonto-Suomen podlähetystä hirvikärpäsistä. Ne hirmut elävät ja imevät hirven verta turkin suojassa läpi koko talven. Siitä tuo väri lumessa. Taitaapa tämäkin hirvi kantaa turkissaan muutaman kärpäsen.
Ena sidan av gropen hade blivit brun. Senare på dagen lyssnade jag på Finska-Naturs bodsändning om älgflugan. De lever och suger blod inne i pälsen hela vintern. Där av det bruna värgen på snön. Förmodligen bär den här älgen några flugor på sig.

Jälkiä nämäkin. Kevät
Ett slags spår även dessa. Våren

Eräretki Vildmarkstur

2010-02-07T17:54:00.006+01:00

Aurinkoinen sunnuntai. Kaivoin esiin vanhat sukseni ja lähdin eräretkelle. Suuntasin kulkuni metsäkauriin jälkiä seuraillen.

Denna soliga söndag tog jag fram mina gamla skidor för en vildmarkstur. Jag lät rådjuret bestämma vart jag skulle åka.

Erämaa avautui eteeni hiljaisena.

Vildmark öppnade sig och allt var tyst.

Tuntui keväiseltä, koivut olivat jo alkaneet punertua auringossa.

Man kunde redan ana våren, björkarnas grenar har redan blivit en aning röda i solen.

Jäljet suuntautuivat kohti kaislikkoa.

Spåren ledde mig till vassen.

Puro oli muodostanut lukuisia pikku-uomia kaislikkoon.

Ån hade bildat många små bäckfåror mellan vassdungar.

Jää lumen alla on petollinen. Onneksi kauris oli päässyti ylös kylmästa kylvystä.

Isen är förrädisk under snön. Lyckligtvis rådjuret hade kommit upp ur sitt kalla bad.

Myyrät eivät kovin kauan pysy hangen päällä. Pikaisia pyrähdyksiä reiästä toiseen.

Sorkar vill inte vara länge uppe på snön. Bara snabba språng från ett hål till en annan.

Täältä luulin löytäväni koskikaran, mutta koski olikin jäätynyt umpeen.

Här trodde jag att jag skulle hitta en strömstare men isen täckte strömmen.

Tässä kuvan keskellä koskikara luultavasti on sukellellut avoveteen.

Här i mitten av bilden har strömstaren förmodligen varit och dykt i vatten.

Suurempiakin eläimiä näyttää kulkeneen täällä. Hirven rauhalliset kävelyjäljet oikealla ja kauriin loikat vasemmalla.

Även större djur har gått här. Älgens lugna steg till höger och rådjurens skutt till vänster.

Mitähän polkuja nämä sitten ovat?

Vad är det för stigar här då?

Siistit leikkuujäljet antavat vinkin tekijästä.

De fina snitten ger en vink vem det kan vara.

Reikä jään alle ja kalutut oksat vahvistavat majavien olleen asialla.

Ett hål till vattnet och avskalade grenar begräftar att det är bävrar här.

Kaislikon keskeltä löytyikin majavien pesärakennelma.

Bland vassen hittade jag även deras bobygget.

Helmikuun kuva The Picture of February

2010-02-06T12:00:00.003+01:00

Helmikuu, kylmä ja luminen. Puutarha nukkuu lumipeitteen alla. Viimeisen kuukauden aikana metsäkauriit ovat ainoina kävijöinä jättäneet jälkiään hankeen. Pehmeällä penkillä ei kukaan ole istunut.
February, cold and snowy. The garden sleeps under a thick cover of snow. Under the last month the roes are the only visitors who have left their trails on the snow. Nobody has sit on the soft bench.

Täältä lyötyy muita mielenkiintoisia kuukaudenkuvaajien otoksia.
Here you can find others interesting monthly pictures.

Tammikuun kuva The picture of january

2010-01-06T22:04:00.008+01:00

Kamera Sony A350, 1/160s, ISO 100, f9.0, 35 mm

Loppiainen 2010, pakkasta -20°C. Kauriit ja jänikset vierailevat puutarhassa öiseen aikaan. Puutarha nukkuu hangen alla. Linnuille tarjolla kauralyhde kirsikkapuun oksalla.

Täältä löytyy lisää kuvia.
Here you can find more pictures.

Uusi vuosi 2010 The New Year 2010

2010-01-01T15:38:00.004+01:00

Uuden vuoden aurinko jo hiukan korkeammalla kuin eilen.

The sun is already a bit higher than yesterday.

Hyvää uutta vuotta! Happy New Year!

2009-12-31T16:40:00.001+01:00

Jupiter

2009-12-30T16:15:00.004+01:00

Pakkasen sininen hetki puutarhassa. Aurinko on juuri laskeutunut ja Jupiter on tullut esiin.
A frosty blue moment in the garden. The sun has just gone down and you can see the Jupiter in the sky.

Hyvää joulua Merry Christmas

2009-12-24T14:01:00.001+01:00

Hyvää joulua kaikille!
Merry Christmas all of you!

Joulukuun kuva The Picture of December

2009-12-06T11:24:00.010+01:00

6.12.2009
Kamera Sony A350, 0.8s, f8.0, ISO 100, 35 mm

Harmaa itsenäisyyspäivä, jota kynttilätuikut yrittävät piristää.

A grey Indepenence Day of Finland. I try to cheer it up with some candles.

7.11.2009

6.10.2009

6.9.2009

Karjalan piirakoita Karelska piroger

2009-12-05T19:21:00.008+01:00

Karjalanpiirakat kuuluvat joulupöytäämme. Tänään teimme ensimmäisen paistorupeaman. Näin se tapahtuu:
Karelska piroger är ett måste på julbordet. Idag gjorde vi den första utkavlingen.
Så här gör man:

Pelinappulat ovat jo pöydällä. Aloitetaan.
Spelmarkörer är redan på bordet. Nu börjar vi.

Nappula pulikan alle ja pyöritetään...
Lägg den första pjäsen under pirogkaveln och rulla på...

...pyöritetään...
...rulla på...

...vielä vähän...
...lite till...

...noin, pöytä kuultaa jo läpi.
...så där ja, bordet syns genom.

Nyt riisipuuroa keskelle...
En klick risgrynsgröt på mitten...

...tasoita hiukan...
...jämna till lite...

...aloita keskeltä. Nosta reunat puuron päälle...
...börja från mitten. Lyft kanterna över grötet...

...rypytä reunat ulospäin, ensin toiseen reunaan...
...skrynkla kanterna utåt, först mot den ena kanten...

...ja sitten toiseen reunaan...
...och sedan till den andra kanten...

...irroita otteesi ja ihaile tulosta hetki.
släpp greppet och njut av ditt verk en stund.

Herätys! Nyt riittää! Takaisin kuvaan 1 ja toista kunnes joko puuro, taikina tai selkä tekee lopun.
Hej, vakna! Nu räcker det! Gå tillbaka till bild 1 och upprepa stegen tills gröt, deg eller din rygg säger stopp.

Piirakat paistetaan kuumassa uunissa noin 15 minuuttia.
Piroger gräddas i en het ugn ungefär 15 minuter.

Heti uunista oton jälkeen ne kastellaan voi-vesi seoksessa...
Direkt från ugnen doppas de i smör-vattenbad...

...ja laitetaan hautumaan voipaperin ja pyyheliinan sisään.
...och sedan får de vila inne i smörpapper och handduk.

Onneksi olen kiinnostunut historiasta ja olen joskus tilannut Bonniersin maailmanhistorian. Nyt se tuli käyttöön.
Tur att jag är intresserad av historia och en gång köpte Bonniers Världshistorian. Nu kom de till användning.

Marraskuun kuva The picture of November

2009-11-07T09:34:00.005+01:00

7.11.2009
Kamera Sony A350, 1/20, f5.6, ISO 400, 35 mm

Päivän myöhässä, kun en ehtinyt valoisaan aikaan kotiin eilen. Sää on sama kuin eilen, niinkuin oli 1632 Lützenissä kolmekymmenvuotisen sodan kohtalokkaana pävänä.
Puutarhassa tuli lunta keskiviikkona. Eilen kotiin tullessani kohtasin kolme hirveä suorittamassa omenapuiden leikkuuta. Kurssille pitäisi laittaa...
Lehtiverho on auennut. Maisema vielä odotuttaa.
I did'n come home yesterday before sunset. The weather was the same. As it was in Lützen 1632 when Gustav II Adolf rode in mist to the enemy field and lost his life.
It has snowed in the garden last wednesday. Yesterday I met three moose eating my appletrees.
In the picture; curtains has opened but you stil can't see the background.

Lokakuu October

Syyskuu September

Prinssiä kaivataan A prins wanted

2009-11-01T15:43:00.004+01:00

Portti salaiseen puutarhaan on peittynyt ruusun okaisiin versoihin.
Pian saa prinssi tulla ja etsiä tiensä ruusunversojen lomitse prinsessan luo. Itse olen tietenkin kuninkaana myös yhä syvässä unessa.
The gate to the secret garden is overgrown by roses. The prins is needed to come and cut down the branches and find his way to the princess. I'm as the king still in deep sleep too.

Vielä muutama ruusu kukkii verannan suojassa.
Some roses are still trying to bloom.

The Fairy Pink

Swany

Heidelberg

Lokakuun kuva The picture for October

2009-10-08T17:53:00.004+02:00

6.10.2009 kello 7.23
Kamera Sony A350, 1/15, f5,6, ISO 400, 35 mm

Kylmä lokakuun aamu. Kirsikkapuu pitää vielä tiukasti kiinni lehdistään.

6.9.2009 kl. 13.23
Kamera: Sony A350, 1/80, f/5,6, ISO 100, 35 mm

Puutarhan syksyä The Autumn in the garden

2009-09-20T16:49:00.003+02:00

Syksy on tullut puutarhaan. Unikot ja syyshortensia villinä pöheikkönä.
Kesän uusi tulokas, tuoksumiekkalilja (Gladiolus callianthus). Istutuksen jälkeen kesti kauan ennen kuin mitään ilmestyi maanpinnan yläpuolelle. Nyt se kukkii siroin valkoisin kukin.
Syysasteri on varma syksyn kukkija,
Sädepäivänhattu 'Goldsturm'.
Ruusut kukkivat yhä. Tässä Rose de Rescht.
Stanwell Perpetual
New Dawn
Trier

Syyskuu September

2009-09-06T13:33:00.008+02:00

Falun, Ruotsi 6.9.2009 kl. 13.23
Kamera: Sony A350, 1/80, f/5,6, ISO 100, 35 mm

Uusi projekti tulee takaamaan, että päivitän blogiani ainakin kerran kuukaudessa. Mari kameravene.fi:stä on aloittanut alla olevan 12 kuvaa/photos projektin.
Tulen seuraamaan puutarhani ilmeen muutosta joka kuukausi.
Now I will post at least once in a month a photo from my garden. Kameravene.fi has started a project 12 photos; you take a photo at a same view in every month of the year.

Kesä komeimmillaan Summer at its best

2009-07-24T21:46:00.004+02:00

Otoksia kesän ruusu- ja kärhöloisteesta.

Some pictures of my roses and clematis.
Ruusut ylhäältä vasemmalta:

Roses from upper left:

Maiden's Blush, John Davis, Henri Martin, Heidelberg, Rosa Mundi, Apteekkarin ruusu (Officinalis), Napoleonin hattu (Cristata), Hunajaruusu (helenae),

alhaalla vasemmalla: hunajaruusu ja Valamon ruusu.

down on the left: Rosa helenae and Rosa gallica 'Splendens'
Kärhöt alkavat nousta pergolaan. Ylhäältä oikealta:

Clematis are climping up. From upper right:

Warszawska Nike, Miss Bateman, Mme Julia Correvon, alhaalla vasemmalla down on the left Summer snow.

Ruusuja ja sen vaara More roses and the danger in there

2009-06-30T12:19:00.004+02:00

Helteet jatkuvat ja surina käy puutarhassa.
Heat is still on on and you can hear the hum everywhere in the garden.
Rose de Rescht
Terijoen Käkösenpäästä (isäni syntymäpaikka) poimimani kurttulehtiruusu.
This rose I picked from Terijoki (Zelenogorsk) in Russia when I visited my fathers birthplace.
Punalehtiruusu
Rosa glauca
Akileja 'Pirjo' lähikuvassa.
Aquilegia 'Pirjo'
Aina ei elämä ole ruusuilla (eikä pionilla) tanssimista. Kukkakärpänen on jäänyt kukassa vaanivan hämähäkin hampaisiin.
This fly didn't see the hiding spider in the flower.

Päivän pioni ja ruusuja The peony and roses of today

2009-06-28T13:27:00.005+02:00

Nimetön pioni
A nameless peony
Aischa
Rosa pimpinellifolia 'Aïcha'
Louise Bugnet-nuppu
Bud of Louise Bugnet
Louise Bugnet
Rosa rugosa 'Louise Bugnet'
Stanwell Perpetual
Rosa pimpinellifolia 'Stanwell Perpetual'
Vaara vaanii Tornionjokilaakson ruusussa
A spider hides in Rosa majalis 'Tornedal'
Valamon ruusu
Rosa gallica 'Splendens'
Villiruusu
A wildrose

Kesä kuvia helteestä Summer photos in the heat

2009-06-27T16:53:00.002+02:00

Puupioni ja kellokuusama kaunistavat puutarhaa.
Treepeony and Beauty Bush, beauties of the garden now.
Mooseksen palavapensas kai kohta liekehtii.
Burning Bush is almost in fire.
Aischa on jo täyttänyt portaalin.
Aïscha has filled the portal.
Mme Plantierin nuppu punottaa vienosti. Kohta koko pensas on täynnä valkoisia kukkia.
Mme Plantier's bud is flushing. Soon it will be full of white flowers.

Kesän odotetut These I've been waiting for

2009-06-21T18:11:00.003+02:00

En nähtävästi ollut ainoa, joka on odottanut puupionin aukeamista.
I can see I wasn't the only one to wait my treepeony to open its flower.
Tänä vuonna ritariperhonen ilmaantui hiukan myöhässä. Olisikohan kylmät säät syynä. Hieman on raukka nuhrantunut ja repaleinen palargoonian kukalla.
The Old World Swallowtail came late this year. It must be the cold weather. Poor thing was quite ragged when I spotted it on the pelargonic.
Istuttamani tarjajuoru on avannut ensimmäisen kukkansa.
My new Spiderworts has opened its first flower.
Nuokkusyreeniä istun paviljongissa ihailemassa. Sehän on enemmän violetti kuin vihreä.
I'm sitting in my garden pavillion and admire nodding lilac. It's more lilac than green.

Kukkivaa juhannusta Midsummer in bloom

2009-06-19T15:39:00.005+02:00

Hyvää juhannusta kaikille! Joyfull midsummer to all!
Minunkin juhannusruusu kukkii tänä vuonna ajallaan.
Midsumerrose is in time this year.

Puupionin ensimmäinen kukka aukeamassa. Tänä vuonna siinä on ennätysmäärä nuppuja.
My treepeone is almost open. There are lots of buds this year.
Mehiläiset pörräävät ahkerasti ukkolaukan kukinnossa.
Bees are busy around Allium aflatunense.
Nuokkusyreeni lähes täydessä loistossaan.
Nodding Lilac at its best.
Akilejat lisääntyvät ja kehittävät joka vuosi uusia värimuutoksia.
Different kinds of Common Columbine are comming up every year.
Tässä luultavasti jokin 'Nora Barlowin' jälkeläinen. Kannukseton akileja 'Pirjo'.
This I think is a sibling from 'Nora Barlow'. I call it 'Pirjo'

Pihan alppiruusut Rhododenrdos

2009-06-14T14:22:00.008+02:00

Heti kun koululaiset pääsivät kesälomalle viime keskiviikkona alkoivat vesisateet ja viileät ilmat. Vettä tulee ja astiat ovat täynnä sadevettä. Tässä pienenä muistelona edellisten viikkojen alppiruusujen kukintaa.
On last Tuesday the schools started their sommer holidays and the weather changed to be wet and cool. Here's some pictures of the blooming of my Rhododendros from past weeks.
Alppiruusu 'Gunningham's White' kukki jo toukokuun lopulla. Se on ollut uskollinen kukkija joka vuosi. Taustalla kukkimistaan aloitavat 'Novaja Zembla' ja keltainen atsalea.
Gunningham's White was the first one in late may. It is always full of flowers. In the background 'Novaja Zembla' and yellow azalea just starting open their flowers.
Kesäkuun alussa kelta-atsalea oli jo aurinkoisessa kukkaloistossaan.
In the beginning of June the Azalea is like a sun in rain.
Näin komeasti kukkii samaan aikaan alppiruusu 'Novaja Zembla'. Se tuntuu leviävän maata pitkin laajaksi kasvustoksi.
At the same time 'Novaja Sembla' is full of red flowers. It reach out along the ground.
Alppiruusuista viimeisenä kukkansa aukaisee 'Haaga'. Sen kukintaa olenkin odottanut vuodesta 2001 lähtien.
The last one is 'Haaga'. I have waited its blooming since 2001. I'm not disappointed.

Outo lintu puutarhassa A Strange Bird in the Garden

2009-05-25T18:14:00.006+02:00

Pensastaskulta voittamani lintu etsii paikkaansa puutarhassani. The bird I won from Pensastasku seeks its place in the garden.
Olenkohan vesilintu... I might be a waterbird...
vai viihdynkö parhaiten arovuokkojen seurassa... or do I like being among snowdrop anemones
vuohenjuuret näyttävät loisteliailta... Leopard's Bane looks shining...
orvokit viehättävät silmääni... my eyes rest in viola's blue...
samoinkuin siniset tulppaanit... as well as the blue tulips...
Täällähän surisee kotoisesti, taidan ollakin omenapuulintu. Hey, here it's humming so nicely, I might be an appletree bird.

Neljä vuotta Four Years

2009-05-18T19:44:00.001+02:00

Orvokki neljävuotispäivän kunniaksi.
Klikkaamalla kuvaa suuremmaksi näkyy siitepölyn paljous. Joka paikka on keltaisen pölyn peitossa. Kuuset kukkivat.
A viola for four years.
You can see the pollen when clicking the picture. Yellow dust is laying allover. It's the spruces.

Uudet värit New Colours

2009-05-17T21:30:00.004+02:00

Rakennusprojekti valmis. Siitä tuli pieni aita Strömsön mallin mukaan. Tein vain kaksi osaa. vielä voisi kolmannenkin laittaa vasemmalle. Vasemmanpuoleista vasten istutin kokeilumielessä karhunvatukan. Se näkyykin kuvassa. Huomaatteko muuten hauskan optisen harhan? Aidat näyttävän olevan kenossa eri suuntiin. Vika täytyy olla kamerassa :)
The project is done. I foundthe model from Strömsö. In picture you can see the blacberry I planted in front of the fence. You may even see the peculary optical illusion; The fences are not parallel. It must be the camera. :)

Aita pihapuolelta. Aidan eteen olen siirtänyt pari ruusua: Valmonruususta juuriverson ja Myskiruusun 'Trier'. Perennoja olen siirtänyt muista penkeistä: Valkoinen ritarinkannus 'P.G. Galahad', kolme sinistä ritarinkannusta omista siemenistä. Kauppapuutarhasta löysin uutta: Tarhajuorun (Tradescantia andersonia), Kiinanritarinkannuksen (Delphinium grandiflorum 'Blauer Zwerg') ja alppitähden (Leontopodium alpinum).
The same from the garden. On this side I have planted two roses: Rosa callica 'Splendens' and Rosa moschata 'Trier'. The white delphinium 'P.G. Galahad'and three delphinium from own seeds (blue). From plantschool I found a spiderwort, a chinese delphium 'Blauer Zwerg' and an edelweiss.

Tässä minun lempivärit tähänaikaan vuodesta, oranssit tulppaanit ja helmililjat.
This is my favorite colours this time of the year, orange tulips and Common grape hyacinth.

Näitä tulppaaneja ei kauriit mielellään syö. Papukaijatulppaani 'Rococo' Stanwell Perpetualin suojassa.
These has not been eaten by the roes. Tulip 'Rococo' in Rosa 'Stanwell Perpetual'

Spontaani värimuunnos, Rococoota tämä ei ainakaan ole, jotain modernimpaa.
A spontaneous colourvariation. It's not Rococo, it must be something more modern.
P.S. Huomasin juuri, että huomenna 18.5 blogini täyttää 4 vuotta. Enpä uskonut alkaessani. Kiitos teille, lukijoille!
P.S. I just noticed, that my blog has been here for 4 years to morrow 18.5. I never belived it when I started. Thank you, all the readers, where ever you are!

Alkukesän valkoiset puut ja pensaat White Bushes and Trees

2009-05-16T17:04:00.003+02:00

Puutarhassa loistavat valkoisena nyt kukkivat pensaat ja puut. Tuomen tuoksu leijailee kaikkialla. Kirsikka ja luumu ovat kuin kaksi valolyhtyä jotka valaisevat puutarhaa.
The garden is sparkling in white light from flowers of now blooming trees and bushes. The scent of the bird cherry is allover the garden.

Kanadan tuomipihlaja, Amelanchier spicata

Tuomi, Prunus padus

Kirsikka, Prunus avium 'Fryksås'

Luumu, Prunus cerasifera 'Victoria'

Nyt kukassa ja uusi projekti Now flowering and a new project

2009-05-10T09:29:00.005+02:00

Ei tuntematon hernekasvi: Kevätlinnunherne.
Known pea plant: Spring Pea, Lathyrus vernus

(Edit; 21.32)

Särkynyt sydän ja kevätesikko kukkivat tienvarressa.
Bleeding heart and Cowslip, Primula veris

Luumupuu
Plum

Rappusten eteen ilmestyi eilen lautakasa. Siinä alku keväiselle projektille.
This is a start for the spring project.

Anturat on jo upotettu maantien laitaan. Anturat menivät yllättäen helposti moreenimaahan eikä suurempia kiviä sattunut kohdalle.
The column block are already there. Even it is moraine they went easily down and I didn't hit any large stones.

Kevään iloja The Joys of the spring

2009-05-02T11:50:00.004+02:00

Koiran kauhusta, vappupaukkeesta, selvisimme kohtuullisen hyvin. Stereosta soi Spotify kautta musiikki The Cannoball Adderley Quintetin soittamana. Walteri tuntui pitävän saxofonin äänestä ja makasi olohuoneen lattialla rauhallisena.
Our dog, Walter, did survive The May Day Eve with fireworks quite well. We had streaming music with Cannoball Adderley Quintet through Spotify all night. He seemed to like the sound of saxophone and lied on the livingroom floor peacefull.

Kevään suuri ihme, kirjopikarililja.
A miracle of the spring, Fritillary Snakeshead Lily

Koko viikonlopun aurinko on paistanut siniseltä taivaalta. Villit tulppaanit ahmivat valoa.
It has been a great sunny weather all weekend. Wild tulips reach to the sun.

Kaihonkukat alkavat levitä kukkapenkistä kivien reunustoille.
Blue-eyed Mary has spresded out from the flowerbed.

Päivän kukat Flowers of The Day

2009-04-25T19:14:00.003+02:00

Kevät on todella tullut puutarhaan. Tänään oli parhaimmillaan +21.1°C varjossa. Kasvihuone on siistitty, nurmikko haravoitu ja paviljonkiiin laitettu katos ja kalusteet.
Spring has really arrived to my garden. Today there was +21.1°C at most in the shadow. I have gleaned the greenhouse, raked the loan and made the pavillion ready for the summer.

Sinililjat olivat ensimmäisinä kukassa.
Bluebells were the first ones to bloom.

Lämpö sai valkovuokon avaamaaan ensimmäisen kukkansa.
Wood anemone opened its flowers in the sun.

Pienet narsissit ovat aina narsisseista ensimmäisinä. Keltavuokot taustalla kukkivat jo huomenna. Toivonkin niiden risteytyvän valkovuokon kanssa. Kermavuokko kai suomeksi. Svavelsippa ruotsiksi.
The tiny narcissus are always early in bloom. The yellow anemone in the background will open their flowers in the morning. I hope they will produce a hybrid with wood anemone.

Sammakot iloisessa kutuleikissään lämpimässä säässä.
Frogs are happy when they play in the warm pond.

Haavan kukat vastavalossa.
Aspens flowers in the evening light.

Päivän perhonen Butterfly of today

2009-04-05T17:28:00.003+02:00

Lensihän se nokkosperhonenkin vihdoin. Tässä keräämässä auringon valoa ja lämpöä verannan tolpassa. Aurinkoinen ja lämmin sää tänäänkin. Teimme kevätsiivouksen ulkovarastossa.
Today I even spot the tortoiseshell. Here it is warming in the sun on the veranda. The sunny weather continues and we cleaned our storage for this spring.

Onkos tullut kesä nyt talven keskelle? Summer in winter

2009-04-04T20:31:00.003+02:00

Pihalla on vielä lunta useampi desimetri. Kevät kuitenkin näyttää merkkejään. Peipponen ja mustarastas laulavat. Ilmä lämpötila päivällä +13°C, kuistilla jopa +18°C. Avasimme grillikauden ja söimme ulkona.
There still a lot of snow in the garden. Spring is showing its signs. Chaffinch and blackbird are singing. The temperature is +13°C, on the varanda +18°C. We started the grillseason and ate out to day.

Lämmin sää sai hyönteiset liikkeelle. Aluksi luulin nokkosperhosen lentävän, kunnes se laskeutui lämpimälle kivelle. Herukkaperhonen. Myös sitruunaperhonen vilahteli keltaisena metsänreunassa.
Insects woke up in the warm weather. First I thought it was a small tortoiseshell which flied pass till it landed on a warm stone. It was a comma butterfly. Even brimestone flashed yellow by the forest edge.

Kasvavat kalterit Growing Bars

2009-03-25T20:32:00.003+01:00

Talven kylmyys antaa päivisin periksi kevään lämmölle vesipisaroina räystäillä.
It's dropping as the warmth of the spring takes over the vinter frost.

Tuhannet auringot kimaltelevat ja antavat voimaa vapaudenkaihoisille pisaroille.
Thousands of suns glint and gives strength to the drops which seeks the freedom.

Yön pimeinä hetkinä talvi jälleen kohmentaa veden jääksi.
During the night drops freeze to ice again.

Päivä päivältä kasvavat jääpuikot pitemmiksi. Kalterit laskeutuvat armottomasti autokatoksen eteen.
Day after day icicles grow longer and longer. The bars are sinking mercilessly in front of my carport.

Konsertissa In Concert

2009-03-24T17:59:00.006+01:00

Bob Dylan Tukholman Globenissa maanantaina. Ei ole mies vielä eläkkeellä vaan jatkaa loppumatonta kiertuattaan. Olihan tuo kiva nähdä ja kuulla, vaikka kyllä mielummin kuuntelen häntä levyltä Silloin voin itse säätää äänenvoimakkuuden sopivaksi ja saan selvän laulujen sanoista.
Bob Dylan in Globen in Stockholm. He hasn't retired yet and cotinues his Everending Tour. It was nice to see and hear him in live though I prefere records. Then I can adjust the volume and can hear what he's singing.

Kevätretki A Spring Adventure

2009-03-21T20:22:00.005+01:00

Keväthanget kantavat vielä ja lähdin valloittamaan kumparetta. Rankka nousu, mutta noilla kivillä varmaan voisi levätä.
The snow was hard and I decided to conquer the hill. It was a hard way but I surely could rest on those stones.

Ylös päästyäni edessäni avautui odottamaton näkymä. Puita kaadettu puronvarteen. Puut näyttivät kirveellä kaadetuilta suurine lastukasoineen kantojen vierellä.
Up on the hill I saw something unexpected. Trees was laying by the creek. They looked as felled with an axe.

Hieman sivummalla näin puhtaaksi kaluttuja oksia ja tajusin majavan olleen asialla.
A bit further onward I saw bare branches and realised that it must be a beaver around.

Täällähän on majavan mentävä aukko jään alle.
Here is beaver's kitchendoor.

Kevään ensituulahdus The first touch of the spring

2009-03-15T19:43:00.003+01:00

Ensimmäinen keväinen, aurinkoinen päivä ja lumi painui kasaan kevätlämmössä. Lunta on kuitenkin vielä riittävästi. Eläimiä ei päivällä näy, mutta jäljet paljastavat öiset vieraat puutarhassa.
Today it was the first sunny springday, snow began to melt down. You don't see any wild animals during the daylight but the tracks tell you who visit the garden in the night.

Ojanpietareen rikkaruohot törröttävät kauniisti hankea vasten kevätauringossa.
Weeds by the road look nice against the white snow in the sun.

Päivän väri: Vaaleanpunainen The Colour Of The Day: Pink

2009-03-05T18:38:00.003+01:00

Kuinka unohdinkaan vaaleanpunaisen! Kotona se mainitaan harva se päivä ja puutarha on täynnä vaaleanpunaisia kukkia.
How in the world I forgot the pink! I hear and see it almost everyday and the garden is full of pink flowers.

Vaaleanpunainen on lempeä väri,
se ei liesku kuin punainen.
Tyttärelleni pitää kaiken olla pinkkiä,
jos itse saisi päättää.
Mopo on kuitenkin sininen.

Pink is a gentle colour,
it doesn't glow like red.
My daughter likes everything in pink,
if she would choose.
Her moped though is blue.

Päivän väri:Harmaa The Colour Of The Day: Grey

2009-02-28T12:46:00.003+01:00

Savuna sumu laakson päällä
utuna usva kuusen latvas'.
Hämähäkin seitti kostuu
verkon vesi maahan vierii.
Pitkospuuta peittää harmaa
Väinämöisen parran loisto
Pitkäpyrstö västäräkki
kesän kantaa kannon nokkaan.

Like smoke lies mist in the valley
cobweb gets wet
water drops down
wooden trail is grey
as the beard of Väinämöinen
Longtailed wagtail
brings the spring on every stub.

Päivän väri: Ruskea The Colour Of The Day: Brown

2009-02-27T10:03:00.004+01:00

Ruskea on maan väri
Suomalaisen ruisleivän väri
Ruskea on menneen ajan väri
Tänään se on myös vanhimman poikani väri
Onnea!

Brown is a colour of soil
It's a colour of Finnish rye bread
brown is a clolour of the past
To day it's a colour for my oldest son
Congratulations!

Edit: Oikeastaan tämä kuuluisi huomiseen. Huomennahan kalavalanpäivä ja synttärit ovat. :<

Edit 2: Ruskeita kollaaseja täällä:
More brownies here:

Päivän väri: Valkoinen The Colour Of The Day: White

2009-02-26T08:51:00.001+01:00

Puhtaanvalkoinen
Kermanvalkoinen
Lumenvalkoinen
Luonnonvalkoinen
Luunvalkoinen
Maidonvalkoinen
Ilon ja surun väri
Puutarhassani se on keskikesän väri

Purewhite
Creamwhite
Snowwhite
Naturewhite
Ivorywhite
Milkwhite
The colour of joy and sorrow
In my garden it's a midsummer colour

Päivän väri: Sininen The Colour Of The Day: Blue

2009-02-25T11:56:00.002+01:00

Sininen on rauhallinen väri.
Sinisessä on tilaa.
Se on kimalaisten väri.
Hyisevä jää on sininen.
Kevään ensimmäiset kukat ovat sinisiä.

Blue is a peacefull colour.
There's space in blue.
It's a colour for humble-bees.
Cold ice is blue.
The first flowers in the spring are blue.

Päivän väri: Keltainen The Colour Of The Day: Yellow

2009-02-24T11:32:00.003+01:00

Keltainen on kevään väri.
Se helisee kuin huilu.
Se saa mielen iloiseksi.
Keltainen maistuu hunajalta.

Yellow is a colour of spring.
It drills like the flute.
It makes me happy.
Yellow tastes honey.

Päivän väri: punainen The Colour Of The Day: Red

2009-02-23T13:03:00.006+01:00

Punainen on omenan ja kirsikan väri
Se hälyyttää.
Katso tänne!
Suuttuessani näen punaista.
Ollessani rakastunut näytän punaista.
Muuttaessani maailmaa nostan punalipun.
Kesällä katselen ja haistelen punaisia ruusujani.

Red is a colour of apple and cherry.
It alarms.
Look at me!
When I'm angry I see red.
When I'm in love I show red.
When I will change the world I raise the red flag.
In summertime I look and smell my red roses.

Edit: On mukana Inkiväärin punakollaasi haasteessa. More red-kollages here.

Päivän väri: oranssi The Colour of the day: Orange

2009-02-22T11:08:00.001+01:00

Oranssi lopettaa;
iltarusko, syksy.
Se on lämmin, tulen väri
Huomio!

Orange makes an end;
the sun going down, autumn.
It's warm, the colour of fire.
Attention!

Täysi kontrolli Full control

2009-02-19T21:19:00.006+01:00

Olen saanut täydellisen kontrollin itsestäni:
Now I have the full control of my self:

Tiedän missä kuljen.
I know where I go.

Tiedän kuinka sydämeni lyö ja kuinka monta askelta otan.
I know how my heart beats and how many steps I take.
Tiedä mitä musiikkia kuuntelin:
I know the music I heard:
Time To Kill, The Band
Blessed, Simon and Garfunkel
Hearts And Bones, Paul Simon
Baby, Let Me Follow You Down, Bob Dylan and The Band
Daylight Again, Crosby, Stills & Nash
Dweller On The Threshold, Van Morrison
Bordeline, Joni Mitchell
So Long, Frank Lloyd Wright, Simon & Garfukel
Get Up Jake, The Band
Beat It On Down The Line, Grateful Dead
One Of These Days, Neil Young
Things Have Changed, Bob Dylan

Tiedän mitä näen kulkiessani.
I know what I will see while walking.

Jospa oisi kesä... Alas if it were the summer...

2009-02-17T21:51:00.003+01:00

Lunta ja kylmää riittää. Mutta ajatukset alkavat jo olla kesässä.
There's lots of snow and days are frosty. My mind though is already in summer.

...kimalaisten surinaa...
...the sound of bumble-bee...

... bzzzz...
...bzzzz...

... perhonen mettä etsimässä...
...the butterfly seeking nectar...

Hyvää Ystävänpäivää Happy Valentine

2009-02-14T12:47:00.003+01:00

Lämpimät toivotukset kaikille ystäville!
With warm wishes to everybody!

Hei, talvisää! Hey, winterday!

2009-02-08T16:00:00.004+01:00

Juuri, kun olin toivottanut kesän tervetulleeksi, luontoäiti näytti missä kaappi seisoo ja heitti 20 cm uutta lunta pihalle. Kasvihuoneeseen ainakaan ei ole vielä vähään aikaan mitään asiaa.
You can't talk about summer in the middle of winter. Mother Nature showed her real face and drew 20 cm of snow to the garden. I'm not able to do anything in the greenhouse for a long time.

Ihan vain vertailun vuoksi uudet kuvat puutarhasta.
Just for to compare how it looks like now.

No, kyllähän se tästä Well, still going on

2009-02-05T17:29:00.005+01:00

Lunta on riittänyt tänä talvena. Tuo lumi, joka tuli lokakuun lopulla ei koskaan sulanut kokonaan pois ja sää on ollut pakkasen puolella koko ajan. Ei kovia pakkasia, sopivasti, että on ulos tohtinut lähteä. On luisteltu ja laskettu mäkeä (Ainakin pari kertaa).
Lots of snow. The snow you see in my last posting didn't never smelt away. The temperature has been under 0°C all the time, not too low put so that you can go out skiing (downhill) and skating on anereby lake.

Blogimasennus iski, ADSL-yhteys katkesi, eikä uutta ole vieläkään tullut, ei tullut voittoa Begingin arpajaisissa, flunssa kaatoi sänkyyn.
Yhtäkkiä tuohon sivupalkissa olevaan osoitteeseen oli tullut kysely kukista, ja se käynnisti aivot ja sai veren kiertämään hiukan virkeämmin. Hei kesä on tulossa!
I've got a bloggdebression, my ADSL-connection went down and still is gone, I didn't win in the Bejing-lottery, flu put me in bed for a week.
Then suddenly to my mail adress came a question about flowers. My brain started to run again and my heart pumped more blood around. Hey, the summer is coming!

Tämä on siis talvea So this is winter

2008-10-31T18:28:00.003+01:00

Mihin katosi lapsuuden innostus ensilumen tullessa. Nyt on vain kylmä ja lumi märkää.
I can't feel any enthusiasm about the snow coming down. It only feels cold and wet.

'Leverkusen'

Ruusujen viimeiset hymyt ennen talvilepoa.
Roses give their last smile before the big wintersleep.

'Swany'

'Stanwell Perpetual'

'Heidelberg'

'Alexander MacKenzie'

Yö Falunissa A Night in Falun

2008-10-21T22:52:00.004+02:00

Silloin tällöin poistun vapaaehtoisesti puutarhastani ja kuljen kaupungilla kuin tavallinen ihminen. Näin tein tiistai-iltana kun talo täyttyi vaimoni kolleegoista illallista nauttimaan.
It happens that I leave my garden of my own free will and walk on the streets as an ordinary man. So I did last tuesday when my home filled up with colleagues to my wife to have their dinnerparty.

Yöllinen kaupunki tarjoaa kauniin valo värimaailman.
The town by night has beautiful colours.

Talonpoikaisjohtaja Engelbreck vuonna 1434 katsoi tuimasti kohti Borganäsiä (nyk. Borlänge). Pian raivostuneet talonpojat polttivat puurakenteisen linna maan tasalle ja Engelbreckt miehineen jatkoi kulkuaan kohti Västeråsia.
Peasant leader Engelbreckt is looking to Borganäs year 1434 (todays Borlänge). Soon will his män burn down that wooden castle and continue to Västerås.

Raatihuone, jossa 15 vuotta sitten menimme vihille.
Townhall, where we got married 15 years ago.

Nyt saa talvi tulla Let it snow...

2008-09-29T17:13:00.005+02:00

Sunnuntaina päätin kesäkauden puutarhassani.
I finished the summer season on Sunday.

Puutarhakalusteet ovat terassin katon alla.
The gardenfurnitures are under the roof on the terrace.

Paviljongin luuranko saa jäädä uhmaamaan talven tuiskuja.
The skeleton of the pavillion is left to defy the winter.

Mozart ei vielä ole lopettanut kukintaansa.
Mozart still has flowers.

Åkerö-omena antoi pienen sadon. Kuusi omenaa enemmän kuin viime vuonna, jolloin ei tullut yhtäkään.
Åkerö-apple had some fruits. Six more than last year when it had none.

Ensi kesänä saan todennäköisesti ihailla Haagan kukintaa. Ensimmäinen, vaikka istutin sen jo 2001. Hyvää kannattaa odottaa.
I'm already waiting the bloom of Haaga. It will be the first since 2001 I bought it.

Syksy tulee Autumn is coming

2008-09-20T19:38:00.005+02:00

Vielä ei yöpakkaset ole käyneet puutarhassa ja monet kukat kukkivat yhä. Kuvasta löytyy daalia, kosmoskukka, kuutamohortensia, auringonkukka, punahattu. Köynnösruusussa, Leverkusen, on uudet nuput. Muita nupulla olevia ruusuja ovat New Dawn, Aïcha ja John Davis. Mozart, Rose de Rescht ja Stanwell Perpetual kukkivat yhä.

Punainen Melba-omenat poimin tänään puusta, etteivät kaikki tipu maahan. Olen tehnyt hyvää omenasosetta.

Kurjet lensivät puutarhan yli kohti etelää. Käykää katsastamassa Lintutornista. Nyt kaikki joukolla lintutornin lukijoiksi. Siellä on tyhjän vähän kävijöitä!

Frost hasn't visit my garden yet. So there are still many flowers in bloom. In the picture you can find cosmos, hortensia, sunflower and rudbeckia. Climbingrose 'Leverkusen' has got buds and will bloom if the weather still allows it. Even New Dawn, Aïcha and John Davis have got buds. Mozart, Rose de rescht and Stanwell Perpetual are still in bloom.

To day I picked up all the apples from The Red Melba.

Cranes flew over my garden yesterday. Take a look at Lintutorni (the birdtower). It's only in Finnish but there is lots of fine birdpictures from finland and Sweden.

Syksyinen alppikärhö Fall for alpine clematis

2008-09-14T17:49:00.004+02:00

Punalehtiruusussa kasvava alppikärhö on aloittanut uuden kukintansa. Hieno yhdistelmä ruusun killukoiden ja vanhan siementupsun kanssa.
Clematis living in Rosa glauca got new flowers. It looks nice with red berries.

Kärhöjä Clematis

2008-09-09T19:20:00.004+02:00

Sarjassa tyttäreni uusia harrastuksia. Keväällä hän päätti kokeilla cheerleadingiä ja pääsi mukaan stunt-ryhmään. Pienenä ja notkeana hänestä tuli huippu eli se jota nostellaan ja hetellään ilmaan. Kuvassa hän tekee taaksepäin voltin harjoituksissa jotka he pitivät esiintymällä amerikkalaisen jalkapallopelin yhteydessä.
Here's my daughters newest hobby, cheerleading. Beeing small and light she became a topp, which means she's the one they drow up with different ways.

Takaisin puutarhaan:
Back to the garden:

Suurikukkainen kärhö 'Madame le Coultre', jonka luulin kuolleen jo aikoja sitten. Kärhön siirsin viime vuonna uuteen paikkaan luulen sen olleen 'The President'. Yllätyksekseni se olikin valkoinen eli ensimmäistä kertaa kukkiva matami.
This one I thought was gone for a long time ago. I moved it last year to a new place and thought it was 'The President'. Surprisingly it was white and for the first time blooming 'Madame le Coultre'

'Multiblue' kukki runsaasti tänä vuonnakin.
'Multiblue' didn't surprise me. It bloomed willingly even this year.

Kärhöseinä ei vielä tänä vuonna ollut kovin tiheä.
My clematiswall wasn't so massive.

'Summersnow' kukki runsaimmin.
'Summersnow' had mots flowers.

'Warszawska Nike' oli suurikukkaisin.
'Warszawska Nike' had the biggest flowers.

Pieni vaatimaton Clematis viticellaa voisi kutsua söpöksi.
The little Clematis viticella I could call sweet.

Vitisellan siroutta.
Viticella is gracefull...

'Mme Julia Correvon'in siroutta.
...as 'Mme Julia Correvon'.

Talo nousee The house rises

2008-09-06T16:28:00.011+02:00

23.8.1997
Eilinen kuva uudelleen, kun huomasin ottaneeni useita kuvia samasta paikasta eri päivinä.
The same photo as yesterday.

8.10.1997
Kaivinkone oli saapunut työmaalle ja kaapinut pinnan syrjään.
An exavator came in and took off the surface.

10.10-1997
Perustus paikoillaan ja viemäriputket vedetty kohtiinsa.
The ground and the sewage pipes are in place.

14.10.1997
Perustus eristetty ja vesijohdotkin vedetty kohtiinsa.
The ground is isolated and water pipes are there.

17.10.1997
Perustus valettu. Edellisyönä laitoimme lattialämpöputket valun alle.
The floor is there. During the night we put "heating pipes" in the floor.

25.10.1997
Betoni on palanut viikon verran. Lumi tuli yllättäen ja olen saanut harjata lattiaa lumesta tuskaillen talon suuruutta.
The concrete has been burning a week. Snow came suddenly and made me realize how large the house was when I brushed the the snow off the ground.

27.10.1997
Talopaketti tuli ja päivän työn jälkeen olivat ulkoseinät ja kattotuolit paikoillaan. Kuvassa saunan pääty.
The housepackage came and after a day's work the walls and the roof trusses were done. Here you see the entrace to the sauna.

29.10.1997
Talo lähes valmis ulkoapäin, kattotiilet vain puuttuvat.
Now the hous is almost done on the outside.

Ulko-ovelta menevä katos autokatokseen.
You can go from carport to the front door under the roof.

2.11.1997
Suomiseuran väkeä kattotalkoissa.
Some friends from the Finnish Society helped with tiles.

Uutena Vuotena 1998 sitten talo oli valmis niin paljon, että saatoimme muuttaa tavaramme sisään. Juoksevavesi tuli keittiöön ja pesulla kävimme naapurissa. Meillä oli kuitenkin oma talo!
On the New Year 1998 the house was ready to take us in. Running water in the kitchen and snower could we do in neighbour's house. We did have an own house!
17.1.1998
Eteisessä on vielä aikamoinen tavaran paljous.
There is still lots of stuff which haven't found their places.

Työhuoneeni ei ole paljoakaan muuttunut. :)
My own study hasn't change a lot. :)

Kylpyhuoneet valmistuivat pikku hiljaa ja saatoimme ottaa ensimmäiset Suomenvieraat vastaan.
Bathrooms got fixed and we could take the first guests from Finland.
24.2.1998
Veljentyttäreni kaverinsa kanssa painoivat itselleen mieluisensa kuvion paitoihinsa.
My niece with her friend printed t-shirts.

Veljeni tuntui viihtyvän kuin kotonaan.
My brother seemed to be as at home.

Esiblogi Preblog

2008-09-05T19:51:00.007+02:00

Paussia pitäessäni olen käynyt läpi vanhaa Mac Performaani ja suureksi ilokseni löysin sieltä rakennusaikaisen kotisivuni jätteet. Blogiahan silloin ei vielä ollut keksitty ja kamerassa oli kai pari megapixeliä tai olisko ollut vain 1,2.
During my not-bloging-period I've been seaching my old Mac Performa and to my great joy I found my homepage from 1997 when we buid our house. Blogs didn't exist in those days and my camera had 1 or 2 megapixels.

Ensimmäiset kuvat otin 23.8.1997 Kuva tontille maantielta päin...
The first pictures I took 23.aug 1997. This is from the entrace...

ja tässä vastakkaiselta suunnalta (yläkuvassa keskellä olevan tuuhean kuusen edestä). Kuvassa pilkistää silloin neljä vuotias tyttäreni.
and this onee is from the opposite (in front of the spruce in the middle). You can even see my then four years old daughter somewhere in the picture.
jatkuu huomenna... to be continued...

Sulle lupasin mä ruusutarhan I promised You A Rosegarden

2008-07-06T12:04:00.003+02:00

Keskikesä ja elämä on kuin ruusuilla tanssimista. (Kuvat suurenevat klikkaamalla)
Highsummer and life is like dans on the roses. (Click and look at the bigger pictures)

Hunajaruusu, 'Rosa helenae' kiipeää hyvää vauhtia vaahteraan ja valamonruusu, Rosa gallica 'Splendens', kannustaa vierestä.
'Rosa helenae' climps up the acer and the valamorose 'Rosa gallica 'Splendens' helps from the other side.

Viisi ruusua samassa kuvassa: valkoinen neidonruusu, Rosa alba 'Mme Plantier, keltainen pimppinellaruusu, Rosa pimpinellifolia 'Aïcha', puna-valkoraidallinen ranskanruusu, Rosa gallica 'Rosa Mundi', punainen kanadanruusu, Rosa 'Alexander Mackenzie' ja oikealla vaaleanpunainen neidonruusu, Rosa alba 'Maiden's Blush'.
Five roses in the same picture: the white 'Mme Plantier', the yellow 'Aïcha', the the red-white 'Rosa Mundi', the red 'Alexander Mackenzie' and on the right the pink 'Maiden's Blush'

Alexander Mackenzie seurassaan kärhö 'Multiblue'.
Alexander mackenzie with a clematis 'Multiblue'.

Klassinen ruusu 'Heidelberg'.
A classical rose 'Heidelberg'.

Hunajaruusun kukkaterttu.
Rosa helenae's flowers.

Damascenaruusu ,Rosa damascena ' Mme Hardy'.
Rosa damascena 'Mme hardy'

Paviljongin viereen istutettu myskiruusu, Rosa moschata ' Mozart'.
Rosa moschata 'Mozart' which I planted near the new pavilion.

Neidon punastus, Rosa alba ' Maiden's Blush'.
Maiden's Blush.

Suuri suosikkini 'Aïcha' kameliajasmikkeen seurassa.
One of my favourite 'Aïcha' with Minnesota Snowflake Mock Orange (Philadelphus virginalis)

Puutarhatuolilta nähtyä Seen from my garden chair

2008-06-24T19:08:00.005+02:00

Vaaleanpunainen kinos, kellokuusama (Kolkwitsia amabilis).
Kolkwitsia as a pink drift in the garden.

Valkoinen ranskantulikukka (Verbascum chaixii) kaartuu sipulinkukkien ylle.
A white Mullein (Verbascum chaixii) leans over the allium.

Lehtosalvia (Salvia nemorosa) loistavan sinisenä. Sormustinkukka (Digitalis purpurea) on tänä vuonna valinnut sopivan paikan kukalleen.
Nice blue with Sage (Salvia nemorosa). A Foxclove (Digitalis purpurea) has found a perfect spot to grow up.

Pionin juurella keijunkukat (Heuchera sanguinea 'Fackel') piristävät punahehkullaan.
Under one of the peonies Corall Bells (Heuchera sanguinea 'Fackel') lights up with their red glow.

Mooseksen palavapensas (Dictamnus purpureus) lopettelee kukintaansa, mutta houkuttelee yhä kimalaisia.
Burning Bush (Dictamnus purpureus) ends its bloom but still get some bumble-bees to it.

Ruusu 'Stanwell Perpetual' täydessä kukassa.
The Rose 'Stanwell Perpetual' in full bloom.

'Rose de Rescht' kukkii innokkaasti miedon talven jälkeen.
The 'Rose de Rescht' is doing well after the mild winter.

Kesää! Summer!

2008-06-23T22:37:00.006+02:00

Kimalaisilla on hyvät päivät ja jalkapussit täynnä siitepölyä.

Olen hyvin säästäväinen. Näitä tiiliä olen säästänyt talon nurkalla yli kymmenen vuotta. Vaimoni kerkesi jo väsymään kauniiksi pinottuun tiilikasaani.

Osa tiilistä oli murentunut säiden armoilla, mutta riittivät kuitenkin kasvihuoneen lattiaan. Nyt siitäkin tuli kiva istuskelupaikka.

Uskon tiilien varastoivan lämpöä päivisin ja lämmittävän kasvihuonetta öisin. Jospa tomaatit kypsyisivät joutuisammin tänä vuonna.

Kukat kukoistavat. Taustalla uusi paviljonki. Siitä tulikin musiikkipaviljonki, kun istutin Mozart-ruusun sen viereen. Toiselle nurkalle istutin John Davis-köynnösruusun.

Portaali on lähes peittynyt ruusuihin, 'Aïcha' ja kanadanruusu 'Alexander Mackenzie' kiiipeävät kilpaa portaalin laitoja.

Unikon viehkeyttä hedelmäpuiden varjossa. Seurassa vaalea peittokurjenpolvi 'St Ola' ja sininen idänkurjenpolvi 'Baby Blue'

Ei kesää ilman projektia No summer without the project

2008-06-17T21:44:00.006+02:00

Valamonruusun ensimmäinen kukka avautui eilen.
The very first Valamorose in bloom.

Vaimoni keksi jälleen kuinka ruohonleikkuu helpottuu 10 neliöllä. Siitä minä sitten kaivamaan ruohomattoa kompostoitavaksi. Tulee hyödyksi kukkapenkissä.
Ten squaremeters of lawn less to cut. The lawn will be recycled via compost to flowerbeds.

Kaverin avulla sain raamin vaateriin.
A friend helped me with the framework.

Tänään iltapäivällä tuli Walterin ihmeteltäväksi kivituhkalasti pihalle.
Walter is thoughtfull about all the sand on the courtyard.

Muutaman hikisen tunnin kuluttua pääsin jo ruuvaamaan paviljongin nurkkia raamiin.
After some sweaty hours I went on fastening the pavilion to the framework.

Kieli keskellä suuta. Tarkkaa hommaa ja käsityötä.
Here needs precision.

Puutarhan henget seurasivat sivusta puuhiani.
Gardenspirits followed my work from their house.

Ruusuja Roses

2008-06-15T15:11:00.004+02:00

Pitää laittaa jotain kaunistakin.
Let's look at some nicer things.

Aïscha, vaikkei olekkaan varsinainen köynnösruusu, on jo täyttänyt koko portinvieruksen ja kukkii sadoinkukkasin.
Aïscha, which is not a climber, has already climbed up the portal and opens her yellow flowers.

Madame Plantier alkaa kukintansa arasti punastellen. Kukat ovat valkoiset ja täyttävät koko pensaan kukkakinokseksi.
Madame Plantier starts her bloom with a blush and covers the whole plant with white flowers.

Ötököitä Bugs

2008-06-15T14:17:00.006+02:00

Ei yksi kärpänen kesää tee, mutta tuhansista kirvoista tietää koska on kesä.
A fly does'n make a summer but when thousends of bugs comes the summer is here.

Jasmike joutuu jo aikaisin keväällä tummien kirvojen hyökkäyksen kohteeksi. Joinain vuosina olen ruiskuttanut suopavettä vaihtelevin tuloksin. Tänä vuonna onneksi leppäkertut tulivat apuun.
Ladybirds came to help me with the greenflies.

Ahneet tuokat herkuttelevat lähes joka oksalla. Täällä ei kaivata kemiallista torjuntaa!
This is nice to see. Ladybirds on every twig and eat and grow bigger.

Tämän toukan hoksasin omenapuussa. Se oli yksin ja kaunis, joten annoin sen jatkaa puuhiaan.
This caterpillar was in the appletree. It didn't bother me and I let it be.

Nämä turilaat sen sijaan saivat häädön suopaveden avulla.
But these got a shower of soapwater.

+32,3°C

2008-06-06T23:18:00.003+02:00

Tänään oli Falun Euroopan lämpimin paikka, +32,3°C virallisen mittauksen mukaan. Auringossa oli varmaankin paljon lämpimämpää. Huh!
Falun was the warmest place in Europe today, +32.3°C , according to the official measurement. In sun it was even warmer. Puh!

Klick = suurempi kuva, bigger picture.
Vihdoinkin sain sen kuvaan, ritariperhosen. Se näyttäytyy joka vuosi vain kerran vilahduksen omaisesti. Nyt olin juuri matkalla autolla kaupungille, kun näin sen. Onneksi kamera oli vieressä ja avasin ikkunan ja sain otettua tämän kuvan.
At last I got it on a picture, swallowtail. I only see it once in a summer. I was on my way to town when I spot it and luckyly (?) had my camera in hands.

Klick = suurempi kuva, bigger picture.
Puupioni ei viime vuonna kukkinut ollenkaan, koska paleltui edellistalvena. Nyt siinä on kahdeksan nuppua ja voi hyvin.
My treepeony didn't bloom at all last year. Now it has eight buds and seems to be well.

Klick = suurempi kuva, bigger picture.
Uusin pioni, 'White Wings'.
My newest peony, 'White Wings'.

Sinivalkea aika Den blåvita tiden

2008-05-31T18:11:00.003+02:00

Hellettä pitää ja puutarhassa kasvit puhkeavat nopeasti kukkaan. Nyt on sinivalkoinen aika.
Värmen håller i sig och växter exploderar i blomning. Nu är det en blåvit tid.

Syreneistä ensimmäiseksi kukkaan ehti valkoinen.
Den vita syrenen hann först i blom.

Kerrottu arovuokko viihtyy villissä tienvarren penkissä.
Den dubbla tovsippan trivs i den vilda vägrabatten.

Unelmatädyke on aloittanut lyhyen kukintansa.
Porslinsveronika har börjat sin korta blomning.

Ukonlaukka on ensimmäinen pallolaukoista.
Kirgislöken är den första av lökar.

Akileijan kotisekoitus ruusun ja nuokkusyrenin välissä.
Hemblandat akleja mella en ros och hängsyren.

Alppikärhö saa punalehtiruusun kukkimaan sinisin kukin.
Alpklematis ger daggrosen en blå blomning.

Haastettuna

2008-05-30T17:54:00.003+02:00

Maijalta sain haasteen:

Säännöt:

1. Laita 5 linkkiä viiteen aikaisempaan blogipostaukseesi. Niiden tulee liittyä seuraaviin teemoihin:

-PERHE: Minulla on hyvin vähän kuvia tai kirjoituksia perheestäni, mutta tässä yksi vuodelta 2005. Itseasiassa ensimmäinen kuva ja toinen postaus.
-YSTÄVYYS: Puutarhassani olen ystävystynyt monen muotoisiin eläviin. Rupisammakko, perhoset,
-RAKKAUS: Rakkaudesta olen kirjoittanut kokonaisen jatkokertomuksen. Osa 1, Osa 2, Osa 3, Osa 4, Osa 5, Osa 6.
-MINÄ ITSE: Itsestänikin olen hyvin säästäväisesti kijoitellut. Kenkäni olen kuitenkin näyttänyt. Piponi ja kintaani ovat pääseet kuvaan. Tämän olin jo unohtanut: kuva itsestäni!
-MITÄ TAHANSA: Tämä olikin vaikeampi. Juuri siitä olen useimmat postaukseni tehnytkin. Usein olen SusuPetalin innoittamana tehnyt pieniä välipaloja.

2. Haasta 5 muuta bloggaajaa tekemään sama. Yritä löytää ainakin 2 uutta tuttavuutta, joihin voit näin tutustua paremmin.
Haastan Makin ja Anjan täältä Ruotsista.(voivat kääntää tämän haasteen ruotsiksi). Siihen jätänkin haasteet.

3. Lue postaukset ja jätä halutessasi kommentteja.

Kesä voittaa Sommaren vinner

2008-05-24T18:39:00.004+02:00

Lämpö tuli takaisin ja tänään oli ilo puuhata puutarhassa. Koulin kukkapenkistä itsekyvänneitä tupakan taimia. Nuokku syreeni oli siementänyt ja istutin kolme tainta ruukkuihin myöhempää paikannusta varten. Pergolapenkkiin istutin yhden kärhön lisää, valkea 'Huldine'.
Värmen kom tillbaka och idag var det en fröjd att pyssla i trädgården. I rabatten hade jag spontan sådd av tobak från förra året. Jag skolade om några plantor i små krukor. Hängsyrenen hade fröat av sig och jag hittade tre plantor som fick fortsätta sina liv i krukor tills jag hittar en lämplig plats för dem. Vid pergola planterade jag en klematis till, en vit 'Huldinge'.

Siperianunikko aamuauringossa.
Sipirisk vallmo i morgonsolen.
Viime viikolla laitoin 'Aïcha'-ruususta oksan juurtumaan. Aïcha ei ole köynnösruusu, mutta nousee portaalin laitaa paremmin kuin 'New Dawn' ja 'Leverkusen'.
Förra veckan tog jag en stickling av 'Aïcha'-rosen. Aïcha är ingen klätterros men växer bättre än klätterrosorna 'New Dawn' och 'Leverkusen' upp vid portalen.

Cumlaude-tulppaani viihtyy hyvin ja on jopa lisääntynyt viime vuodelta.
Cumlaude-tulpan trivs och har förökat sig från förra året.

Oranie-omenassa on kaunis kukinta; vaaleanpunaiset nuput avautuvat valkoisiksi tuoksuviksi kukiksi.
Oranien har väldigt fin blommning; rosa knoppar öppnar sig till vita doftande blommor.

Vuosi viikossa Ett år på en vecka

2008-05-18T11:18:00.003+02:00

Tosiaan, vuodenaikojan vaihtelu on nopeaa! Viime viikolla täysi kesä, sitten tuli syksy ja nyt jo taas talvi. Tänään aurinko tuli esiin ja on taas kevättä ilmassa.
Ja, årstiderna växlar snabbt i år! Förra veckan var det högsommar, sedan kom hösten och igår vinter. Idag kom solen fram och det är vår i luften.

Morsiusangervo näyttää ihan kinosangervolta.
Brudspirea är vit av snö istället för blommor.

Apeldoorn-tulppaanit antavat kuitenkin väriä valkeaan maisemaan.
Apeldoorn-tulpaner lyser röda i det vita.

Rococo-tulppaani
Rococo-tulpan

Tässä olisi hiihtäjille pehmoiset lepopaikat.
Här kunde skidåkarna vila i mjuka stolar.

Yksi on joukosta poissa Det fattas något

2008-05-10T20:21:00.003+02:00

Kaikki tapahtuu nykyään niin nopeaan! Yhtäkkiä onkin kesä ja helle +26°C. Tulppaanit ovat auenneet ja puut viheriöivät.
Allt händer så snabbt nuförtiden! Plötsligt är det sommar och värmebölja, +26°C. Tulpaner blommar och träden grönskar.

Luumupuu on valkoisena kukista mutta jotain puuttuu. Missä ovat kaikki mehiläiset ja muut medenkerääjät? Yksi ainoa kimalainen surisi luumupuussa. Kova urakka sillä, jos aikoo pölyttää kaikki kukat.
Hiukan mietittyäni asiaa, tuli mieleeni, että kylän mehiläisviljelijä muutti talven aikana Etelä-Ruotsiin ja vei tietysti kasvattinsa mennessään.
Plommonträdet står vitt i full blomning men något saknas. Var finns alla bin och andra nektarsugna flyfän? En ensam humla surrade i trädet. Tufft jobb om hon ska pollinera alla blommor.
Efter ett tag kom jag ihog att den enda biodlaren i trakten flyttade till Skåne i vintras och tog sina bin med sig förståss.

Kirsikkapuukin odottaa pölyttäjiä. Olisikohan aikainen kevät ja sitä seurannut takatalvi syynä villien kimalaisten vähyyteen?
Även körsbärsträdet saknar pollinerare. Undrar om den tidiga våren och den efterföljande kylan har orsakat humlornas bortfall?

Blå och gul, gul ,gulvit och vit och blå

2008-05-01T16:49:00.003+02:00

Hyvää helavappua kaikille.
Puutarhassa kukkivat jo ensimmäiset kevätkukat. Lämpimät päivät ja yöt antoivat vauhtia kasveille.
Glad helavappen till alla! (Helatorstai = kristihimmelfärdsdag, vappen = 1:a maj)
I trädgården blommar nu de första vårblommorna. De varma dagar och nätter har satt fart på blommorna.

Keltavuokot peittävät jo nuokkuvat sinililjat. Pian vuokotkin häviävät ja kuutamohortensia puhkeaaa lehteen varjostaen paikan loppukesäksi.
Gulsipporna täcker de redan vissnande scillorna. Snart kommer även sipporna forsvinna och månskenshortensia slår ut och skuggar platsen resten av sommaren.

Jonain jouluna kukka-asetelman mukana tulleet pienet narsissit kukkivat keltavuokkojan vieressä.
Dessa små narcisser som blommar bredvid gulsipporna fick jag med i en julbukett.

Malja keväälle! Kippis! Eilinen aurinko sai parvitulppaanit kukkaan.
Skål till våren! Skål! Gårdagens sol fick vildtulpaner att slå ut.

Pitäähän keväässä olla myös valkoista ja hiukan sinistä.
Våren hör även vit till och lite blått.

Lintumies räpsäyttää...

2008-04-28T21:04:00.003+02:00

Uusi lintublogi avattu. Tervetuloa Lintutorniin tiirailemaan siivekkäitä ystäviämme. Perustimme sen Kimmon kanssa yhteiseksi lintukuvakirjaksi. Linkki sinne myös sivupalkissa.

Kevät toi, kevät toi... Om våren, om våren

2008-04-17T20:47:00.007+02:00

Yht'äkkiä aurinko alkoi paistaa ja ojan penkereet täyttyivät keltaisista ja sinisistä kukista.
Plötsligt kom solen fram och väggrenar fylldes av gula och blåa blommor.

Krookukset ovat kiitollisia ja leviävät nopeasti suureksi kukkamereksi.
Krokus är tacksam och sprider snabbt till stora blomhav

Perhosetkin etsivät lajikumppaniaan keväisessä auringossa. Pienen kävelyn aikana näin sitruuna-, neito- ja nokkosperhosen.
Även fjärilar söker sina artfränder i vårsolen. Under en promenad såg jag citron - och nässelfjäril samt påfågelsöga.

Pisara kellossa Droppe på droppe

2008-04-13T10:05:00.003+02:00

Sateisen sunnuntain ilopilkku!
Syksyllä 2001 istutin erilaisia kevätkukkia, niiden joukossa lumikelloja. Yhtään lumikelloa ei noussut keväällä kukintaan. Yhtä heiveröistä vaaleanvihreää kortta epäilin kuitenkin lumikelloksi. Sitä olen joka kevät seurannut ja kannustanut kasvuun. Joka vuosi se on näyttänyt vahvemmalta ja vahvemmalta. Nyt vihdoinkin se kukkii!

Ljus i regnet!
Hösten 2001 planterade jag ett antal vårblommor, bland annat snödroppar. Inte en enda snödroppe kom upp i blomning. Ett svagt ljusgrönt strå misstänkte jag vara en snödroppe. Varje vår har jag följt dess uppväxt och hoppats på att se blomman. Det blev starkare och starkare varje år. Nu äntligen blommar den.

Tule meille vaan, meillä leivotaan Bakvinter och -dag

2008-04-08T21:31:00.007+02:00

Mitäs teet, kun puutarhassa näyttää jälleen tälläiseltä? No, minä vetäydyin sisälle päätin leipoa ruisleipää. Rita peräänkuulutti leipomisraportteja kotileipomoista.

Vad ska man göra när det ser ut så här i trädgården? Jag drog mig inomhus och bakade rågbröd. Rita hade redan efterlyst rapporter från hembakerier.

Puoli pakettia hiivaa, 4 dl vettä, 4 dl ruisjauhoja ja vanhaa juurta. Annan sen hapantua yön yli lämpimässä paikassa.

En halv paket jäst, 4 dl vaten, 4 dl rågmjöl och lite restdeg från förragången. Detta får stå och surna till över natten i ett varmt ställe.

Hyvälle tuoksuu. Nyt lisää vettä, jauhoja, loppu hiivasta ja suolaa. Lisään myös soijaa ja oliiviöljyä. Kone käyntiin ja taikina vaivaantuu muutamassa minuutissa.

Nu doftar det gott. Mer vatten, rågmjöl, resten av jästen och salt. Jag brukar även tillsätta soja och olivolja. Assistent igång och degen blir färdig på några minuter.

Taikina takaisin lämpiöön noin tunniksi nousemaan. Aina pitää muistaa jättää pikkuinen nokare juureksi seuravaa kertaa varten.

Degen får stå drygt en timme i värmen. Man måste komma ihåg att lämna lite deg kvar till nästa bak.

Pientä vaivausta. Jaan taikinan neljään osaan ja jokaisesta rullasta tulee kymmenen leipää.

Lite knådande. Jag delan degen i fyra delar och varje rulle blir till tio bröd.

Tapu, tapu päältä ja toisella kädella pyöreää muotoa sivulta. Uuni tässä vaiheessä 275°C ja valmiit leivät liinan alle hiukan kohoamaan. Juuri ennen uuniin laittoa muutama reikä haarukalla.

Tapp, tapp ovanifrån och den andra handen ger den runda formen från sidan. Ugnen på 275°C och de färdiga bröden under duken. Strax innan ugnssättning pickar jag med gaffeln.

Pienennän uuninlämpöä 250°C:een. Paistoaika 15 minuuttia. Leivät liinan alle jähtymään.

Jag minskar temperaturen till 250°C. Gräddningstid 15 minuter. Efteråt få de svlna under duken.

Ennen pakasteeseen laittoa viistän leivän reunaa veitsellä ja revin leivän kahtia.
Innan jag fryser ner bröden snittar jag kanten med kniven och river dem itu.

Mmmm!
Marabo

Kevättä ilmassa ja maassa Vår i luft och på mark

2008-04-06T16:29:00.006+02:00

Takaisin päiväjärjestykseen ja puutarhapäivityksiin.

Tillbaka i dagordningen och börjar uppdatera trädgården.

Töyhtöhyypät kevätlennolla.

Tofsvippor på spelflygningen.

Nuori kanahaukka seuraa vierestä.

En ung ormvråk spanar i närheten.

Talventähdet nostavat kukkansa aikaisin, heti roudan mentyä.

Vintergäck kommer upp tidigt, så snart tjälen har gått.

Näsiä kukkii aikaisin, ettei aina ehdi mukaan. Tänä vuonna onnistuin näkemään sen parhaassa kukassaan.

Även tibast blommar tidigt så att jag inte alltid hinner med. I år lyckades jag se den i sin prakt.

Postikortteja Suuresta Omenasta Vykort från Det Stora Äpplet

2008-03-30T22:26:00.004+02:00

Lintuvalokuvaajille Kimmolle ja Pensastaskulle.

Hattujen ystävälle Hannelelle.

Narsisseja Narcissalle.

Oravien ystävälle Ritalle.

Punaisten kukkien ystäville.

Pinkin pitäjille.

Maalareille

Tipujen ystäville.

Kiinaan muuttavalle Vilijonkalle.

Lopuksi tyttäreni yllätyksellinen toiveen täyttymys, kun pääsimme limusiinillä hotellista lentokentälle.

Pääsiäisterveiset Påskhälsningar

2008-03-25T03:17:00.006+01:00

Pitkäperjantai oli todella pitkä: Kotoa lähdimme kello viisi aamulla ja perillä Suuressa Omenassa olimme viideltä iltapaivällä paikallista aikaa. Se oli kymmenen illalla Ruotsin aikaa. Jottemme olisi nukahtaneet liian aikaisin lähdimme katselemaan kaupungin elämää. Paikallisessa tavaratalossa Macyssä oli kukkajuhlat meneillään. Kuten täällä tapoihin kuuluu asia tehdään perusteellisesti ja prameasti. Nauttikaa!
Långfredagen blev en riktig lång dag. Vi åkte hemifrån redan klockan fem på morgonen och var framme i det Stora Äpplet fem på eftermiddagen lokal tid. Det är klockan tio på kvällen svensk tid. För att inte somna för tidigt gick vi ut och tittade på stadsliv. På det lokala varuhuset Macy's hade de blomstervecka på gång. Som de brukar, slår de stort och praktfullt. Njut!

Lauantaina sää oli kolea ja kylmä tuuli tuiversi pohjoisesta. Patteripuistosta löysimme kuitenkin keväänmerkkejä.
På lördag var vädret kyligt och det blåste kall nordan. I Batteriparken hittade vi dock vårtecken.

Jouluruusuja
Julrosor

Sinililjoja
Skillor

Varpunen hytisteli kanssamme.
Även sparven tyckte det var kallt.

Sunnuntaina olikin jo aurinkoisempaa ja lämpimämpää. Paikallisasukkaat tulivat sankoin joukoin kaduille näyttämään hattuluomuksiaan.
Söndagen var sedan mer solig och varmare. Lokalbefolkningen kom ut till gatan och visade sina hattkreationer.

Pääsiäisloma Påsklov

2008-03-20T16:39:00.004+01:00

Iloista pääsiäistä!
Glad påsk!

Lennämme huomenna pääsiäislomalle Suureen Omenaan.
Jos pääsen linjoille laitan kuvia siitä mitä siellä nousee maasta.
Vi flyger i morgon till det Stora Äpplet.
Om jag kommer in i nätet lägger jag ut bilder om vad som kommer upp från jorden.

P.S.
Tänään eräs kolleega onnitteli minua Suomen kansallisuuspäivän johdosta.
???
Skärtorsdag
:)
(Inte skära bara rispa.)