Talo nousee The house rises

23.8.1997
Eilinen kuva uudelleen, kun huomasin ottaneeni useita kuvia samasta paikasta eri päivinä.
The same photo as yesterday.

8.10.1997
Kaivinkone oli saapunut työmaalle ja kaapinut pinnan syrjään.
An exavator came in and took off the surface.

10.10-1997
Perustus paikoillaan ja viemäriputket vedetty kohtiinsa.
The ground and the sewage pipes are in place.

14.10.1997
Perustus eristetty ja vesijohdotkin vedetty kohtiinsa.
The ground is isolated and water pipes are there.

17.10.1997
Perustus valettu. Edellisyönä laitoimme lattialämpöputket valun alle.
The floor is there. During the night we put "heating pipes" in the floor.

25.10.1997
Betoni on palanut viikon verran. Lumi tuli yllättäen ja olen saanut harjata lattiaa lumesta tuskaillen talon suuruutta.
The concrete has been burning a week. Snow came suddenly and made me realize how large the house was when I brushed the the snow off the ground.

27.10.1997
Talopaketti tuli ja päivän työn jälkeen olivat ulkoseinät ja kattotuolit paikoillaan. Kuvassa saunan pääty.
The housepackage came and after a day's work the walls and the roof trusses were done. Here you see the entrace to the sauna.

29.10.1997
Talo lähes valmis ulkoapäin, kattotiilet vain puuttuvat.
Now the hous is almost done on the outside.

Ulko-ovelta menevä katos autokatokseen.
You can go from carport to the front door under the roof.

2.11.1997
Suomiseuran väkeä kattotalkoissa.
Some friends from the Finnish Society helped with tiles.




Uutena Vuotena 1998 sitten talo oli valmis niin paljon, että saatoimme muuttaa tavaramme sisään. Juoksevavesi tuli keittiöön ja pesulla kävimme naapurissa. Meillä oli kuitenkin oma talo!
On the New Year 1998 the house was ready to take us in. Running water in the kitchen and snower could we do in neighbour's house. We did have an own house!
17.1.1998
Eteisessä on vielä aikamoinen tavaran paljous.
There is still lots of stuff which haven't found their places.

Työhuoneeni ei ole paljoakaan muuttunut. :)
My own study hasn't change a lot. :)

Kylpyhuoneet valmistuivat pikku hiljaa ja saatoimme ottaa ensimmäiset Suomenvieraat vastaan.
Bathrooms got fixed and we could take the first guests from Finland.
24.2.1998
Veljentyttäreni kaverinsa kanssa painoivat itselleen mieluisensa kuvion paitoihinsa.
My niece with her friend printed t-shirts.

Veljeni tuntui viihtyvän kuin kotonaan.
My brother seemed to be as at home.

Esiblogi Preblog

Paussia pitäessäni olen käynyt läpi vanhaa Mac Performaani ja suureksi ilokseni löysin sieltä rakennusaikaisen kotisivuni jätteet. Blogiahan silloin ei vielä ollut keksitty ja kamerassa oli kai pari megapixeliä tai olisko ollut vain 1,2.
During my not-bloging-period I've been seaching my old Mac Performa and to my great joy I found my homepage from 1997 when we buid our house. Blogs didn't exist in those days and my camera had 1 or 2 megapixels.

Ensimmäiset kuvat otin 23.8.1997 Kuva tontille maantielta päin...
The first pictures I took 23.aug 1997. This is from the entrace...

ja tässä vastakkaiselta suunnalta (yläkuvassa keskellä olevan tuuhean kuusen edestä). Kuvassa pilkistää silloin neljä vuotias tyttäreni.
and this onee is from the opposite (in front of the spruce in the middle). You can even see my then four years old daughter somewhere in the picture.
jatkuu huomenna... to be continued...

Sulle lupasin mä ruusutarhan I promised You A Rosegarden

Keskikesä ja elämä on kuin ruusuilla tanssimista. (Kuvat suurenevat klikkaamalla)
Highsummer and life is like dans on the roses. (Click and look at the bigger pictures)

Hunajaruusu, 'Rosa helenae' kiipeää hyvää vauhtia vaahteraan ja valamonruusu, Rosa gallica 'Splendens', kannustaa vierestä.
'Rosa helenae' climps up the acer and the valamorose 'Rosa gallica 'Splendens' helps from the other side.

Viisi ruusua samassa kuvassa: valkoinen neidonruusu, Rosa alba 'Mme Plantier, keltainen pimppinellaruusu, Rosa pimpinellifolia 'Aïcha', puna-valkoraidallinen ranskanruusu, Rosa gallica 'Rosa Mundi', punainen kanadanruusu, Rosa 'Alexander Mackenzie' ja oikealla vaaleanpunainen neidonruusu, Rosa alba 'Maiden's Blush'.
Five roses in the same picture: the white 'Mme Plantier', the yellow 'Aïcha', the the red-white 'Rosa Mundi', the red 'Alexander Mackenzie' and on the right the pink 'Maiden's Blush'

Alexander Mackenzie seurassaan kärhö 'Multiblue'.
Alexander mackenzie with a clematis 'Multiblue'.

Klassinen ruusu 'Heidelberg'.
A classical rose 'Heidelberg'.

Hunajaruusun kukkaterttu.
Rosa helenae's flowers.

Damascenaruusu ,Rosa damascena ' Mme Hardy'.
Rosa damascena 'Mme hardy'

Paviljongin viereen istutettu myskiruusu, Rosa moschata ' Mozart'.
Rosa moschata 'Mozart' which I planted near the new pavilion.

Neidon punastus, Rosa alba ' Maiden's Blush'.
Maiden's Blush.

Suuri suosikkini 'Aïcha' kameliajasmikkeen seurassa.
One of my favourite 'Aïcha' with Minnesota Snowflake Mock Orange (Philadelphus virginalis)

Puutarhatuolilta nähtyä Seen from my garden chair

Vaaleanpunainen kinos, kellokuusama (Kolkwitsia amabilis).
Kolkwitsia as a pink drift in the garden.

Valkoinen ranskantulikukka (Verbascum chaixii) kaartuu sipulinkukkien ylle.
A white Mullein (Verbascum chaixii) leans over the allium.

Lehtosalvia (Salvia nemorosa) loistavan sinisenä. Sormustinkukka (Digitalis purpurea) on tänä vuonna valinnut sopivan paikan kukalleen.
Nice blue with Sage (Salvia nemorosa). A Foxclove (Digitalis purpurea) has found a perfect spot to grow up.

Pionin juurella keijunkukat (Heuchera sanguinea 'Fackel') piristävät punahehkullaan.
Under one of the peonies Corall Bells (Heuchera sanguinea 'Fackel') lights up with their red glow.

Mooseksen palavapensas (Dictamnus purpureus) lopettelee kukintaansa, mutta houkuttelee yhä kimalaisia.
Burning Bush (Dictamnus purpureus) ends its bloom but still get some bumble-bees to it.

Ruusu 'Stanwell Perpetual' täydessä kukassa.
The Rose 'Stanwell Perpetual' in full bloom.

'Rose de Rescht' kukkii innokkaasti miedon talven jälkeen.
The 'Rose de Rescht' is doing well after the mild winter.

Kesää! Summer!

Kimalaisilla on hyvät päivät ja jalkapussit täynnä siitepölyä.

Olen hyvin säästäväinen. Näitä tiiliä olen säästänyt talon nurkalla yli kymmenen vuotta. Vaimoni kerkesi jo väsymään kauniiksi pinottuun tiilikasaani.

Osa tiilistä oli murentunut säiden armoilla, mutta riittivät kuitenkin kasvihuoneen lattiaan. Nyt siitäkin tuli kiva istuskelupaikka.

Uskon tiilien varastoivan lämpöä päivisin ja lämmittävän kasvihuonetta öisin. Jospa tomaatit kypsyisivät joutuisammin tänä vuonna.

Kukat kukoistavat. Taustalla uusi paviljonki. Siitä tulikin musiikkipaviljonki, kun istutin Mozart-ruusun sen viereen. Toiselle nurkalle istutin John Davis-köynnösruusun.

Portaali on lähes peittynyt ruusuihin, 'Aïcha' ja kanadanruusu 'Alexander Mackenzie' kiiipeävät kilpaa portaalin laitoja.

Unikon viehkeyttä hedelmäpuiden varjossa. Seurassa vaalea peittokurjenpolvi 'St Ola' ja sininen idänkurjenpolvi 'Baby Blue'

Ei kesää ilman projektia No summer without the project

Valamonruusun ensimmäinen kukka avautui eilen.
The very first Valamorose in bloom.

Vaimoni keksi jälleen kuinka ruohonleikkuu helpottuu 10 neliöllä. Siitä minä sitten kaivamaan ruohomattoa kompostoitavaksi. Tulee hyödyksi kukkapenkissä.
Ten squaremeters of lawn less to cut. The lawn will be recycled via compost to flowerbeds.

Kaverin avulla sain raamin vaateriin.
A friend helped me with the framework.

Tänään iltapäivällä tuli Walterin ihmeteltäväksi kivituhkalasti pihalle.
Walter is thoughtfull about all the sand on the courtyard.

Muutaman hikisen tunnin kuluttua pääsin jo ruuvaamaan paviljongin nurkkia raamiin.
After some sweaty hours I went on fastening the pavilion to the framework.

Kieli keskellä suuta. Tarkkaa hommaa ja käsityötä.
Here needs precision.

Puutarhan henget seurasivat sivusta puuhiani.
Gardenspirits followed my work from their house.

Ruusuja Roses

Pitää laittaa jotain kaunistakin.
Let's look at some nicer things.

Aïscha, vaikkei olekkaan varsinainen köynnösruusu, on jo täyttänyt koko portinvieruksen ja kukkii sadoinkukkasin.
Aïscha, which is not a climber, has already climbed up the portal and opens her yellow flowers.

Madame Plantier alkaa kukintansa arasti punastellen. Kukat ovat valkoiset ja täyttävät koko pensaan kukkakinokseksi.
Madame Plantier starts her bloom with a blush and covers the whole plant with white flowers.