Lähellä mutta kuitenkin kaukana toisistaan Close but still far apart

Jupiter ja Venus näyttävät kohtaavan taivaalla. Tältä näytti kello 18.38.

Jupiter and Venus seems to meet each other to night. This is how it looked at 6.38 PM.

Film www.astroinfo.se

Oikeat vastaukset De rätta svaren

Ensimmäinen kuva oli Mme Plantier-ruusun nuppu. Valkoinen kaunotar.

Den första bild var Mme Plantier. En vit skönhet.
Toinen nuppu kuului Aïschalle. Keltainen niin nuppuna kuin kukkana.

Den andra hörde till Aïscha. Gul som knopp och som blomma.
Kolmas nuppu kuului Louise Bugnet-ruusulle. Punainen nuppu muuttuu auetessa aivan valkoiseksi.

Den tredje knoppen var Louise Bugnet. Den röda knoppen öppnar sig till en vit doftande blomma.
Neljäs keltainen nuppu avautuu punaisena. Bicolor nimi kuitenkin paljastaa kukan olevan kaksivärisen, sisäpuoli punainen ja ulkopuoli keltainen.

Den fjärde öppnar sig som en röd liten ros. Namnet Bicolor avslöjar dock att blomman har två färger, insidan är röd och utsidan är gul.
Viides oli Rose de Rescht, ei Hansa tai Rapsody in Blue.

Den femte var Rose de Rescht. inte Hansa eller Rapsody in Blue.

Keneen voi luottaa? Vem kan man lita på?

Ruusujen aika koittaa kohta. Nuput suurenevat päivä päivältä. Jo voi aavistaa tulevan ruusun värin... vai voiko? Arvailkaa ja laittakaa vastauksia kommenteihin. Oikeat vastaukset annan torstaina tai kun kukat aukeavat.

Rosornas tid är snart inne. Knopparna sväller dag för dag. Man kan redan ana den kommande färgprakten... eller kan man? Gissa färger och svara i kommentarer. De rätta svaren kommer på torsdag eller när blommorna slår ut.

Uusia kokemuksia Nya erfarenheter

Tätäkään ei olisi kokenut, jos ei olisi ollut mukana!
Inte hade man upplevt detta om man inte hade varit med!

Cheerleading keski-Ruotsin aluemestaruuskisat Kistassa viime viikonloppuna.
Cheerleading DM för Mellersta Sverige förra helgen.

DCE - Dala Cheer Extreme

Tytöillä oli vauhdikas ohjelma.
Flickorna hade ett fartfyllt program.

DCE kilpaili pienellä ryhmällä, vain kuusi jäsentä. Muilla joukkueilla oli toistakymmentä tyttöä ryhmissään.
DCE tävlade med en liten grupp, bara sex flickor. De andra föreningarna hade betydligt större grupper.

Urheasti ja iloisin mieli he vetivät ohjelmansa läpi.
Med glada miner fullgjorde de sitt program.

Loppuposeeraus ja ensimmäinen kilpailu on ohi.
Slutpose och den första tävlingen är över.

Eräretki Vildmarkstur

Aurinkoinen sunnuntai. Kaivoin esiin vanhat sukseni ja lähdin eräretkelle. Suuntasin kulkuni metsäkauriin jälkiä seuraillen.

Denna soliga söndag tog jag fram mina gamla skidor för en vildmarkstur. Jag lät rådjuret bestämma vart jag skulle åka.

Erämaa avautui eteeni hiljaisena.

Vildmark öppnade sig och allt var tyst.

Tuntui keväiseltä, koivut olivat jo alkaneet punertua auringossa.

Man kunde redan ana våren, björkarnas grenar har redan blivit en aning röda i solen.

Jäljet suuntautuivat kohti kaislikkoa.

Spåren ledde mig till vassen.

Puro oli muodostanut lukuisia pikku-uomia kaislikkoon.

Ån hade bildat många små bäckfåror mellan vassdungar.

Jää lumen alla on petollinen. Onneksi kauris oli päässyti ylös kylmästa kylvystä.

Isen är förrädisk under snön. Lyckligtvis rådjuret hade kommit upp ur sitt kalla bad.

Myyrät eivät kovin kauan pysy hangen päällä. Pikaisia pyrähdyksiä reiästä toiseen.

Sorkar vill inte vara länge uppe på snön. Bara snabba språng från ett hål till en annan.

Täältä luulin löytäväni koskikaran, mutta koski olikin jäätynyt umpeen.

Här trodde jag att jag skulle hitta en strömstare men isen täckte strömmen.

Tässä kuvan keskellä koskikara luultavasti on sukellellut avoveteen.

Här i mitten av bilden har strömstaren förmodligen varit och dykt i vatten.

Suurempiakin eläimiä näyttää kulkeneen täällä. Hirven rauhalliset kävelyjäljet oikealla ja kauriin loikat vasemmalla.

Även större djur har gått här. Älgens lugna steg till höger och rådjurens skutt till vänster.

Mitähän polkuja nämä sitten ovat?

Vad är det för stigar här då?

Siistit leikkuujäljet antavat vinkin tekijästä.

De fina snitten ger en vink vem det kan vara.

Reikä jään alle ja kalutut oksat vahvistavat majavien olleen asialla.

Ett hål till vattnet och avskalade grenar begräftar att det är bävrar här.

Kaislikon keskeltä löytyikin majavien pesärakennelma.

Bland vassen hittade jag även deras bobygget.

Karjalan piirakoita Karelska piroger

Karjalanpiirakat kuuluvat joulupöytäämme. Tänään teimme ensimmäisen paistorupeaman. Näin se tapahtuu:
Karelska piroger är ett måste på julbordet. Idag gjorde vi den första utkavlingen.
Så här gör man:

Pelinappulat ovat jo pöydällä. Aloitetaan.
Spelmarkörer är redan på bordet. Nu börjar vi.

Nappula pulikan alle ja pyöritetään...
Lägg den första pjäsen under pirogkaveln och rulla på...

...pyöritetään...
...rulla på...

...vielä vähän...
...lite till...

...noin, pöytä kuultaa jo läpi.
...så där ja, bordet syns genom.

Nyt riisipuuroa keskelle...
En klick risgrynsgröt på mitten...

...tasoita hiukan...
...jämna till lite...

...aloita keskeltä. Nosta reunat puuron päälle...
...börja från mitten. Lyft kanterna över grötet...

...rypytä reunat ulospäin, ensin toiseen reunaan...
...skrynkla kanterna utåt, först mot den ena kanten...

...ja sitten toiseen reunaan...
...och sedan till den andra kanten...

...irroita otteesi ja ihaile tulosta hetki.
släpp greppet och njut av ditt verk en stund.

Herätys! Nyt riittää! Takaisin kuvaan 1 ja toista kunnes joko puuro, taikina tai selkä tekee lopun.
Hej, vakna! Nu räcker det! Gå tillbaka till bild 1 och upprepa stegen tills gröt, deg eller din rygg säger stopp.

Piirakat paistetaan kuumassa uunissa noin 15 minuuttia.
Piroger gräddas i en het ugn ungefär 15 minuter.

Heti uunista oton jälkeen ne kastellaan voi-vesi seoksessa...
Direkt från ugnen doppas de i smör-vattenbad...

...ja laitetaan hautumaan voipaperin ja pyyheliinan sisään.
...och sedan får de vila inne i smörpapper och handduk.

Onneksi olen kiinnostunut historiasta ja olen joskus tilannut Bonniersin maailmanhistorian. Nyt se tuli käyttöön.
Tur att jag är intresserad av historia och en gång köpte Bonniers Världshistorian. Nu kom de till användning.

Konsertissa In Concert

Bob Dylan Tukholman Globenissa maanantaina. Ei ole mies vielä eläkkeellä vaan jatkaa loppumatonta kiertuattaan. Olihan tuo kiva nähdä ja kuulla, vaikka kyllä mielummin kuuntelen häntä levyltä Silloin voin itse säätää äänenvoimakkuuden sopivaksi ja saan selvän laulujen sanoista.
Bob Dylan in Globen in Stockholm. He hasn't retired yet and cotinues his Everending Tour. It was nice to see and hear him in live though I prefere records. Then I can adjust the volume and can hear what he's singing.