No, kyllähän se tästä Well, still going on

Lunta on riittänyt tänä talvena. Tuo lumi, joka tuli lokakuun lopulla ei koskaan sulanut kokonaan pois ja sää on ollut pakkasen puolella koko ajan. Ei kovia pakkasia, sopivasti, että on ulos tohtinut lähteä. On luisteltu ja laskettu mäkeä (Ainakin pari kertaa).
Lots of snow. The snow you see in my last posting didn't never smelt away. The temperature has been under 0°C all the time, not too low put so that you can go out skiing (downhill) and skating on anereby lake.

Blogimasennus iski, ADSL-yhteys katkesi, eikä uutta ole vieläkään tullut, ei tullut voittoa Begingin arpajaisissa, flunssa kaatoi sänkyyn.
Yhtäkkiä tuohon sivupalkissa olevaan osoitteeseen oli tullut kysely kukista, ja se käynnisti aivot ja sai veren kiertämään hiukan virkeämmin. Hei kesä on tulossa!
I've got a bloggdebression, my ADSL-connection went down and still is gone, I didn't win in the Bejing-lottery, flu put me in bed for a week.
Then suddenly to my mail adress came a question about flowers. My brain started to run again and my heart pumped more blood around. Hey, the summer is coming!

Paaston edellä Inför fastan

Laskiaistiistaita kaikille!
Vaimo pyöräytti pullat ja vispasi kermankin ennenkuin ehdin apuun syömään.
Fastlagstisdag eller fettisdag idag!
Frun rullade semlor och hann även vispa grädden innan jag hann till hjälp att äta upp dem.
Ulkona on talvinen sää. Lunta on tullut tämänkin kuvanoton jälkeen lisää.
Ute har det blivit riktig vinter. Det har snöat med efter den här fototillfället.
Eikös tuossa ole leijona vartioimasa puutarhan portin päällä.
Är det inte en lejon som vaktar porten till trädgården.

Yö ja päivä Natt och dag

Viime päivinä pakkanen on paukkunut nurkillamme. Maitopurkeille tulee pientä uusiokäyttöä jäälyhtymuottina.
Vinterkylan har kommit till oss och gett möjlighet att använda mjölkkartonger som islyktsformar.
Selkeät yöt ja kuunsirppi valaisee syreenipensaan oksia.
Stjärnklar himmel och månskäran lyser upp syrenen.
Päivällä aurinko loistaa lumihileissä. Läheltä katsottuna se on kuin lumimetsä.
På dagen lyser solen i snökristaller. Från närahåll ser det ut som snöskog.

Omenapuun oksilla kiteet saavat pyöreämman muodon.
På äppelträdet får kristaller mer rund form.

Pakkasta Frost

Eilen oli syksyn ensimmäinen pakkasyö. Kaivoin ylös daalia ja muut arat mukulakasvit.
Tänään taas kymmenen astetta lämmintä.
Igår hade vi höstens första frostnatt. Jag grävde upp dahlior och andra ömtåliga växter.
I dag igen tio plusgrader.

Sydämen muoto lämmitää myös jäisenä.
Även ett isigt hjärta värmer.

Jää kukkii vesisaavissa.
Isen blommar i vattenhinken.