Näytetään tekstit, joissa on tunniste perhonen. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste perhonen. Näytä kaikki tekstit

21 kesäkuuta 2009

Kesän odotetut These I've been waiting for

En nähtävästi ollut ainoa, joka on odottanut puupionin aukeamista.
I can see I wasn't the only one to wait my treepeony to open its flower.
Tänä vuonna ritariperhonen ilmaantui hiukan myöhässä. Olisikohan kylmät säät syynä. Hieman on raukka nuhrantunut ja repaleinen palargoonian kukalla.
The Old World Swallowtail came late this year. It must be the cold weather. Poor thing was quite ragged when I spotted it on the pelargonic.
Istuttamani tarjajuoru on avannut ensimmäisen kukkansa.
My new Spiderworts has opened its first flower.
Nuokkusyreeniä istun paviljongissa ihailemassa. Sehän on enemmän violetti kuin vihreä.
I'm sitting in my garden pavillion and admire nodding lilac. It's more lilac than green.

05 huhtikuuta 2009

Päivän perhonen Butterfly of today

Lensihän se nokkosperhonenkin vihdoin. Tässä keräämässä auringon valoa ja lämpöä verannan tolpassa. Aurinkoinen ja lämmin sää tänäänkin. Teimme kevätsiivouksen ulkovarastossa.
Today I even spot the tortoiseshell. Here it is warming in the sun on the veranda. The sunny weather continues and we cleaned our storage for this spring.

04 huhtikuuta 2009

Onkos tullut kesä nyt talven keskelle? Summer in winter

Pihalla on vielä lunta useampi desimetri. Kevät kuitenkin näyttää merkkejään. Peipponen ja mustarastas laulavat. Ilmä lämpötila päivällä +13°C, kuistilla jopa +18°C. Avasimme grillikauden ja söimme ulkona.
There still a lot of snow in the garden. Spring is showing its signs. Chaffinch and blackbird are singing. The temperature is +13°C, on the varanda +18°C. We started the grillseason and ate out to day.

Lämmin sää sai hyönteiset liikkeelle. Aluksi luulin nokkosperhosen lentävän, kunnes se laskeutui lämpimälle kivelle. Herukkaperhonen. Myös sitruunaperhonen vilahteli keltaisena metsänreunassa.
Insects woke up in the warm weather. First I thought it was a small tortoiseshell which flied pass till it landed on a warm stone. It was a comma butterfly. Even brimestone flashed yellow by the forest edge.

17 helmikuuta 2009

Jospa oisi kesä... Alas if it were the summer...


Lunta ja kylmää riittää. Mutta ajatukset alkavat jo olla kesässä.
There's lots of snow and days are frosty. My mind though is already in summer.

...kimalaisten surinaa...
...the sound of bumble-bee...

... bzzzz...
...bzzzz...

... perhonen mettä etsimässä...
...the butterfly seeking nectar...

06 kesäkuuta 2008

+32,3°C

Tänään oli Falun Euroopan lämpimin paikka, +32,3°C virallisen mittauksen mukaan. Auringossa oli varmaankin paljon lämpimämpää. Huh!
Falun was the warmest place in Europe today, +32.3°C , according to the official measurement. In sun it was even warmer. Puh!

Klick = suurempi kuva, bigger picture.
Vihdoinkin sain sen kuvaan, ritariperhosen. Se näyttäytyy joka vuosi vain kerran vilahduksen omaisesti. Nyt olin juuri matkalla autolla kaupungille, kun näin sen. Onneksi kamera oli vieressä ja avasin ikkunan ja sain otettua tämän kuvan.
At last I got it on a picture, swallowtail. I only see it once in a summer. I was on my way to town when I spot it and luckyly (?) had my camera in hands.

Klick = suurempi kuva, bigger picture.
Puupioni ei viime vuonna kukkinut ollenkaan, koska paleltui edellistalvena. Nyt siinä on kahdeksan nuppua ja voi hyvin.
My treepeony didn't bloom at all last year. Now it has eight buds and seems to be well.

Klick = suurempi kuva, bigger picture.
Uusin pioni, 'White Wings'.
My newest peony, 'White Wings'.

07 syyskuuta 2007

20 elokuuta 2007

Musta se on kaunis Jag tycker den är fin

Black is beautiful.

Nyt liiteri on maalattu valmiiksi. Oikeastaan siitä tuli yhdistetty liiteri/lato, koska sinne mahtuivat tyttäreni kanien heinätkin. Kuten kuvasta näkyy puutavaraa on vielä liiterin ulkopuolellakin. Tätä ympäristöä en vielä kuvannutkaan Maryn rumuusneemiin.
Vedboden är färdigmålat. Egentligen den blev vedbod/hölada, för dottern har sitt hö till kaninerna där. Som ni ser finns det fortvarande ved utanför vedbon. Här tog jag ingen bild till Marys fulhetsmem.

Muuten puutarhassani vallitsee pienoinen väliaika Ruusut ovat kukkineet, osa odottaa toista kukkimistaan, kärhöt ovat parhaan kukintansa ohittaneet. Tällä hetkellä vain punahatut ja sädepäivänhatut kukkivat.
Annars är det stiltje i min trädgård. rosorna har blommat ut, en del väntar på en ny omgång, klematis har passerat bäst före datum. Nu är det bara rudbeckiorna som blommar.

Niin ja tietenkin syreenihortensia. Perhosia riittää, vaikka luulinkin niiden hävinneen sateisiin.
Och så förståss syrenhortensia. Fjärilar finns det gott om även om jag rodde de hade forsfunnit i regnet.

13 elokuuta 2007

Ensin työ, sitten vasta huvi Först arbete, sedan nöjen

My self paintin the woodshed. A spider, more butterflyes and Mediterranean atmosphere in my terrace.

Maalari maalas taloa...
Målaren målar...

Hämä, hämähäkki kiipes langalle...
Imse, vimse spindeln...

Keisarinviitta, silverstreckad pärlemofjäril, silver-washed Fritillary
Tänäkin kesänä keisarinviitta ilmaantui pihalle. Outoa, että sitä näkee vain yksittäisenä yksilönä.
Även i år kom silversteckad pärlemofjäril till gården. konstigt nog är den alltid ensam.

Amiraali on myös individualisti.
Amiral är också en individualist.

Neitoperhoset ovat taas laumaeläimiä. Kun ne tulevat ne ovat aina porukassa.
Påfågelsöga däremot är ett flockdjur. När de kommer är det alltid i flock.

Kuistillani on nyt Välimeren tunnelmaa, kun viinirypäleet riippuvat katossa.
På altanen är nu riktig Medelhavsstämning, när vindruvorna hänger på taket.

09 elokuuta 2007

Kauniit ja rumat Nice and ugly

Aikaisemman kyselyn perusteella suurin osa lukee tätä suomeksi ja englanninkieliset tulivat toiseksi. Enhän minä paljoa kirjoita, joten kaipa saan sen myös englanniksi.
When I looked at the pool I made I realised that the second language should be English.

Lilja, lily, Lilium orientalis 'Prosperity'
Valkeat liljani aukenivat ja levittävät jälleen huumaavaa tuoksuaan lämpimään elokuun iltaan.
White lily opened and spread out its strong scent in the warm August night.



Tarhaseljon kukka on kuin ruotsin lippu.
Asiatic dayflower is like swedish flag.

Tulikukka ja valtikkanauhus keltaisena pylväikkönä syyshortensian edessä.
Dark Mullein and Shavilski's Ligularia as a yellow collonade i front of PeeGee.

Tämän nykäisin keväällä maasta rikkaruohona. Luulin sen olevan pajun tai jonkin muun villin pensaan verson. Yllätyksekseni sen juuressa oli kivi, eli sen on joko persikan, luumun tai nektariinin taimi. Siemen on käynyt kierroksen kompostissa ja talven jälkeen iti kukkapenkissäni. Nyt se on kasvanut lähes puolimetriseksi. Saa nähdä kestääkö talven yli.
In spring I thought it was a weed, a willow or sometging. It had a big seed like peach, plum. The seed had been on my compost and start to grow after the winter in my flower bed. Now it has grown nearly 50 cm. I hope i will survive the winter.
Perhoset ovat kuoriutuneet!

Neitoperhonen, påfågelöga, peacock butterfly


Herukkaperhonen, vinbärsfuks, comma butterfly
Tämän olen itse ruokkinut viinimarjapensaillamme. Huomaa siivessä oleva C lat. Polygonia c-album tai pilkku johon englannin kielinen nimi viittaa.
This one have lived on my currantleaf. See the comma on the ving.

Amiraali, amiral, red admiral
Siivet supussa muistuttaa ohdakeperhosta, jonka sukulainen se onkin.
With its vings up it looks like painted lady wich is its relative.
Rumat: Silläkin uhalla, että Mary keksii ensi vuonna jatkon tähän; Mitä olette tehneet rumille paikoillenne? ;)
The ugly: Mary wanted to see the ugly parts of the garden.

Pihan ensimmäinen kukkapenkki talon takana. On jäänyt vähemmälle hoidolle ja metsä painaa päälle ja kuuset kasvattavat juurensa hyvään multaan.
This it the first flower bed behind the house. I haven't taken care of it and the trees in the forrest reach its roots in the good soil.

30 heinäkuuta 2007

Linnaeus ja eläimiä Linnaeus och djur


Rosa 'Linnaeus'
Linnaeus vaihtaa väriään kirkkaan oranssista vaaleanpunaiseen. Vaikka pensas on pieni siinä on paljon kukkia ja nuppuja.
Linnaeus ändrar sin färg från klar orange till rosa. Ävenom växten äe fortfarande liten är den full av blommor och knopp.

Ohdakeperhonen, tistelfjäril (Vanessa cardui)
Kippis ja kulaus! Ohdakeperhoselle maistuu laventelen mesi.
Skål och botten upp! Tistelfjäril tycker om lavendelnektar.

Rupikonna, padda (Bufo bufo
Konna pitää puutarhan puhtaana etanoista.
Paddan håller trädgården fri från sniglar.

Lammas, får (Ovis aries)
Naapurin lampaat voi nähdä pensaiden välistä.
Grannens får kan man sikta mellan buskar.