25 huhtikuuta 2009

Päivän kukat Flowers of The Day

Kevät on todella tullut puutarhaan. Tänään oli parhaimmillaan +21.1°C varjossa. Kasvihuone on siistitty, nurmikko haravoitu ja paviljonkiiin laitettu katos ja kalusteet.
Spring has really arrived to my garden. Today there was +21.1°C at most in the shadow. I have gleaned the greenhouse, raked the loan and made the pavillion ready for the summer.
Sinililjat olivat ensimmäisinä kukassa.
Bluebells were the first ones to bloom.
Lämpö sai valkovuokon avaamaaan ensimmäisen kukkansa.
Wood anemone opened its flowers in the sun.
Pienet narsissit ovat aina narsisseista ensimmäisinä. Keltavuokot taustalla kukkivat jo huomenna. Toivonkin niiden risteytyvän valkovuokon kanssa. Kermavuokko kai suomeksi. Svavelsippa ruotsiksi.
The tiny narcissus are always early in bloom. The yellow anemone in the background will open their flowers in the morning. I hope they will produce a hybrid with wood anemone.
Sammakot iloisessa kutuleikissään lämpimässä säässä.
Frogs are happy when they play in the warm pond.
Haavan kukat vastavalossa.
Aspens flowers in the evening light.

05 huhtikuuta 2009

Päivän perhonen Butterfly of today

Lensihän se nokkosperhonenkin vihdoin. Tässä keräämässä auringon valoa ja lämpöä verannan tolpassa. Aurinkoinen ja lämmin sää tänäänkin. Teimme kevätsiivouksen ulkovarastossa.
Today I even spot the tortoiseshell. Here it is warming in the sun on the veranda. The sunny weather continues and we cleaned our storage for this spring.

04 huhtikuuta 2009

Onkos tullut kesä nyt talven keskelle? Summer in winter

Pihalla on vielä lunta useampi desimetri. Kevät kuitenkin näyttää merkkejään. Peipponen ja mustarastas laulavat. Ilmä lämpötila päivällä +13°C, kuistilla jopa +18°C. Avasimme grillikauden ja söimme ulkona.
There still a lot of snow in the garden. Spring is showing its signs. Chaffinch and blackbird are singing. The temperature is +13°C, on the varanda +18°C. We started the grillseason and ate out to day.

Lämmin sää sai hyönteiset liikkeelle. Aluksi luulin nokkosperhosen lentävän, kunnes se laskeutui lämpimälle kivelle. Herukkaperhonen. Myös sitruunaperhonen vilahteli keltaisena metsänreunassa.
Insects woke up in the warm weather. First I thought it was a small tortoiseshell which flied pass till it landed on a warm stone. It was a comma butterfly. Even brimestone flashed yellow by the forest edge.