Puutarhan vuosi Ett år i trädgården

Vuosi mennyt. 12 kuvaa otettu n. 6. päivä joka kuukausi. Silmiin pistävin muutos vuoden aikana on kirsikkapuun lehdettömyys, jonka uskon johtuvan pitkästä kylmästa talvesta. Kuutamohortensia portin vieressä kuoli kesän aikana. Köynnösruusut, Leverkusen ja New Dawn, portinkyljissä paleltuivat, mutta kukkivat taas. Kärhöt pergolassa tuuhentuvat ja kuvassa näkyy vaaleanpunainen Dr.Ruppel. Keltaiset valtikkanauhukset taustalla houkuttelevat suuret määrät kimalaisia.

elokuu augusti

Ett år har gått. 12 bilder tagna runt den 6. varje månad. Den största förändringen syns på körsbärsträdet som knappast har några löv. Troligen är det den långa och kalla vintern som märks. Månskenshortensia bredvid porten dog under sommaren. Klätterrosorna Leverkusen och New Dawn frös ner men blommar åter friskt. klematisar på pergolan växer och breder ut sig. I bilden syns den rosa Dr.Ruppel. De gula spristånden lockar mycket humlor till sig.

Kiitos Mari ja Krisu kivasta vuodesta! Tack Mari och Krisu för ett trevligt år!

Muiden kuvia pääsee katsomaan klikkaamalla kuvaa.
De övriga deltagarnas bilder kan du se när du klickar på bilden.

Heinäkuun kuva The Picture of July

Mitä on nää tuoksut mun ympärilläin?
Mitä on tämä hiljaisuus?
Mitä tietävi rauha mun sydämessäin,
tää suuri ja outo ja uus?

Minä kuulen, kuink' kukkaset kasvavat
ja metsässä puhuvat puut.
Minä kuulen, nyt kypsyvät unelmat
ja toivot ja tou'ot muut.

Kaikk' on niin hiljaa mun ympärilläin,
kaikk' on niin hellää ja hyvää.
Kukat suuret mun aukeevat sydämessäin
ja tuoksuvat rauhaa syvää.

Eino Leino, Sata ja yksi laulua: Rauha

[Edit 7.7. 11 kuukautta]



Muiden kuvat Andras 12 Kuvaa/Pictures

Kesäkuun kuva The Picture of June

Lämpö on saapunut puutarhaan. Pitkä ja kylmä talvi näkyy ruusuissa, melkein kaikki ruusut paleltuivat lähes maata myöten. Kirsikkapuu kukki kovin vaisusti ja näyttää vieläkin melko harvalta. Kuutamohortensian kasvu, tuossa portin vieressä, näyttää pysähtyneen ja tuntuu kuihtuvan pois.

Värmen har kommit till trädgården. Den långa och hårda vintern syns på rosor. Nästan alla frös och jag fick beskära ner dem. Körsbarsträdet blomade svagt och der fortvarande ganska glest ut. Månskenshortensia bredvid porten har stannat i växten och ser vissen ut.

Iloitsen kuitenkin tulppaanien ja narsissien kukinnasta. Omenapuut kukkivat komeasti. Uusi kukkapenkki vasemmalla voi hyvin. Katso edellisestä postauksesta sen valmistuminen.
Jag njuter av tulpaner och pingstliljor. Äppelträdet blommade rikligt. Den nya blomrabatten mår bra. Se dess uppkomst i föregående inlägg.

Kymmenen kuukautta 40 sekunnissa. Tio månader på 40 sekunder.

Muiden vuosikatsauksia: Flera årsredovisningar:

Toukokuun kuva The picture of May

Toukokuussa toinen konttaa,
lapsi kesän keikuttellee.
Tulppaanihan tuossa nousee
vuokko verson varrestaapi.

Alla vuoden muut kuvat:
Resten av årets bilder:

Muiden kuvia:
Andras bilder:

Huhtikuun kuva The Picture of April

Puutarha on auki. Aurinko houkutteli ohikulkijan penkille.
Trädgården är öppen. Solen lockade vandraren på bänken.

Kuvat syyskuulta huhtikuulle; neljä vihertävää ja neljä lumista kuukautta.
Bilder från september till april; fyra gröna och fyra snöiga månader.

Täältä löytyy lisää kuvia:
Här hittar du mer bilder:

Maaliskuun kuva The Picture of March

Lumipeite vastoin odotuksiani on vain kasvanut. Aurinko alkaa jo kuitenkin lämmittää niin että eiköhän jo seuraavassa kuvassa ole vähemmän lunta.
Mot mina förväntningar har snötäcket bara vuxit sen förra bilden. Nu börjar solen värma upp så säkert är det mindre snö i april.

Kaikki seitsemän kuvaa putkessa.
Alla sju bilder på ett bräde.

Helmikuun kuva The Picture of February

Helmikuu, kylmä ja luminen. Puutarha nukkuu lumipeitteen alla. Viimeisen kuukauden aikana metsäkauriit ovat ainoina kävijöinä jättäneet jälkiään hankeen. Pehmeällä penkillä ei kukaan ole istunut.
February, cold and snowy. The garden sleeps under a thick cover of snow. Under the last month the roes are the only visitors who have left their trails on the snow. Nobody has sit on the soft bench.

Täältä lyötyy muita mielenkiintoisia kuukaudenkuvaajien otoksia.
Here you can find others interesting monthly pictures.

Tammikuun kuva The picture of january

Kamera Sony A350, 1/160s, ISO 100, f9.0, 35 mm

Loppiainen 2010, pakkasta -20°C. Kauriit ja jänikset vierailevat puutarhassa öiseen aikaan. Puutarha nukkuu hangen alla. Linnuille tarjolla kauralyhde kirsikkapuun oksalla.

Täältä löytyy lisää kuvia.
Here you can find more pictures.

Joulukuun kuva The Picture of December

6.12.2009
Kamera Sony A350, 0.8s, f8.0, ISO 100, 35 mm

Harmaa itsenäisyyspäivä, jota kynttilätuikut yrittävät piristää.

A grey Indepenence Day of Finland. I try to cheer it up with some candles.

7.11.2009

6.10.2009

6.9.2009

Marraskuun kuva The picture of November

7.11.2009
Kamera Sony A350, 1/20, f5.6, ISO 400, 35 mm

Päivän myöhässä, kun en ehtinyt valoisaan aikaan kotiin eilen. Sää on sama kuin eilen, niinkuin oli 1632 Lützenissä kolmekymmenvuotisen sodan kohtalokkaana pävänä.
Puutarhassa tuli lunta keskiviikkona. Eilen kotiin tullessani kohtasin kolme hirveä suorittamassa omenapuiden leikkuuta. Kurssille pitäisi laittaa...
Lehtiverho on auennut. Maisema vielä odotuttaa.
I did'n come home yesterday before sunset. The weather was the same. As it was in Lützen 1632 when Gustav II Adolf rode in mist to the enemy field and lost his life.
It has snowed in the garden last wednesday. Yesterday I met three moose eating my appletrees.
In the picture; curtains has opened but you stil can't see the background.

Lokakuu October

Syyskuu September

Lokakuun kuva The picture for October

6.10.2009 kello 7.23
Kamera Sony A350, 1/15, f5,6, ISO 400, 35 mm

Kylmä lokakuun aamu. Kirsikkapuu pitää vielä tiukasti kiinni lehdistään.

6.9.2009 kl. 13.23
Kamera: Sony A350, 1/80, f/5,6, ISO 100, 35 mm

Syyskuu September

Falun, Ruotsi 6.9.2009 kl. 13.23
Kamera: Sony A350, 1/80, f/5,6, ISO 100, 35 mm

Uusi projekti tulee takaamaan, että päivitän blogiani ainakin kerran kuukaudessa. Mari kameravene.fi:stä on aloittanut alla olevan 12 kuvaa/photos projektin.
Tulen seuraamaan puutarhani ilmeen muutosta joka kuukausi.
Now I will post at least once in a month a photo from my garden. Kameravene.fi has started a project 12 photos; you take a photo at a same view in every month of the year.