Puutarhakausi avattu The Opening of the Garden Season

Aurinkoinen ja lämmin sää houkutteli minut puutarhaan. Tässä Mummon jouluomenapuu (Farmors juläpple) ennen ja jälkeen leikkauksen. Syysleikkauksen tein jo syyskuussa. Puu tuntui kuitenkin aika tiheältä ja leikkasin pois muutaman oksan kokonaan. Hirvi ja kauris oli naukkinut oksien latvoja, joita siistin hiukan.
Sunny and warm weather drew me out to the garden to day. Here the Gransma's Christmas apple tree (Farmors juläpple) before anr after the cutting. An early autumn cutting did I in September. Tree, however, seemed dense and I cut off some branches completely. Moose and deer had biten the tops of the branches, which I slightly cleaned.

Näsiän nuput alkavat jo paisua kevätauringon lämmittäessä.
The mezereon's buds are swelling in the spring sun.

Outo lintu puutarhassa A Strange Bird in the Garden

Pensastaskulta voittamani lintu etsii paikkaansa puutarhassani. The bird I won from Pensastasku seeks its place in the garden.
Olenkohan vesilintu... I might be a waterbird...
vai viihdynkö parhaiten arovuokkojen seurassa... or do I like being among snowdrop anemones
vuohenjuuret näyttävät loisteliailta... Leopard's Bane looks shining...
orvokit viehättävät silmääni... my eyes rest in viola's blue...
samoinkuin siniset tulppaanit... as well as the blue tulips...
Täällähän surisee kotoisesti, taidan ollakin omenapuulintu. Hey, here it's humming so nicely, I might be an appletree bird.

Nyt saa talvi tulla Let it snow...

Sunnuntaina päätin kesäkauden puutarhassani.
I finished the summer season on Sunday.

Puutarhakalusteet ovat terassin katon alla.
The gardenfurnitures are under the roof on the terrace.

Paviljongin luuranko saa jäädä uhmaamaan talven tuiskuja.
The skeleton of the pavillion is left to defy the winter.

Mozart ei vielä ole lopettanut kukintaansa.
Mozart still has flowers.

Åkerö-omena antoi pienen sadon. Kuusi omenaa enemmän kuin viime vuonna, jolloin ei tullut yhtäkään.
Åkerö-apple had some fruits. Six more than last year when it had none.

Ensi kesänä saan todennäköisesti ihailla Haagan kukintaa. Ensimmäinen, vaikka istutin sen jo 2001. Hyvää kannattaa odottaa.
I'm already waiting the bloom of Haaga. It will be the first since 2001 I bought it.

Kesä voittaa Sommaren vinner

Lämpö tuli takaisin ja tänään oli ilo puuhata puutarhassa. Koulin kukkapenkistä itsekyvänneitä tupakan taimia. Nuokku syreeni oli siementänyt ja istutin kolme tainta ruukkuihin myöhempää paikannusta varten. Pergolapenkkiin istutin yhden kärhön lisää, valkea 'Huldine'.
Värmen kom tillbaka och idag var det en fröjd att pyssla i trädgården. I rabatten hade jag spontan sådd av tobak från förra året. Jag skolade om några plantor i små krukor. Hängsyrenen hade fröat av sig och jag hittade tre plantor som fick fortsätta sina liv i krukor tills jag hittar en lämplig plats för dem. Vid pergola planterade jag en klematis till, en vit 'Huldinge'.

Siperianunikko aamuauringossa.
Sipirisk vallmo i morgonsolen.
Viime viikolla laitoin 'Aïcha'-ruususta oksan juurtumaan. Aïcha ei ole köynnösruusu, mutta nousee portaalin laitaa paremmin kuin 'New Dawn' ja 'Leverkusen'.
Förra veckan tog jag en stickling av 'Aïcha'-rosen. Aïcha är ingen klätterros men växer bättre än klätterrosorna 'New Dawn' och 'Leverkusen' upp vid portalen.

Cumlaude-tulppaani viihtyy hyvin ja on jopa lisääntynyt viime vuodelta.
Cumlaude-tulpan trivs och har förökat sig från förra året.

Oranie-omenassa on kaunis kukinta; vaaleanpunaiset nuput avautuvat valkoisiksi tuoksuviksi kukiksi.
Oranien har väldigt fin blommning; rosa knoppar öppnar sig till vita doftande blommor.