Juokseva vesi Rinnande vatten

Olenhan jo pitkää haaveillut virtaavasta vedestä puutarhassani. Eilen se toive toteutui, kun trooppinen rankkasade antoi vettä tulla. Vesi kaivoi sisääntulotiehen syvän uran ja solisi mukavasti. Sääli että loppui niin lyhyeen... tai ei oikeastaan... olisi voinut viedä koko tien.
Jag har länge drömt om rinnande vatten i min trädgård. Igår slog drömmen in. En tropisk ösregn gav vatten. Vattnet gjorde en djup fåra på infartsvägen och porlade glatt. Synd att det inte varade längre... eller inte... kunde ha tagit hela vägen.

Sitä ennen auringon paisteessa ruusut kukkiva ja kimalaiset pörisivät
Innan dess i solskenet blommade rosor och humlor surrade.

John Davis

Aïcha

Rosa Mundi

Mme Julia Correvon

Koreakärsämö (Achillea ptarmica f. multiplex)
Vitpytta (Achillea ptarmica f. multiplex)

Ruusuja ja sen vaara More roses and the danger in there

Helteet jatkuvat ja surina käy puutarhassa.
Heat is still on on and you can hear the hum everywhere in the garden.
Rose de Rescht
Terijoen Käkösenpäästä (isäni syntymäpaikka) poimimani kurttulehtiruusu.
This rose I picked from Terijoki (Zelenogorsk) in Russia when I visited my fathers birthplace.
Punalehtiruusu
Rosa glauca
Akileja 'Pirjo' lähikuvassa.
Aquilegia 'Pirjo'
Aina ei elämä ole ruusuilla (eikä pionilla) tanssimista. Kukkakärpänen on jäänyt kukassa vaanivan hämähäkin hampaisiin.
This fly didn't see the hiding spider in the flower.

Jospa oisi kesä... Alas if it were the summer...

Lunta ja kylmää riittää. Mutta ajatukset alkavat jo olla kesässä.
There's lots of snow and days are frosty. My mind though is already in summer.

...kimalaisten surinaa...
...the sound of bumble-bee...

... bzzzz...
...bzzzz...

... perhonen mettä etsimässä...
...the butterfly seeking nectar...

Kesää! Summer!

Kimalaisilla on hyvät päivät ja jalkapussit täynnä siitepölyä.

Olen hyvin säästäväinen. Näitä tiiliä olen säästänyt talon nurkalla yli kymmenen vuotta. Vaimoni kerkesi jo väsymään kauniiksi pinottuun tiilikasaani.

Osa tiilistä oli murentunut säiden armoilla, mutta riittivät kuitenkin kasvihuoneen lattiaan. Nyt siitäkin tuli kiva istuskelupaikka.

Uskon tiilien varastoivan lämpöä päivisin ja lämmittävän kasvihuonetta öisin. Jospa tomaatit kypsyisivät joutuisammin tänä vuonna.

Kukat kukoistavat. Taustalla uusi paviljonki. Siitä tulikin musiikkipaviljonki, kun istutin Mozart-ruusun sen viereen. Toiselle nurkalle istutin John Davis-köynnösruusun.

Portaali on lähes peittynyt ruusuihin, 'Aïcha' ja kanadanruusu 'Alexander Mackenzie' kiiipeävät kilpaa portaalin laitoja.

Unikon viehkeyttä hedelmäpuiden varjossa. Seurassa vaalea peittokurjenpolvi 'St Ola' ja sininen idänkurjenpolvi 'Baby Blue'

Yksi on joukosta poissa Det fattas något

Kaikki tapahtuu nykyään niin nopeaan! Yhtäkkiä onkin kesä ja helle +26°C. Tulppaanit ovat auenneet ja puut viheriöivät.
Allt händer så snabbt nuförtiden! Plötsligt är det sommar och värmebölja, +26°C. Tulpaner blommar och träden grönskar.

Luumupuu on valkoisena kukista mutta jotain puuttuu. Missä ovat kaikki mehiläiset ja muut medenkerääjät? Yksi ainoa kimalainen surisi luumupuussa. Kova urakka sillä, jos aikoo pölyttää kaikki kukat.
Hiukan mietittyäni asiaa, tuli mieleeni, että kylän mehiläisviljelijä muutti talven aikana Etelä-Ruotsiin ja vei tietysti kasvattinsa mennessään.
Plommonträdet står vitt i full blomning men något saknas. Var finns alla bin och andra nektarsugna flyfän? En ensam humla surrade i trädet. Tufft jobb om hon ska pollinera alla blommor.
Efter ett tag kom jag ihog att den enda biodlaren i trakten flyttade till Skåne i vintras och tog sina bin med sig förståss.

Kirsikkapuukin odottaa pölyttäjiä. Olisikohan aikainen kevät ja sitä seurannut takatalvi syynä villien kimalaisten vähyyteen?
Även körsbärsträdet saknar pollinerare. Undrar om den tidiga våren och den efterföljande kylan har orsakat humlornas bortfall?

Lunta puutarhassa Snö i trädgården

(Edit: Laitoin kuvat uusiksi, kun jotenkin hävisivät.)
Tämä on ollut luonnoksena viime viikosta julkaisematta, kun innostuin noihin kokeiluihin.
Den har varit som skiss från förra veckan utan att publiceras, eftersom jag började experimentera.
Ei nyt sentään oikeaa lunta. Summer Snow-kärhö kukki kukkasen verran.
Det var ju ingen riktig snö. Sumer Snow blommade med en blomma.

Viime viikkoina on puhaltanut pohjoisesta ja yöpakkaset ovat uhkailleet nurkissa. Puutarhani sijaitsee kuitenkin hieman ympäristöä korkeammalla ja on siten välttynyt pakkasilta. kerran oli hiukan kuuraa nurmikolla. Puiden ja pensiden suojaama osa pysyi kuuratta.
Det har blåst nordan och nattfrost har smugit runt hörnen. Lyckligtvis ligger trädgården lite på höjden och har sluppit frost. Lite vit på gräset har det varit men den delen med buskar och träd har varit frostfritt.

Syysasteri kukkii ja antaa ravintoa kukkakärpäselle.
Höstaster blommar och bjuder på nektar åt en blomfluga.

Mantukimalainen Jordhumla (Bombus lucorum coll.)
Kimalaisia kun pääse katsomaan läheltä, huomaa niiden olevan eri lajeja.
När man börjar titta på humlor lite närmare marker man att de är av olika ras.

Peltokimalainen Åkerhumlan (Bombus pascuorum)

Pensaskimalainen Ängshumlan (Bombus pratorum)