Usko, Toivo ja Rakkaus Tro, Hopp och Kärlek

Valolaakson läpi virtaa pieni puro. Puro saa alkunsa n.s. Pyhän Kolminaisuuden lähteestä. Näin nimitetään lähdettä, josta vesi virtaa pohjoiseen. Lähteen vettä on pidetty erittäin hyvää tekevänä ja parantavana.

Aikoinaan puron varrella oli kolme pientä lampea, joita kutsuttiin Usko, Toivo ja Rakkaus (Tro, Hopp och Kärlek). Rakkaus on jo aikoja sitten kuivattu peltomaaksi.

Genom Ljusdal rinner en liten bäck. Bäcken börjar i en Trefaldighetskälla. En källa vars vatten rinner norrut. Vattnet ansågs vara väldigt hälsosamt och kan bota olika krämpor.

Längs bäcken bildades tre sjöar som kallades Tro, Hopp och Kärlek. Kärleken har för länge sedan dikats till åkermark.

Nämä joutsenet elävät Toivossa. Toivo on lähes umpeen kasvanut. Osmankäämit viihtyvät sen rannoilla.
Dessa svanar lever på Hoppet. Hoppet är nästa överbevuxen. Kaveldun trivs runt tjärnet.

Luin jostain, että yhdessä osmankäämissä on lähes 5 miljoonaa siementä.
Jag har läst att en kaveldun kan sprida närmare 5 miljoner frön.

Usko on jäljellä, vaikkakin sanotaankin, että toivon menettää viimeisenä.
Tron har kvar sin vattenspegel, även om man säger att hoppet är det sista man tappar.

Kylän lammelle, josta kuvasin aikaisemmat joutsenet, tulee jatkuvasti lisää lintuja. Laskin niitä olevan kolmekymmentä tänään.
Till tjärnet vid byn, där jag fotade svanar tidigare, kommer hela tiden nya fåglar. Idag räknade jag 30 stycken.

Linturetki Fågelexkursion

Kimmo haastoi kurssimeemiinkin, mutta ne jäivät. aloitin niitä kyllä muotoilemaan, eivät vain ehtineet tänne asti. Kimmon kanssa kyllä osallistuisin työpöydän siistinäpitämiskurssille.

Tänään oli aurinkoinen sää. Ihanteellinen ilma pienelle linturetkelle. Olin jo viime viikolla nähnyt parin laulujoutsenen lentävän kylän yli.

Solen sken från klarblå himmel. Perfekt väder för en liten fågelexkursion. Jag hade redan förra veckan sett svanar flyga över byn,

Hannu Hautalan joutsenkuvat mielessäni lähdin kuvausretkelle. Lammella oli seitsemän aikuista joutsenta.
Hannu Hautalas svanbilder i näthinnan gick jag ut till tjärnen. Där såg jag sju svanar.

Eivät päästäneet minua kovinkaan lähelle vaan nousivat lentoon.
Jag kom inte ens i närheten innan svanar tog till vingar och flög i väg.

Lammelle jäivät ruokailemaan nämä seitsemän harmaata poikasta.
Kvar på tjärnen var sju gråa svanungar som fortsatte sin måltid.

Poistuttuani lammelta emot palasivat takaisin kauniissa aurassa.
Jag lämnade dem i fred och mammorna återvände i en fin blogformation.

Kuvat suurenevat klikkaamalla.
Klicka bilder större.