Kymmenvuotispäivä Tioårsdagen

Ensimmäinen kuva blogissani kymmenen vuotta sitten. Tyttäreni ja Walteri terassilla.
Den första bilden i bloggen för tio år sedan. Dottern och Walter på altanen.

Kirsikkapuu kukkii parhaimmillaan ja useimmin on juuri silloin sadetta ja kylmää. Hieman aikaisemmassa kuin kymmenen vuotta sitten.
Körsbärsträdet blommar som bäst och som vanligt är det blöt och kallt. Lite tidigare än för tio år sedan.

Siperian unikot ovat hävinneet kukkapenkeistä. Tulppaaneja on tullut lisää. Tässä 'Early Apricot Beauty'.
Sipirisk vallmo har försvunnit men det har kommit fler tulpaner. Här 'Early Apricot Beauty'.

Helmililjat leviävät puutarhassa.
Pärlhyasinter sprider sig i tträdgården.

Narsissit nuokkuvat sateessa.
Påskliljorna hukar sig i regnet.

Keltavuokko leviää muurahaisten avulla.
Myrorna sprider gulsippan.

Pikarililja on tänä vuonna säästynyt liljankukkojen hampaista.
Kungsängslilja har sluppit liljebaggar i år.

Aamuinen lumiyllätys! Surprise,surprise, it's snowing!

 On vähän laantunut tämä puutarhainnostus. Maaliskuun lämpimät säät ovat olleet ja menneet. Kasvu on pysähtynyt ja silloin niin aikaisessa ollut kevät on asettunut oikealle paikalleen. Kerkesin jo istuttaa sipulit ja kylvää tillit istutuslaatikoihin. Saivatpahan ylimääräisen kylmäkäsittelyn. Toivottavasti sipuli ei vain keksi alkaa kukkia luullessaan talven taas tulleen ja uuden kevään saapuneen.

 April is always full of surprises. Today it was the snow. Hopefully to morrow it will be the summer! The growth has stayed and the spring that was early in March is now in its usual timetable.

Lähellä mutta kuitenkin kaukana toisistaan Close but still far apart

Jupiter ja Venus näyttävät kohtaavan taivaalla. Tältä näytti kello 18.38.

Jupiter and Venus seems to meet each other to night. This is how it looked at 6.38 PM.

Film www.astroinfo.se

Puutarhakausi avattu The Opening of the Garden Season

Aurinkoinen ja lämmin sää houkutteli minut puutarhaan. Tässä Mummon jouluomenapuu (Farmors juläpple) ennen ja jälkeen leikkauksen. Syysleikkauksen tein jo syyskuussa. Puu tuntui kuitenkin aika tiheältä ja leikkasin pois muutaman oksan kokonaan. Hirvi ja kauris oli naukkinut oksien latvoja, joita siistin hiukan.
Sunny and warm weather drew me out to the garden to day. Here the Gransma's Christmas apple tree (Farmors juläpple) before anr after the cutting. An early autumn cutting did I in September. Tree, however, seemed dense and I cut off some branches completely. Moose and deer had biten the tops of the branches, which I slightly cleaned.

Näsiän nuput alkavat jo paisua kevätauringon lämmittäessä.
The mezereon's buds are swelling in the spring sun.

Uusi kausi alkaa Ny säsong har börjat

Tästä kesä alkaa! Krookukset nousevat heti lumen sulettua. Tänään hyötyliikuntaa puutarhassa ja talventörröttäjät poistettu uuden kasvun tieltä. Omenapuut leikkasin ja siistin viime viikolla.

Nu börjar sommaren! Krokus kommer upp direkt efter snön smällt undan. Idag har jag tagit undan allt torrt som stått över vintern. Äppelträden blev ansade under veckan.
Punarinta saapui ja ilahdutti laulullaan. Peipposet ovat jo laulaneet muutaman päivän.

Rödhake kom och hälsade med sin sång. Bofinkar har redan varit i gång några dagar.

Päivän kukat Flowers of The Day

Kevät on todella tullut puutarhaan. Tänään oli parhaimmillaan +21.1°C varjossa. Kasvihuone on siistitty, nurmikko haravoitu ja paviljonkiiin laitettu katos ja kalusteet.
Spring has really arrived to my garden. Today there was +21.1°C at most in the shadow. I have gleaned the greenhouse, raked the loan and made the pavillion ready for the summer.

Sinililjat olivat ensimmäisinä kukassa.
Bluebells were the first ones to bloom.

Lämpö sai valkovuokon avaamaaan ensimmäisen kukkansa.
Wood anemone opened its flowers in the sun.

Pienet narsissit ovat aina narsisseista ensimmäisinä. Keltavuokot taustalla kukkivat jo huomenna. Toivonkin niiden risteytyvän valkovuokon kanssa. Kermavuokko kai suomeksi. Svavelsippa ruotsiksi.
The tiny narcissus are always early in bloom. The yellow anemone in the background will open their flowers in the morning. I hope they will produce a hybrid with wood anemone.

Sammakot iloisessa kutuleikissään lämpimässä säässä.
Frogs are happy when they play in the warm pond.

Haavan kukat vastavalossa.
Aspens flowers in the evening light.

Päivän perhonen Butterfly of today

Lensihän se nokkosperhonenkin vihdoin. Tässä keräämässä auringon valoa ja lämpöä verannan tolpassa. Aurinkoinen ja lämmin sää tänäänkin. Teimme kevätsiivouksen ulkovarastossa.
Today I even spot the tortoiseshell. Here it is warming in the sun on the veranda. The sunny weather continues and we cleaned our storage for this spring.

Onkos tullut kesä nyt talven keskelle? Summer in winter

Pihalla on vielä lunta useampi desimetri. Kevät kuitenkin näyttää merkkejään. Peipponen ja mustarastas laulavat. Ilmä lämpötila päivällä +13°C, kuistilla jopa +18°C. Avasimme grillikauden ja söimme ulkona.
There still a lot of snow in the garden. Spring is showing its signs. Chaffinch and blackbird are singing. The temperature is +13°C, on the varanda +18°C. We started the grillseason and ate out to day.

Lämmin sää sai hyönteiset liikkeelle. Aluksi luulin nokkosperhosen lentävän, kunnes se laskeutui lämpimälle kivelle. Herukkaperhonen. Myös sitruunaperhonen vilahteli keltaisena metsänreunassa.
Insects woke up in the warm weather. First I thought it was a small tortoiseshell which flied pass till it landed on a warm stone. It was a comma butterfly. Even brimestone flashed yellow by the forest edge.

Kasvavat kalterit Growing Bars

Talven kylmyys antaa päivisin periksi kevään lämmölle vesipisaroina räystäillä.
It's dropping as the warmth of the spring takes over the vinter frost.

Tuhannet auringot kimaltelevat ja antavat voimaa vapaudenkaihoisille pisaroille.
Thousands of suns glint and gives strength to the drops which seeks the freedom.

Yön pimeinä hetkinä talvi jälleen kohmentaa veden jääksi.
During the night drops freeze to ice again.

Päivä päivältä kasvavat jääpuikot pitemmiksi. Kalterit laskeutuvat armottomasti autokatoksen eteen.
Day after day icicles grow longer and longer. The bars are sinking mercilessly in front of my carport.

Kevätretki A Spring Adventure

Keväthanget kantavat vielä ja lähdin valloittamaan kumparetta. Rankka nousu, mutta noilla kivillä varmaan voisi levätä.
The snow was hard and I decided to conquer the hill. It was a hard way but I surely could rest on those stones.

Ylös päästyäni edessäni avautui odottamaton näkymä. Puita kaadettu puronvarteen. Puut näyttivät kirveellä kaadetuilta suurine lastukasoineen kantojen vierellä.
Up on the hill I saw something unexpected. Trees was laying by the creek. They looked as felled with an axe.

Hieman sivummalla näin puhtaaksi kaluttuja oksia ja tajusin majavan olleen asialla.
A bit further onward I saw bare branches and realised that it must be a beaver around.

Täällähän on majavan mentävä aukko jään alle.
Here is beaver's kitchendoor.

Kevään ensituulahdus The first touch of the spring

Ensimmäinen keväinen, aurinkoinen päivä ja lumi painui kasaan kevätlämmössä. Lunta on kuitenkin vielä riittävästi. Eläimiä ei päivällä näy, mutta jäljet paljastavat öiset vieraat puutarhassa.
Today it was the first sunny springday, snow began to melt down. You don't see any wild animals during the daylight but the tracks tell you who visit the garden in the night.

Ojanpietareen rikkaruohot törröttävät kauniisti hankea vasten kevätauringossa.
Weeds by the road look nice against the white snow in the sun.

Blå och gul, gul ,gulvit och vit och blå

Hyvää helavappua kaikille.
Puutarhassa kukkivat jo ensimmäiset kevätkukat. Lämpimät päivät ja yöt antoivat vauhtia kasveille.
Glad helavappen till alla! (Helatorstai = kristihimmelfärdsdag, vappen = 1:a maj)
I trädgården blommar nu de första vårblommorna. De varma dagar och nätter har satt fart på blommorna.

Keltavuokot peittävät jo nuokkuvat sinililjat. Pian vuokotkin häviävät ja kuutamohortensia puhkeaaa lehteen varjostaen paikan loppukesäksi.
Gulsipporna täcker de redan vissnande scillorna. Snart kommer även sipporna forsvinna och månskenshortensia slår ut och skuggar platsen resten av sommaren.

Jonain jouluna kukka-asetelman mukana tulleet pienet narsissit kukkivat keltavuokkojan vieressä.
Dessa små narcisser som blommar bredvid gulsipporna fick jag med i en julbukett.

Malja keväälle! Kippis! Eilinen aurinko sai parvitulppaanit kukkaan.
Skål till våren! Skål! Gårdagens sol fick vildtulpaner att slå ut.

Pitäähän keväässä olla myös valkoista ja hiukan sinistä.
Våren hör även vit till och lite blått.

Pisara kellossa Droppe på droppe

Sateisen sunnuntain ilopilkku!
Syksyllä 2001 istutin erilaisia kevätkukkia, niiden joukossa lumikelloja. Yhtään lumikelloa ei noussut keväällä kukintaan. Yhtä heiveröistä vaaleanvihreää kortta epäilin kuitenkin lumikelloksi. Sitä olen joka kevät seurannut ja kannustanut kasvuun. Joka vuosi se on näyttänyt vahvemmalta ja vahvemmalta. Nyt vihdoinkin se kukkii!

Ljus i regnet!
Hösten 2001 planterade jag ett antal vårblommor, bland annat snödroppar. Inte en enda snödroppe kom upp i blomning. Ett svagt ljusgrönt strå misstänkte jag vara en snödroppe. Varje vår har jag följt dess uppväxt och hoppats på att se blomman. Det blev starkare och starkare varje år. Nu äntligen blommar den.

Kevättä ilmassa ja maassa Vår i luft och på mark

Takaisin päiväjärjestykseen ja puutarhapäivityksiin.

Tillbaka i dagordningen och börjar uppdatera trädgården.

Töyhtöhyypät kevätlennolla.

Tofsvippor på spelflygningen.

Nuori kanahaukka seuraa vierestä.

En ung ormvråk spanar i närheten.

Talventähdet nostavat kukkansa aikaisin, heti roudan mentyä.

Vintergäck kommer upp tidigt, så snart tjälen har gått.

Näsiä kukkii aikaisin, ettei aina ehdi mukaan. Tänä vuonna onnistuin näkemään sen parhaassa kukassaan.

Även tibast blommar tidigt så att jag inte alltid hinner med. I år lyckades jag se den i sin prakt.

Postikortteja Suuresta Omenasta Vykort från Det Stora Äpplet

Lintuvalokuvaajille Kimmolle ja Pensastaskulle.

Hattujen ystävälle Hannelelle.

Narsisseja Narcissalle.

Oravien ystävälle Ritalle.

Punaisten kukkien ystäville.

Pinkin pitäjille.

Maalareille

Tipujen ystäville.

Kiinaan muuttavalle Vilijonkalle.

Lopuksi tyttäreni yllätyksellinen toiveen täyttymys, kun pääsimme limusiinillä hotellista lentokentälle.