Syyspäivänseisaus Höstdagjämning

Syyspäivänseisaus, kaunis aurinkoinen päivä. Näin etäältä katsottuna ei puutarha enää kovinkaan runsaskukkaiselta näytä. Mutta lähempää katsottuna kukkia löytyy.
Höstdagjämning, en solig dag. Betraktarman trädgården så här från avstånd ser man inte mycket blommor. Det gäller att gå lite närmare.

Alppiruusu 'Cunningham's White' luulee kevään jo tulleen.
Rhododendron 'Cunningsham's White- tror våren redan kommit.

Juokseva vesi Rinnande vatten

Olenhan jo pitkää haaveillut virtaavasta vedestä puutarhassani. Eilen se toive toteutui, kun trooppinen rankkasade antoi vettä tulla. Vesi kaivoi sisääntulotiehen syvän uran ja solisi mukavasti. Sääli että loppui niin lyhyeen... tai ei oikeastaan... olisi voinut viedä koko tien.
Jag har länge drömt om rinnande vatten i min trädgård. Igår slog drömmen in. En tropisk ösregn gav vatten. Vattnet gjorde en djup fåra på infartsvägen och porlade glatt. Synd att det inte varade längre... eller inte... kunde ha tagit hela vägen.

Sitä ennen auringon paisteessa ruusut kukkiva ja kimalaiset pörisivät
Innan dess i solskenet blommade rosor och humlor surrade.

John Davis

Aïcha

Rosa Mundi

Mme Julia Correvon

Koreakärsämö (Achillea ptarmica f. multiplex)
Vitpytta (Achillea ptarmica f. multiplex)

Kesä komeimmillaan Summer at its best

Otoksia kesän ruusu- ja kärhöloisteesta.

Some pictures of my roses and clematis.
Ruusut ylhäältä vasemmalta:

Roses from upper left:

Maiden's Blush, John Davis, Henri Martin, Heidelberg, Rosa Mundi, Apteekkarin ruusu (Officinalis), Napoleonin hattu (Cristata), Hunajaruusu (helenae),

alhaalla vasemmalla: hunajaruusu ja Valamon ruusu.

down on the left: Rosa helenae and Rosa gallica 'Splendens'
Kärhöt alkavat nousta pergolaan. Ylhäältä oikealta:

Clematis are climping up. From upper right:

Warszawska Nike, Miss Bateman, Mme Julia Correvon, alhaalla vasemmalla down on the left Summer snow.

Syksyinen alppikärhö Fall for alpine clematis

Punalehtiruusussa kasvava alppikärhö on aloittanut uuden kukintansa. Hieno yhdistelmä ruusun killukoiden ja vanhan siementupsun kanssa.
Clematis living in Rosa glauca got new flowers. It looks nice with red berries.

Kärhöjä Clematis

Sarjassa tyttäreni uusia harrastuksia. Keväällä hän päätti kokeilla cheerleadingiä ja pääsi mukaan stunt-ryhmään. Pienenä ja notkeana hänestä tuli huippu eli se jota nostellaan ja hetellään ilmaan. Kuvassa hän tekee taaksepäin voltin harjoituksissa jotka he pitivät esiintymällä amerikkalaisen jalkapallopelin yhteydessä.
Here's my daughters newest hobby, cheerleading. Beeing small and light she became a topp, which means she's the one they drow up with different ways.


Takaisin puutarhaan:
Back to the garden:

Suurikukkainen kärhö 'Madame le Coultre', jonka luulin kuolleen jo aikoja sitten. Kärhön siirsin viime vuonna uuteen paikkaan luulen sen olleen 'The President'. Yllätyksekseni se olikin valkoinen eli ensimmäistä kertaa kukkiva matami.
This one I thought was gone for a long time ago. I moved it last year to a new place and thought it was 'The President'. Surprisingly it was white and for the first time blooming 'Madame le Coultre'

'Multiblue' kukki runsaasti tänä vuonnakin.
'Multiblue' didn't surprise me. It bloomed willingly even this year.

Kärhöseinä ei vielä tänä vuonna ollut kovin tiheä.
My clematiswall wasn't so massive.

'Summersnow' kukki runsaimmin.
'Summersnow' had mots flowers.

'Warszawska Nike' oli suurikukkaisin.
'Warszawska Nike' had the biggest flowers.

Pieni vaatimaton Clematis viticellaa voisi kutsua söpöksi.
The little Clematis viticella I could call sweet.

Vitisellan siroutta.
Viticella is gracefull...

'Mme Julia Correvon'in siroutta.
...as 'Mme Julia Correvon'.

Sinivalkea aika Den blåvita tiden

Hellettä pitää ja puutarhassa kasvit puhkeavat nopeasti kukkaan. Nyt on sinivalkoinen aika.
Värmen håller i sig och växter exploderar i blomning. Nu är det en blåvit tid.

Syreneistä ensimmäiseksi kukkaan ehti valkoinen.
Den vita syrenen hann först i blom.

Kerrottu arovuokko viihtyy villissä tienvarren penkissä.
Den dubbla tovsippan trivs i den vilda vägrabatten.

Unelmatädyke on aloittanut lyhyen kukintansa.
Porslinsveronika har börjat sin korta blomning.

Ukonlaukka on ensimmäinen pallolaukoista.
Kirgislöken är den första av lökar.

Akileijan kotisekoitus ruusun ja nuokkusyrenin välissä.
Hemblandat akleja mella en ros och hängsyren.

Alppikärhö saa punalehtiruusun kukkimaan sinisin kukin.
Alpklematis ger daggrosen en blå blomning.

Lunta puutarhassa Snö i trädgården

(Edit: Laitoin kuvat uusiksi, kun jotenkin hävisivät.)
Tämä on ollut luonnoksena viime viikosta julkaisematta, kun innostuin noihin kokeiluihin.
Den har varit som skiss från förra veckan utan att publiceras, eftersom jag började experimentera.
Ei nyt sentään oikeaa lunta. Summer Snow-kärhö kukki kukkasen verran.
Det var ju ingen riktig snö. Sumer Snow blommade med en blomma.

Viime viikkoina on puhaltanut pohjoisesta ja yöpakkaset ovat uhkailleet nurkissa. Puutarhani sijaitsee kuitenkin hieman ympäristöä korkeammalla ja on siten välttynyt pakkasilta. kerran oli hiukan kuuraa nurmikolla. Puiden ja pensiden suojaama osa pysyi kuuratta.
Det har blåst nordan och nattfrost har smugit runt hörnen. Lyckligtvis ligger trädgården lite på höjden och har sluppit frost. Lite vit på gräset har det varit men den delen med buskar och träd har varit frostfritt.

Syysasteri kukkii ja antaa ravintoa kukkakärpäselle.
Höstaster blommar och bjuder på nektar åt en blomfluga.

Mantukimalainen Jordhumla (Bombus lucorum coll.)
Kimalaisia kun pääse katsomaan läheltä, huomaa niiden olevan eri lajeja.
När man börjar titta på humlor lite närmare marker man att de är av olika ras.

Peltokimalainen Åkerhumlan (Bombus pascuorum)

Pensaskimalainen Ängshumlan (Bombus pratorum)

Ruusupäivitys

Pieni kooste juuri nyt kukkivista ruusuistani ja lisänä hiukan muuta kaunista.

Rosa moyesii 'Nevada'
Nevada kukkii läpi koko kesän.

Rosa moschata 'Trier'
Viime vuoden vika lähetys korjautui ja nyt Trier näyttää oikean värinsä.

Rosa gallica Versiflora 'Rosa Mundi'
Kaksivärinen Rosa Mundi on pirteä väriläiskä puutarhassa.

Rosa alba 'Maiden's Blush'
Maiden's Blush on jo kukkinut koko kuukauden. Viimeiset kukat vielä rusottavat.

Rosa centifolia 'Cristata' ('Chapeau de Napoleon')
Napoleonin hattu 'Chapeau de Napoleon' on mieliruusuni, vaikka onkin vaaleanpunainen.

Rosa Alexander MacKenzie'
Kanadan ruusu - kaunis on.

Clematis 'The Precident'
Suurikukkainen kärhö 'Herra presidentti' on todella viihtynyt uudella kasvupaikallaan.

Tarhaneidot ovat siementäneet itse itsensä ja kukkivat paremmin kuin esikasvatetut. Vasemmalla alhaalla vuoden ruusu 'Linnaeus'. Laitan siitä lähikuvan lähiaikoina.

Tarhaneitojen kukat ovat valkoisesta tähän tumman siniseen.

Clematis 'Warszawska Nike'
Varsovan Nike on todella tumma kaunotar.

Kesä jatkuu Sommaren fortsätter

Eilinen ukkosrintama pyyhkäisi puutarhan yli.
Gårdagens åskväder svepte över trädgården.

Tuntematon äitienpäiväruusu, jonka olen istuttanut ulos, kukkii joka vuosi. Ensimmäinen kukka vanhenee kauniisti.
En okänd morsdagsros som jag har planterat ut blommar varje år. Den första blomman åldras snyggt.

Vihreäsilmäinen Mme Hardy.
Den grönögda Mme Hardy.

Italiankärhö 'Södertälje on valloittanut kuistin.
'Södertälje'-klematis har tagit över verandan.