Onnea 5-vuotiaalle Grattis till 5-åringen

Blogini täyttää 5 vuotta huomenna. Olisikohan tullut uhmaikään, kun päivittyy niin harvoin?!
Bloggen fyller 5 år i morgon. Är det månne trotsåldern som gör att inläggen kommer så sällan?!

Tästä tämä kaikki alkoi, terassilta. Allt började här, på terassen.

Puutarhurin paras aika Den bästa tiden är här

Nyt on puutarhurin paras aika! Liian aikaista tehdä juuri mitään. Saa vain nauttia kevään uusista kukista, jotka työntyvät maasta.
Den bästa tiden är här! För tidigt att plantera eller så. man kan bara njuta av allt som kommer upp och blommar.

Ensimmäiset sinililjat auvautuvat lämpimän kiven laidalla.
De första scillorna blommar vid den varma stenen.

Valkeat krookukset säästyvät kauriin hampailta. Huonommin kävi tulppaanien alkujen samassa penkissä.
De vita krokusar undkom rådjuren. Värre var det med tulpaner i samma bänk.

Muurahaiset kylvävät sinivuokkoja sinne tänne. Joka vuosi niitä putkahtaa esiin uusissa paikoissa.
Blåsipporna sprider sig varje år till nya växtplatser med hjälp av myror.

Päivän kukat Flowers of The Day

Kevät on todella tullut puutarhaan. Tänään oli parhaimmillaan +21.1°C varjossa. Kasvihuone on siistitty, nurmikko haravoitu ja paviljonkiiin laitettu katos ja kalusteet.
Spring has really arrived to my garden. Today there was +21.1°C at most in the shadow. I have gleaned the greenhouse, raked the loan and made the pavillion ready for the summer.

Sinililjat olivat ensimmäisinä kukassa.
Bluebells were the first ones to bloom.

Lämpö sai valkovuokon avaamaaan ensimmäisen kukkansa.
Wood anemone opened its flowers in the sun.

Pienet narsissit ovat aina narsisseista ensimmäisinä. Keltavuokot taustalla kukkivat jo huomenna. Toivonkin niiden risteytyvän valkovuokon kanssa. Kermavuokko kai suomeksi. Svavelsippa ruotsiksi.
The tiny narcissus are always early in bloom. The yellow anemone in the background will open their flowers in the morning. I hope they will produce a hybrid with wood anemone.

Sammakot iloisessa kutuleikissään lämpimässä säässä.
Frogs are happy when they play in the warm pond.

Haavan kukat vastavalossa.
Aspens flowers in the evening light.