15 maaliskuuta 2012

Aikaisin keväällä! Early in the spring!

 Krookukset nousevat nopeasti kun lumi sulaa. Näitä en vielä eilen huomannut.
Crocuses come up as soon as snow smelts away. These two weren't there yesterday.
Vuonna 2001 istutin joukon  lumipisaroita ja haaveilin komeasta valkoisesta matosta aikaisin keväällä. Täma ainoa yksilö selviytyi ja kituutteli useamman vuoden ennenkuin suostui kukkimaan. Nyt se on kukkinut parina vuonna peräkkäin muttei leviämistä ole tapahtunut. Tästä pienestäkin voi olla iloinen!
When I year 2001 planted some snowdrops and saw in my mind a white carpet early in the spring. This poor fellow was the only one which survived. I didn't see it for many years. Suddenly it made its first flower and has since then bloomed but alone. You can be happy for little!

13 maaliskuuta 2012

Lähellä mutta kuitenkin kaukana toisistaan Close but still far apart

Jupiter ja Venus näyttävät kohtaavan taivaalla. Tältä näytti kello 18.38.
Jupiter and Venus seems to meet each other to night. This is how it looked at 6.38 PM.