Jotain on tapahtunut Something has happened

 Yhdeksän vuoden ero kuvissa. Puutarha on muotoutunut viihtyisäksi paikaksi. Jotkut kasvit ovat hävinneet ja toisia on tullut tilalle. Enää ei pelata jalkapalloa ruohokentällä. Nyt istutaan ja nautitaan paviljongissa mitä milloinkin.
Nine years between pictures. Garden has grown up to a pleasant place. Some plants has gone and others has come in. Soccer cames has ended and nowadays we enjoy sitting in the shade of pavilion.

Piha kesällä 2003

Piha kesällä 2012

Puutarhakausi avattu The Opening of the Garden Season

Aurinkoinen ja lämmin sää houkutteli minut puutarhaan. Tässä Mummon jouluomenapuu (Farmors juläpple) ennen ja jälkeen leikkauksen. Syysleikkauksen tein jo syyskuussa. Puu tuntui kuitenkin aika tiheältä ja leikkasin pois muutaman oksan kokonaan. Hirvi ja kauris oli naukkinut oksien latvoja, joita siistin hiukan.
Sunny and warm weather drew me out to the garden to day. Here the Gransma's Christmas apple tree (Farmors juläpple) before anr after the cutting. An early autumn cutting did I in September. Tree, however, seemed dense and I cut off some branches completely. Moose and deer had biten the tops of the branches, which I slightly cleaned.

Näsiän nuput alkavat jo paisua kevätauringon lämmittäessä.
The mezereon's buds are swelling in the spring sun.

Kukkapenkki 5 minuutissa Blomrabatt på 5 minuter

Selkää alkoi särkeä, kun vain ajattelin uuden kukkapenkin laittoa Niinpä piti keksiä jotain muuta.

Jag fick ryckskott bara jag tänkte på att gräva en ny blomrabatt. Så jag kom på något annat.

Pino sanomalehtiä ja nurmikko. Lapio on nojaamista varten.
En hög tidningar och en gräsmatta. Spaden är där för att luta sig mot.

Aseta lehdet lomittain nurmikolle ja käännä turvepaakku painoksi, jottei tuuli lennättele niitä.
Lägg tidningar omlott på gräsmattan och vänd grästorven som tyngd på tidningar.

Oho, tätä en vielä ehtinytkään lukea.
Oj, den här nyheten hade jag missat.

Muutama kärry multaa päälle ja voilá...
Några kärror med jord och voilá...

Pikkuvarpunenkin ihastelee aikaansaannostani.
Även pilfinken tyckte att det blev fint.

Penkkiin laventelia, ritarinkannuksia ja iiriksiä.
Nu väntar jag på att lavendeln, riddarsporrar och irisar ska blomma.

Karjalan piirakoita Karelska piroger

Karjalanpiirakat kuuluvat joulupöytäämme. Tänään teimme ensimmäisen paistorupeaman. Näin se tapahtuu:
Karelska piroger är ett måste på julbordet. Idag gjorde vi den första utkavlingen.
Så här gör man:

Pelinappulat ovat jo pöydällä. Aloitetaan.
Spelmarkörer är redan på bordet. Nu börjar vi.

Nappula pulikan alle ja pyöritetään...
Lägg den första pjäsen under pirogkaveln och rulla på...

...pyöritetään...
...rulla på...

...vielä vähän...
...lite till...

...noin, pöytä kuultaa jo läpi.
...så där ja, bordet syns genom.

Nyt riisipuuroa keskelle...
En klick risgrynsgröt på mitten...

...tasoita hiukan...
...jämna till lite...

...aloita keskeltä. Nosta reunat puuron päälle...
...börja från mitten. Lyft kanterna över grötet...

...rypytä reunat ulospäin, ensin toiseen reunaan...
...skrynkla kanterna utåt, först mot den ena kanten...

...ja sitten toiseen reunaan...
...och sedan till den andra kanten...

...irroita otteesi ja ihaile tulosta hetki.
släpp greppet och njut av ditt verk en stund.

Herätys! Nyt riittää! Takaisin kuvaan 1 ja toista kunnes joko puuro, taikina tai selkä tekee lopun.
Hej, vakna! Nu räcker det! Gå tillbaka till bild 1 och upprepa stegen tills gröt, deg eller din rygg säger stopp.

Piirakat paistetaan kuumassa uunissa noin 15 minuuttia.
Piroger gräddas i en het ugn ungefär 15 minuter.

Heti uunista oton jälkeen ne kastellaan voi-vesi seoksessa...
Direkt från ugnen doppas de i smör-vattenbad...

...ja laitetaan hautumaan voipaperin ja pyyheliinan sisään.
...och sedan får de vila inne i smörpapper och handduk.

Onneksi olen kiinnostunut historiasta ja olen joskus tilannut Bonniersin maailmanhistorian. Nyt se tuli käyttöön.
Tur att jag är intresserad av historia och en gång köpte Bonniers Världshistorian. Nu kom de till användning.

Syyskuu September

Falun, Ruotsi 6.9.2009 kl. 13.23
Kamera: Sony A350, 1/80, f/5,6, ISO 100, 35 mm

Uusi projekti tulee takaamaan, että päivitän blogiani ainakin kerran kuukaudessa. Mari kameravene.fi:stä on aloittanut alla olevan 12 kuvaa/photos projektin.
Tulen seuraamaan puutarhani ilmeen muutosta joka kuukausi.
Now I will post at least once in a month a photo from my garden. Kameravene.fi has started a project 12 photos; you take a photo at a same view in every month of the year.

Uudet värit New Colours

Rakennusprojekti valmis. Siitä tuli pieni aita Strömsön mallin mukaan. Tein vain kaksi osaa. vielä voisi kolmannenkin laittaa vasemmalle. Vasemmanpuoleista vasten istutin kokeilumielessä karhunvatukan. Se näkyykin kuvassa. Huomaatteko muuten hauskan optisen harhan? Aidat näyttävän olevan kenossa eri suuntiin. Vika täytyy olla kamerassa :)
The project is done. I foundthe model from Strömsö. In picture you can see the blacberry I planted in front of the fence. You may even see the peculary optical illusion; The fences are not parallel. It must be the camera. :)

Aita pihapuolelta. Aidan eteen olen siirtänyt pari ruusua: Valmonruususta juuriverson ja Myskiruusun 'Trier'. Perennoja olen siirtänyt muista penkeistä: Valkoinen ritarinkannus 'P.G. Galahad', kolme sinistä ritarinkannusta omista siemenistä. Kauppapuutarhasta löysin uutta: Tarhajuorun (Tradescantia andersonia), Kiinanritarinkannuksen (Delphinium grandiflorum 'Blauer Zwerg') ja alppitähden (Leontopodium alpinum).
The same from the garden. On this side I have planted two roses: Rosa callica 'Splendens' and Rosa moschata 'Trier'. The white delphinium 'P.G. Galahad'and three delphinium from own seeds (blue). From plantschool I found a spiderwort, a chinese delphium 'Blauer Zwerg' and an edelweiss.

Tässä minun lempivärit tähänaikaan vuodesta, oranssit tulppaanit ja helmililjat.
This is my favorite colours this time of the year, orange tulips and Common grape hyacinth.

Näitä tulppaaneja ei kauriit mielellään syö. Papukaijatulppaani 'Rococo' Stanwell Perpetualin suojassa.
These has not been eaten by the roes. Tulip 'Rococo' in Rosa 'Stanwell Perpetual'

Spontaani värimuunnos, Rococoota tämä ei ainakaan ole, jotain modernimpaa.
A spontaneous colourvariation. It's not Rococo, it must be something more modern.
P.S. Huomasin juuri, että huomenna 18.5 blogini täyttää 4 vuotta. Enpä uskonut alkaessani. Kiitos teille, lukijoille!
P.S. I just noticed, that my blog has been here for 4 years to morrow 18.5. I never belived it when I started. Thank you, all the readers, where ever you are!

Nyt kukassa ja uusi projekti Now flowering and a new project

Ei tuntematon hernekasvi: Kevätlinnunherne.
Known pea plant: Spring Pea, Lathyrus vernus

(Edit; 21.32)

Särkynyt sydän ja kevätesikko kukkivat tienvarressa.
Bleeding heart and Cowslip, Primula veris

Luumupuu
Plum

Rappusten eteen ilmestyi eilen lautakasa. Siinä alku keväiselle projektille.
This is a start for the spring project.

Anturat on jo upotettu maantien laitaan. Anturat menivät yllättäen helposti moreenimaahan eikä suurempia kiviä sattunut kohdalle.
The column block are already there. Even it is moraine they went easily down and I didn't hit any large stones.

Kesää! Summer!

Kimalaisilla on hyvät päivät ja jalkapussit täynnä siitepölyä.

Olen hyvin säästäväinen. Näitä tiiliä olen säästänyt talon nurkalla yli kymmenen vuotta. Vaimoni kerkesi jo väsymään kauniiksi pinottuun tiilikasaani.

Osa tiilistä oli murentunut säiden armoilla, mutta riittivät kuitenkin kasvihuoneen lattiaan. Nyt siitäkin tuli kiva istuskelupaikka.

Uskon tiilien varastoivan lämpöä päivisin ja lämmittävän kasvihuonetta öisin. Jospa tomaatit kypsyisivät joutuisammin tänä vuonna.

Kukat kukoistavat. Taustalla uusi paviljonki. Siitä tulikin musiikkipaviljonki, kun istutin Mozart-ruusun sen viereen. Toiselle nurkalle istutin John Davis-köynnösruusun.

Portaali on lähes peittynyt ruusuihin, 'Aïcha' ja kanadanruusu 'Alexander Mackenzie' kiiipeävät kilpaa portaalin laitoja.

Unikon viehkeyttä hedelmäpuiden varjossa. Seurassa vaalea peittokurjenpolvi 'St Ola' ja sininen idänkurjenpolvi 'Baby Blue'

Ei kesää ilman projektia No summer without the project

Valamonruusun ensimmäinen kukka avautui eilen.
The very first Valamorose in bloom.

Vaimoni keksi jälleen kuinka ruohonleikkuu helpottuu 10 neliöllä. Siitä minä sitten kaivamaan ruohomattoa kompostoitavaksi. Tulee hyödyksi kukkapenkissä.
Ten squaremeters of lawn less to cut. The lawn will be recycled via compost to flowerbeds.

Kaverin avulla sain raamin vaateriin.
A friend helped me with the framework.

Tänään iltapäivällä tuli Walterin ihmeteltäväksi kivituhkalasti pihalle.
Walter is thoughtfull about all the sand on the courtyard.

Muutaman hikisen tunnin kuluttua pääsin jo ruuvaamaan paviljongin nurkkia raamiin.
After some sweaty hours I went on fastening the pavilion to the framework.

Kieli keskellä suuta. Tarkkaa hommaa ja käsityötä.
Here needs precision.

Puutarhan henget seurasivat sivusta puuhiani.
Gardenspirits followed my work from their house.