Sinivalkea aika Den blåvita tiden

Hellettä pitää ja puutarhassa kasvit puhkeavat nopeasti kukkaan. Nyt on sinivalkoinen aika.
Värmen håller i sig och växter exploderar i blomning. Nu är det en blåvit tid.

Syreneistä ensimmäiseksi kukkaan ehti valkoinen.
Den vita syrenen hann först i blom.

Kerrottu arovuokko viihtyy villissä tienvarren penkissä.
Den dubbla tovsippan trivs i den vilda vägrabatten.

Unelmatädyke on aloittanut lyhyen kukintansa.
Porslinsveronika har börjat sin korta blomning.

Ukonlaukka on ensimmäinen pallolaukoista.
Kirgislöken är den första av lökar.

Akileijan kotisekoitus ruusun ja nuokkusyrenin välissä.
Hemblandat akleja mella en ros och hängsyren.

Alppikärhö saa punalehtiruusun kukkimaan sinisin kukin.
Alpklematis ger daggrosen en blå blomning.

Takaisin etelän lämmöstä Tillbaka från värmen i söder

Olihan se Alhambra vaikuttava ja Generalife hieno puutarha, mutta kyllä täällä pohjoisessa kukkaloisto lyö etelän.
Nog var Alhambra imponerande och Generalife fin trädgård men Nordens blomsterprakt slår alltid söderns.

Tienvarren rinne kukkii parhaimmillaan; sormustinkukkia, varjolilja, päivänkakkaroita ja tarhatädyke. Taustalla kurkistaa Henry Martin-ruusu.
Slänten vid vägen blommar som bäst; fingerborgsblommor, skugglilja, präskragar, veronika. I bakgrunden tittar en Henry Martin ut.

Kosmoskukka ja kuutamohortensia sävykkäästi vierekkäin. Tarhaneito ei vielä ole kukassa.
Rosenskära och månskenshortensia passar fint ihop. Jungfru i det gröna blommar inte än.

Mme Plantier on kuin valkoinen pilvi kasvihuoneen vierustalla.
Mme Plantier lyser som en vit moln vid växthuset.

Turengista tuotu kurjenpolvi viihtyy valamonruusun varjossa.
En näva trivs i klosterrosens skugga.

Uutta ja vanhaa Nytt och gammalt

Huomasin juuri uuden akileja-lajikkeen. Se kasvaa 'Nora Barlowin' vieressä. Olisikohan se antanut perinnöksi kannuksettomuuden?
Blötsligt lade jag märke till en ny aklejasort. Den växer bredvid 'Nora barlow'. Må hända det är den som har gett den sporrelösa anlaget.

Edellisen kannuksettoman löysin kun aloin etsiä mustaa akilejaa, jonka tiesin kasvavan jossain. Raukka oli jäänyt melkein pionin alle. Sillä on selvät kannukset ja on huomattavasti tummempi.
den sporrelösa hittade jag när jag letade efter min svarta akleja som jag visste var någonstans. Stackarn hade hamnat under pionen. Aklejan har tydliga sporrar och är mycket mörkare.

Tätä minä ihailen joka vuosi. Keijunkukka ja tarhatädyke.
Den här är min sommarfavorit. Alunrot och praktveronika.