Syyspäivänseisaus Höstdagjämning

Syyspäivänseisaus, kaunis aurinkoinen päivä. Näin etäältä katsottuna ei puutarha enää kovinkaan runsaskukkaiselta näytä. Mutta lähempää katsottuna kukkia löytyy.
Höstdagjämning, en solig dag. Betraktarman trädgården så här från avstånd ser man inte mycket blommor. Det gäller att gå lite närmare.

Alppiruusu 'Cunningham's White' luulee kevään jo tulleen.
Rhododendron 'Cunningsham's White- tror våren redan kommit.

Terveisiä Manhattanilta Hälsningar från Manhattan

Manhattan on n parikymmentä kilometriä pitkä saari ja sieltä löytyy paljon muutakin kuin Times Square ja Downtown. Lähellä saaren pohjoiskärkeä on pienen kukkulan päällä The Cloisters, luostarin tapainen taidemuseo, jossa on näytteillä eurooppalaista keskiaikaistaidetta ja luostaripuutarha. Sitä ylläpitää Metropolitan Museum of Art.

Manhattan är ca. två mil lång ö och består mycket mer än Times Square och Downtown. Åker man till närheten av norra spetsen ittar man en klosterlik byggnad, The Cloisters. Där kan man se europeisk medeltidskonst och en klosterträdgård. Museét är en filial till The Metropolitan Museum of Art.
The Cloistersin vieressä on Fort Tryon puisto jota vapaaehtoiset puutarhurit hoitavat. Puutarhan vieressä on erinomainen lounasravintola New Leaf

Bredvid The Cloisters finns även Fort Tryon Park som sköts av frivilliga trädgårdsentusiaster. Blir man hungrig kan man gå till närliggande restaurangen New Leaf för lunch

Pihan alppiruusut Rhododenrdos

Heti kun koululaiset pääsivät kesälomalle viime keskiviikkona alkoivat vesisateet ja viileät ilmat. Vettä tulee ja astiat ovat täynnä sadevettä. Tässä pienenä muistelona edellisten viikkojen alppiruusujen kukintaa.
On last Tuesday the schools started their sommer holidays and the weather changed to be wet and cool. Here's some pictures of the blooming of my Rhododendros from past weeks.
Alppiruusu 'Gunningham's White' kukki jo toukokuun lopulla. Se on ollut uskollinen kukkija joka vuosi. Taustalla kukkimistaan aloitavat 'Novaja Zembla' ja keltainen atsalea.
Gunningham's White was the first one in late may. It is always full of flowers. In the background 'Novaja Zembla' and yellow azalea just starting open their flowers.
Kesäkuun alussa kelta-atsalea oli jo aurinkoisessa kukkaloistossaan.
In the beginning of June the Azalea is like a sun in rain.
Näin komeasti kukkii samaan aikaan alppiruusu 'Novaja Zembla'. Se tuntuu leviävän maata pitkin laajaksi kasvustoksi.
At the same time 'Novaja Sembla' is full of red flowers. It reach out along the ground.
Alppiruusuista viimeisenä kukkansa aukaisee 'Haaga'. Sen kukintaa olenkin odottanut vuodesta 2001 lähtien.
The last one is 'Haaga'. I have waited its blooming since 2001. I'm not disappointed.

Nyt saa talvi tulla Let it snow...

Sunnuntaina päätin kesäkauden puutarhassani.
I finished the summer season on Sunday.

Puutarhakalusteet ovat terassin katon alla.
The gardenfurnitures are under the roof on the terrace.

Paviljongin luuranko saa jäädä uhmaamaan talven tuiskuja.
The skeleton of the pavillion is left to defy the winter.

Mozart ei vielä ole lopettanut kukintaansa.
Mozart still has flowers.

Åkerö-omena antoi pienen sadon. Kuusi omenaa enemmän kuin viime vuonna, jolloin ei tullut yhtäkään.
Åkerö-apple had some fruits. Six more than last year when it had none.

Ensi kesänä saan todennäköisesti ihailla Haagan kukintaa. Ensimmäinen, vaikka istutin sen jo 2001. Hyvää kannattaa odottaa.
I'm already waiting the bloom of Haaga. It will be the first since 2001 I bought it.