Kymmenvuotispäivä Tioårsdagen

Ensimmäinen kuva blogissani kymmenen vuotta sitten. Tyttäreni ja Walteri terassilla.
Den första bilden i bloggen för tio år sedan. Dottern och Walter på altanen.

Kirsikkapuu kukkii parhaimmillaan ja useimmin on juuri silloin sadetta ja kylmää. Hieman aikaisemmassa kuin kymmenen vuotta sitten.
Körsbärsträdet blommar som bäst och som vanligt är det blöt och kallt. Lite tidigare än för tio år sedan.

Siperian unikot ovat hävinneet kukkapenkeistä. Tulppaaneja on tullut lisää. Tässä 'Early Apricot Beauty'.
Sipirisk vallmo har försvunnit men det har kommit fler tulpaner. Här 'Early Apricot Beauty'.

Helmililjat leviävät puutarhassa.
Pärlhyasinter sprider sig i tträdgården.

Narsissit nuokkuvat sateessa.
Påskliljorna hukar sig i regnet.

Keltavuokko leviää muurahaisten avulla.
Myrorna sprider gulsippan.

Pikarililja on tänä vuonna säästynyt liljankukkojen hampaista.
Kungsängslilja har sluppit liljebaggar i år.

Terveisiä Manhattanilta Hälsningar från Manhattan

Manhattan on n parikymmentä kilometriä pitkä saari ja sieltä löytyy paljon muutakin kuin Times Square ja Downtown. Lähellä saaren pohjoiskärkeä on pienen kukkulan päällä The Cloisters, luostarin tapainen taidemuseo, jossa on näytteillä eurooppalaista keskiaikaistaidetta ja luostaripuutarha. Sitä ylläpitää Metropolitan Museum of Art.

Manhattan är ca. två mil lång ö och består mycket mer än Times Square och Downtown. Åker man till närheten av norra spetsen ittar man en klosterlik byggnad, The Cloisters. Där kan man se europeisk medeltidskonst och en klosterträdgård. Museét är en filial till The Metropolitan Museum of Art.
The Cloistersin vieressä on Fort Tryon puisto jota vapaaehtoiset puutarhurit hoitavat. Puutarhan vieressä on erinomainen lounasravintola New Leaf

Bredvid The Cloisters finns även Fort Tryon Park som sköts av frivilliga trädgårdsentusiaster. Blir man hungrig kan man gå till närliggande restaurangen New Leaf för lunch

Outo lintu puutarhassa A Strange Bird in the Garden

Pensastaskulta voittamani lintu etsii paikkaansa puutarhassani. The bird I won from Pensastasku seeks its place in the garden.
Olenkohan vesilintu... I might be a waterbird...
vai viihdynkö parhaiten arovuokkojen seurassa... or do I like being among snowdrop anemones
vuohenjuuret näyttävät loisteliailta... Leopard's Bane looks shining...
orvokit viehättävät silmääni... my eyes rest in viola's blue...
samoinkuin siniset tulppaanit... as well as the blue tulips...
Täällähän surisee kotoisesti, taidan ollakin omenapuulintu. Hey, here it's humming so nicely, I might be an appletree bird.

Uudet värit New Colours

Rakennusprojekti valmis. Siitä tuli pieni aita Strömsön mallin mukaan. Tein vain kaksi osaa. vielä voisi kolmannenkin laittaa vasemmalle. Vasemmanpuoleista vasten istutin kokeilumielessä karhunvatukan. Se näkyykin kuvassa. Huomaatteko muuten hauskan optisen harhan? Aidat näyttävän olevan kenossa eri suuntiin. Vika täytyy olla kamerassa :)
The project is done. I foundthe model from Strömsö. In picture you can see the blacberry I planted in front of the fence. You may even see the peculary optical illusion; The fences are not parallel. It must be the camera. :)

Aita pihapuolelta. Aidan eteen olen siirtänyt pari ruusua: Valmonruususta juuriverson ja Myskiruusun 'Trier'. Perennoja olen siirtänyt muista penkeistä: Valkoinen ritarinkannus 'P.G. Galahad', kolme sinistä ritarinkannusta omista siemenistä. Kauppapuutarhasta löysin uutta: Tarhajuorun (Tradescantia andersonia), Kiinanritarinkannuksen (Delphinium grandiflorum 'Blauer Zwerg') ja alppitähden (Leontopodium alpinum).
The same from the garden. On this side I have planted two roses: Rosa callica 'Splendens' and Rosa moschata 'Trier'. The white delphinium 'P.G. Galahad'and three delphinium from own seeds (blue). From plantschool I found a spiderwort, a chinese delphium 'Blauer Zwerg' and an edelweiss.

Tässä minun lempivärit tähänaikaan vuodesta, oranssit tulppaanit ja helmililjat.
This is my favorite colours this time of the year, orange tulips and Common grape hyacinth.

Näitä tulppaaneja ei kauriit mielellään syö. Papukaijatulppaani 'Rococo' Stanwell Perpetualin suojassa.
These has not been eaten by the roes. Tulip 'Rococo' in Rosa 'Stanwell Perpetual'

Spontaani värimuunnos, Rococoota tämä ei ainakaan ole, jotain modernimpaa.
A spontaneous colourvariation. It's not Rococo, it must be something more modern.
P.S. Huomasin juuri, että huomenna 18.5 blogini täyttää 4 vuotta. Enpä uskonut alkaessani. Kiitos teille, lukijoille!
P.S. I just noticed, that my blog has been here for 4 years to morrow 18.5. I never belived it when I started. Thank you, all the readers, where ever you are!

Kevään iloja The Joys of the spring

Koiran kauhusta, vappupaukkeesta, selvisimme kohtuullisen hyvin. Stereosta soi Spotify kautta musiikki The Cannoball Adderley Quintetin soittamana. Walteri tuntui pitävän saxofonin äänestä ja makasi olohuoneen lattialla rauhallisena.
Our dog, Walter, did survive The May Day Eve with fireworks quite well. We had streaming music with Cannoball Adderley Quintet through Spotify all night. He seemed to like the sound of saxophone and lied on the livingroom floor peacefull.

Kevään suuri ihme, kirjopikarililja.
A miracle of the spring, Fritillary Snakeshead Lily

Koko viikonlopun aurinko on paistanut siniseltä taivaalta. Villit tulppaanit ahmivat valoa.
It has been a great sunny weather all weekend. Wild tulips reach to the sun.

Kaihonkukat alkavat levitä kukkapenkistä kivien reunustoille.
Blue-eyed Mary has spresded out from the flowerbed.

Kesä voittaa Sommaren vinner

Lämpö tuli takaisin ja tänään oli ilo puuhata puutarhassa. Koulin kukkapenkistä itsekyvänneitä tupakan taimia. Nuokku syreeni oli siementänyt ja istutin kolme tainta ruukkuihin myöhempää paikannusta varten. Pergolapenkkiin istutin yhden kärhön lisää, valkea 'Huldine'.
Värmen kom tillbaka och idag var det en fröjd att pyssla i trädgården. I rabatten hade jag spontan sådd av tobak från förra året. Jag skolade om några plantor i små krukor. Hängsyrenen hade fröat av sig och jag hittade tre plantor som fick fortsätta sina liv i krukor tills jag hittar en lämplig plats för dem. Vid pergola planterade jag en klematis till, en vit 'Huldinge'.

Siperianunikko aamuauringossa.
Sipirisk vallmo i morgonsolen.
Viime viikolla laitoin 'Aïcha'-ruususta oksan juurtumaan. Aïcha ei ole köynnösruusu, mutta nousee portaalin laitaa paremmin kuin 'New Dawn' ja 'Leverkusen'.
Förra veckan tog jag en stickling av 'Aïcha'-rosen. Aïcha är ingen klätterros men växer bättre än klätterrosorna 'New Dawn' och 'Leverkusen' upp vid portalen.

Cumlaude-tulppaani viihtyy hyvin ja on jopa lisääntynyt viime vuodelta.
Cumlaude-tulpan trivs och har förökat sig från förra året.

Oranie-omenassa on kaunis kukinta; vaaleanpunaiset nuput avautuvat valkoisiksi tuoksuviksi kukiksi.
Oranien har väldigt fin blommning; rosa knoppar öppnar sig till vita doftande blommor.

Vuosi viikossa Ett år på en vecka

Tosiaan, vuodenaikojan vaihtelu on nopeaa! Viime viikolla täysi kesä, sitten tuli syksy ja nyt jo taas talvi. Tänään aurinko tuli esiin ja on taas kevättä ilmassa.
Ja, årstiderna växlar snabbt i år! Förra veckan var det högsommar, sedan kom hösten och igår vinter. Idag kom solen fram och det är vår i luften.

Morsiusangervo näyttää ihan kinosangervolta.
Brudspirea är vit av snö istället för blommor.

Apeldoorn-tulppaanit antavat kuitenkin väriä valkeaan maisemaan.
Apeldoorn-tulpaner lyser röda i det vita.

Rococo-tulppaani
Rococo-tulpan

Tässä olisi hiihtäjille pehmoiset lepopaikat.
Här kunde skidåkarna vila i mjuka stolar.

Yksi on joukosta poissa Det fattas något

Kaikki tapahtuu nykyään niin nopeaan! Yhtäkkiä onkin kesä ja helle +26°C. Tulppaanit ovat auenneet ja puut viheriöivät.
Allt händer så snabbt nuförtiden! Plötsligt är det sommar och värmebölja, +26°C. Tulpaner blommar och träden grönskar.

Luumupuu on valkoisena kukista mutta jotain puuttuu. Missä ovat kaikki mehiläiset ja muut medenkerääjät? Yksi ainoa kimalainen surisi luumupuussa. Kova urakka sillä, jos aikoo pölyttää kaikki kukat.
Hiukan mietittyäni asiaa, tuli mieleeni, että kylän mehiläisviljelijä muutti talven aikana Etelä-Ruotsiin ja vei tietysti kasvattinsa mennessään.
Plommonträdet står vitt i full blomning men något saknas. Var finns alla bin och andra nektarsugna flyfän? En ensam humla surrade i trädet. Tufft jobb om hon ska pollinera alla blommor.
Efter ett tag kom jag ihog att den enda biodlaren i trakten flyttade till Skåne i vintras och tog sina bin med sig förståss.

Kirsikkapuukin odottaa pölyttäjiä. Olisikohan aikainen kevät ja sitä seurannut takatalvi syynä villien kimalaisten vähyyteen?
Även körsbärsträdet saknar pollinerare. Undrar om den tidiga våren och den efterföljande kylan har orsakat humlornas bortfall?

Blå och gul, gul ,gulvit och vit och blå

Hyvää helavappua kaikille.
Puutarhassa kukkivat jo ensimmäiset kevätkukat. Lämpimät päivät ja yöt antoivat vauhtia kasveille.
Glad helavappen till alla! (Helatorstai = kristihimmelfärdsdag, vappen = 1:a maj)
I trädgården blommar nu de första vårblommorna. De varma dagar och nätter har satt fart på blommorna.

Keltavuokot peittävät jo nuokkuvat sinililjat. Pian vuokotkin häviävät ja kuutamohortensia puhkeaaa lehteen varjostaen paikan loppukesäksi.
Gulsipporna täcker de redan vissnande scillorna. Snart kommer även sipporna forsvinna och månskenshortensia slår ut och skuggar platsen resten av sommaren.

Jonain jouluna kukka-asetelman mukana tulleet pienet narsissit kukkivat keltavuokkojan vieressä.
Dessa små narcisser som blommar bredvid gulsipporna fick jag med i en julbukett.

Malja keväälle! Kippis! Eilinen aurinko sai parvitulppaanit kukkaan.
Skål till våren! Skål! Gårdagens sol fick vildtulpaner att slå ut.

Pitäähän keväässä olla myös valkoista ja hiukan sinistä.
Våren hör även vit till och lite blått.