Kukkapenkki 5 minuutissa Blomrabatt på 5 minuter

Selkää alkoi särkeä, kun vain ajattelin uuden kukkapenkin laittoa Niinpä piti keksiä jotain muuta.

Jag fick ryckskott bara jag tänkte på att gräva en ny blomrabatt. Så jag kom på något annat.

Pino sanomalehtiä ja nurmikko. Lapio on nojaamista varten.
En hög tidningar och en gräsmatta. Spaden är där för att luta sig mot.

Aseta lehdet lomittain nurmikolle ja käännä turvepaakku painoksi, jottei tuuli lennättele niitä.
Lägg tidningar omlott på gräsmattan och vänd grästorven som tyngd på tidningar.

Oho, tätä en vielä ehtinytkään lukea.
Oj, den här nyheten hade jag missat.

Muutama kärry multaa päälle ja voilá...
Några kärror med jord och voilá...

Pikkuvarpunenkin ihastelee aikaansaannostani.
Även pilfinken tyckte att det blev fint.

Penkkiin laventelia, ritarinkannuksia ja iiriksiä.
Nu väntar jag på att lavendeln, riddarsporrar och irisar ska blomma.

äidin orvokit ja isän ruusu mors pensér och fars ros

Vaimon orvokkiruukut jaksavat yhä kukkia. Niiden piti olla vain väliaikainen kevät istutus, mutta nyt saavat olla siinä niin kauan kuin jaksavat kukkia.
Fruns pensékrukor blommar fortfarande. De skulle ha varit bara en tillfällig vårplantering men nu får de blomma så länge de orkar,

Siberianiirikset
Strandiris

Tytönkorento on laskeutunut keltavuokon lehdelle lepäämään.
Flicksländan har landat på gulsippan för att vila en stund.

Viime vuonna olin pettynyt, kun ostamani 'Mme Plantier' ei ollutkaan oikea. Saatuani uuden ruusun väärän tilalle olen jännittyneenä odottanut sen kukintaa. Nyt ruusu on nupullaan ja näyttää värinsä. 'Mme Plantier'in nuppu on selvästi punainen, vaikka kukka sitten onkin valkoinen.
I fjol var jag besviken när jag märkte att 'Mme Plantie' jag köpt inte var den rätta. När jag sen fick en ny planta har jag ivrigt väntat på dess blomning. Nu har rosen knoppar och visar sina färger. 'Mme Plantier' har en markant rödfargade knoppar även om blomman sedan är helt vit.