Kukkivaa juhannusta Midsummer in bloom

Hyvää juhannusta kaikille! Joyfull midsummer to all!
Minunkin juhannusruusu kukkii tänä vuonna ajallaan.
Midsumerrose is in time this year.

Puupionin ensimmäinen kukka aukeamassa. Tänä vuonna siinä on ennätysmäärä nuppuja.
My treepeone is almost open. There are lots of buds this year.
Mehiläiset pörräävät ahkerasti ukkolaukan kukinnossa.
Bees are busy around Allium aflatunense.
Nuokkusyreeni lähes täydessä loistossaan.
Nodding Lilac at its best.
Akilejat lisääntyvät ja kehittävät joka vuosi uusia värimuutoksia.
Different kinds of Common Columbine are comming up every year.
Tässä luultavasti jokin 'Nora Barlowin' jälkeläinen. Kannukseton akileja 'Pirjo'.
This I think is a sibling from 'Nora Barlow'. I call it 'Pirjo'

Puutarhatuolilta nähtyä Seen from my garden chair

Vaaleanpunainen kinos, kellokuusama (Kolkwitsia amabilis).
Kolkwitsia as a pink drift in the garden.

Valkoinen ranskantulikukka (Verbascum chaixii) kaartuu sipulinkukkien ylle.
A white Mullein (Verbascum chaixii) leans over the allium.

Lehtosalvia (Salvia nemorosa) loistavan sinisenä. Sormustinkukka (Digitalis purpurea) on tänä vuonna valinnut sopivan paikan kukalleen.
Nice blue with Sage (Salvia nemorosa). A Foxclove (Digitalis purpurea) has found a perfect spot to grow up.

Pionin juurella keijunkukat (Heuchera sanguinea 'Fackel') piristävät punahehkullaan.
Under one of the peonies Corall Bells (Heuchera sanguinea 'Fackel') lights up with their red glow.

Mooseksen palavapensas (Dictamnus purpureus) lopettelee kukintaansa, mutta houkuttelee yhä kimalaisia.
Burning Bush (Dictamnus purpureus) ends its bloom but still get some bumble-bees to it.

Ruusu 'Stanwell Perpetual' täydessä kukassa.
The Rose 'Stanwell Perpetual' in full bloom.

'Rose de Rescht' kukkii innokkaasti miedon talven jälkeen.
The 'Rose de Rescht' is doing well after the mild winter.

Laukaten kotiin Samma på svenska

Tänä vuonna tulikukat ovat kivasti rivissä suuruusjärjestyksessä.
I år har kungsljusen ordnat sig i storleksordning.

Puutarhassani laukataan täyttä vauhtia. Suurimman laukan tekee tähtilaukka.
Stäpplöken tar priset för den största bollen i trädgården.

Hajulaukka 'Siculum' on kukkinut ja nyt siemenkodat ovat nousseet jännästi pystyyn.
Honungslöken har blommat ut och rest sina fröhus upp.

Kesän kukintaa Sommarens blomsterprakt

Tänään tyttäreni sai vihdoinkin vaaleanpunaisen tyttöhuoneensa. Onkin odottanut sitä 13 vuotta! Kerkesin aina välillä vaimoni tapetoidessa kuvaamaan puutarhaa.
Äntligen fick dottern sitt rosa flickrum. Hon har bara väntat i 13 år! Jag hann medan fru tapetserade ut och fota i trädgården.


Kuusamapäiväkiitäjä lenteli kukasta kukkaan ja kolibrimaisesti imi mettä syreenin kukista. Kultakuoriainen ei paljoa välittänyt vauhdikkaasta vipeltäjästä, mönki vain rauhallisesti kukkien lomassa.
En dagsvärmare flög från blomma till blomma och sög nektar likt en kolibri ur syrenblommor. Guldbaggen brydde sig inte om den fartfyllda dåren, i sakta mak kröp den bland blommor.

Tämänkin valkoisen akilejan olen kaivanut jostain tien pientareelta.
Även deen här vita aklejan har jag grävt upp vid landsvägen.

Musta-valkoinen 'William Guiness' kukkii juuri nyt.
Den svart-vita 'William Guiness' blommar som bäst.

'Nora Barlow' on viihtynyt lämpimässä säässä.
'Nora Barlow' trivs i det varma vädret.

Juhannusruusun sukulainen 'Aïsha' leikkii köynnösruusua porttini laidalla.
Pimppinellarosen 'Aïsha' leker klätterros vid en av portarna.

Ruohosipulit ja purppuratulikukat (valkoinen ja violetti) viihtyvä kukkapenkissä. Oikealla kaksivuotinen tavallinen tulikukka.
Gräslök och violkungsljus (vit och lila) trivs i rabatten. Till höger det vanliga tvååriga kungsljuset.

Sään muutos Väderomslag

Pitkän helleaallon jälkeen oli kiva nähdä komean ukkospilven nousevan ilta-auringossa. Yöllä sitten vilkuivat diskovalot taivaalla. Rummutkin paukkuivat.
Efter en lång värmebölja var det roligt att se en mäktig åskmoln höja sig i kvällssolen. På natten blinkade discoljusen på himmlen. Även trummorna hördes.

Päiväsaikaan ei satanut ja saatoin maalata pergolan valmiiksi. Tälläinen siitä tuli. Vaimoni valintana siihen tulee kipuamaan, vasemmalta oikealle: Suurikukkaiset kärhöt 'Dr Ruppel'; vaaleanpunainen, 'Miss Bateman'; valkoinen, keskelle Clematis viticella 'Mme Julia Correvon'; ruusunpunainen ja viimeiseen välikköön 'Summer Snow'; valkoinen. Oikealla laidalla kasvaa hunajaruusu, josta johdan pari oksaa kasvamaan hökötyksen päälle. Johan kukkii muutaman vuoden päästä!
Under dagenregnade det inte och jag kunde måla pergolan färdigt. Min fru valde klematis som ska täcka den, från vänster: storblommiga 'Dr Ruppel'; rosa, 'Miss Bateman'; vit, I mitten Clematis viticella 'Mme Julia Correvon'; rosenröd, och i den sista avdelningen 'Summer Snow'; vit. Till höger om pergolan växer en honungsros varifrån jag leder några grenar ovanpå bygget. Nog ska det blomma om några år!

Uusi tulokas, jolle minulla ei ole ymmärrettävämpää nimeä suomeksi tai ruotsiksi: Allium nectarocordum 'Siculum'. Jännät kellot.
En nykomling som jag inte vet ett bättre namn än Allium nectarocordum 'Siculum'. Den ser egendomlig ut med sina styva klockor.

Mooseksen palavapensas on avannut kukkansa.
Mose brinnande buske har börjat blomma.

Lisää kukintaa Några blommor till

Valkovuokkojen jälkeen kukkii ketunleipä.
Efter vitsippan kommer harsyran i blom.

Etualalla Darwin hybridi 'Apeldoorn' ja taustalla 'Purissima'. Maanpeittona varjohiippa (Epimedium x versocolor).
I förgrunden Darwin hybrid 'Apeldoorn' och där bak 'Purissima'. Som marktäckare sockenblomma (Epimedium x versocolor).

Muistatteko viime vuonna minulla oli kaksivärinen tulppaani. Nyt se on muuttunut kokonaan punaiseksi.
Kommer ni ihåg förra året hade jag en tvåfärgat tulpan. Nu har den blivit helt röd.

Tulppaanit kukkii Tulpaner blommar

Tämän kesän nurmikon pienennys. Jälleen muutama neliö vähemmän ruohonleikkuuta. Perennapenkin laidan suoristus on alkua uudelle puutarhaprojektille... ei tuo tienvierus vielä ole valmis... mutta vaihtelu virkistää. Tähän pitäisi kesän aikana rakentaa jonkinlainen pergola, joka tulee rajaamaan puutarhan kahteen osaan. Tuossa vasemmalla pieni ruohokenttä, jossa saa potkia palloa ja oikealle jää puutarha hedelmäpuineen ja kukkaistuksineen.
Sommarens gräsmatte reduktion. Några kvadratmeter mindre att klippa. Rabattkantens rätning är början till ett nytt projekt... nej, vägkanten är inte färdigt än... men omväxling gör gott. Här ska det byggas någonslags pergola som delar trädgården i två delar. Till vänster är gräsmattan till bollspel och till höger blir trädgård med fruktträd och blomrabatter.

Tulipa 'Rococo'
Viikonloppuna kävin kauppapuutarhassa ollessani pensasaitataimien haussa. Puutarhasta tuli mukaan uusi ruusu, jota myydään Carl von Linnén 300-vuotis juhlavuoden kunniaksi. Laji on tanskalainen Linnaeus eli Poulcot 010. Väriltään se on keltainen ja hiukan punalaitainen. kukkii toistuvasti ja koko 60x60 cm. Kuvia tulee, kun se kukkii.
Under helgen besökte jag handelsträdgården och sökte häckplantor. Därifrån kom jag med en ny ros som såldes för Carl von Linnés 300-års jubileum. den heter Linnaeus eller Poulcot 010. Sorten är dansk, blommar med gula blommor med röda strimlor, ska remontera och blir 60x60 cm. Det kommer bilder när den blommar.

Oranssi tulppaani
Löytyihän sieltä tyttäreni iloksi myös vaaleanpunainen iiris 'Heartbreaker'. Vaimolle tuli mukaan punaisen auringonkukan siemeniä. Kaikki olivat tyytyväisiä.
För dotterns förtjusning hittade jag även en rosa iris 'heartbreaker'. Frun fick en påse med röda solrosor. Alla var nöjda.

Tulipa fosteriana 'Purissima'

Työraportti Arbetsrapport

Tänään aloitin kivienväännön. Aion kaivaa kiviä nostelemalla pienen uran tulevaa aitaa varten. Sitten täytän uran ja muutenkin nostan rinnettä uudellä mullalla. Siihen tulee komea paikka uusille perennoille.
Idag började jag bända upp stenar. Jag tänker, genom att lyfta upp stenar, få fram en fåraför häggplantor. Sedan ska jag köra dit mer matjord och även fylla upp i slänten. Det ska bli en fin pöats för nya perenner.

Papukaijatulppaani 'Rococo' muistuttaa enemminkin sinivalasta.
Papegojtulpan 'Rococo' påminner mer om en blåval.

Lisää mielenkiintoisia nupunmuotoja.
Mer intressantaa knoppformer.

Takaisin päiväjärjestykseen Tillbaka till det vanliga

Kirsikankukkajuhla jatkuu ja aurinko paistaa.
Körsbärsblommfesten fortsätter och solen skiner.

Valkoinen narsissi 'Thalia'. Hiukan kasvavat kuivasssa rinteessä nämä minun narsissini eivätkä ole levittäytyneet kasvupaikallaan.
Den vita påskliljan 'Thalia'. Mina påskliljor har det lite torrt och har därför inte förökat sig.

Parsitulppaanit alkavat jo olla levittäytyneenä laajalle alueelle. Myöhemmin kesällä ne peittyvät punahattujen alle.
Tardatulpaner har spridit sig ivrigt. Senare på sommaren täcker rudbeckiorna dem.

Aikaansa edellä Före sin tid

Katselinpa viimevuoden sivuja ja näin, että 25.4. olivat krookukset avautuneet. Samoja krookuksia tänä vuonna kuvasin jo 9.4.
Klikkaa kuvia, jos haluat katsella niitä suurempina.

Jag kollade förra årets bilder och såg att 25.4 hade krokusar just öppnat sig. Samma blommor fotade jag i år den 9.4.
Klicka på bilder om du vill se dem lite större.


Lämpimät säät jatkuvat vielä ja uusia kukkia ilmaantuu penkkeihin. Tämä on luultavasti Bakeri Lilac Wonder, kuuluu istuttamiini villitulppaaneihin.
Fortfarande är det varmt och varje dag kommer nya blommor fram i rabatter. Den här är formodligen Bakeri Lilac Wonder som var blanr de vildtulpaner jag satt i höstas.


Blue Jacket hyasintti on sininen nimensä mukaan.
Hyasinten Blue jacket är blå som namnet säger.


Kirsikan kukat avautuvat juuri sopivasti vappurientoihin. Hauskaa vappua!
Körsbäret blommar lagom till valborgsyran. Glada vappen!

Kukkinut, kukkiva, kukkinee Blommat, blommar, ska blomma

Näsiä ehtii lähes joka vuosi kukkia ennen kuin muistan sen olemassaolon. Se kasvaa tien laidassa luultavasti lintujen siementämänä.
Tibast hinner blomma över nästan varje år innan jag kommer ihåg dess existens. Den växer vid vägkanten och vem som har satt den dit vete fåglarna.


Kukkapenkissä, johon laitoin sinisiä tulppaaneja (Cum Laude), näin jo kaukaa jotain sinistä. Ehdin jo harmitella kuinka matala ja olematon tulppaani oli. No, krookushan se vain! ...erehtyyhän se parempikin joskus! :-)
I rabatten där jag satte blå tulpan (Cum Laude) märkte jag redan långt nånting blått. Jag hann även tycka att vad låg och tanig den var i växten. Ja, det var ju bara en krokus!...så kan det gå även för den bäste! :-)


Parivuotta sitten sain yhden keltavuokon taimen. Se on viihtynyt hyvin ja peittää jo pienen alueen. Kohta kukkii.
För ett par år sedan fick jag en gulsippeplanta av en vän. Den har trivits bra och spridit sig i rabatten. Snart blommar den.

Puutarhani elää! Det finns liv i trädgården!

Elämä palautuu takaisin uomiinsa aurinko lämmittää ja lumi sulaa. Lattian raosta pääsin ulos pimeästä mökistä.

Ensimmäinen krookus on uskaltanut nostaa kukkapäänsä kohti kevät aurinkoa. Syyskuussa ne istutin. Oli kai joku sekoituspussi, kun en ole kirjoittanut lajiketta.
Taisi tulla hyvään paikkaan nuokkusyreenin alle, josta lumi sulaa aikaisin pois.
Olen taas aloittanut päivittäiset kierrokset puutarhassani katsellen mitä tulee esiin.

Den första krokusen har vågat sig upp i vår solen. I september satte jag dem i jorden. Förmodligen var det en krokusmix och vet inte vad det är för sort.
Den hamnade på rätt plats under hängsyrenen där snön försvinner tidigt. Nu har jag börjat med mina dagliga trädgårdrundor för att notera vad som dyker upp.