Juhannus Midsommar

Aurinkoista juhannusta kaikille!
Glad och solig midsommar till alla!

Kooste parhaimmillaan kukkivista akilejoista. Musta-valkoinen William Guiness, sininen alppiakileja, punertava Nora Barlow, valkea tienvarsi löytö, sininen alppimuunnelma ja tummansininen pihasekoitus.

Samling blommande aklejor. Svart-vitt William Guiness, blå alpakleja, röd Nora Barlow, vit hitteakleja, en blå alpvariation och en mörkblå gårdskorsning

Puupioni kärsi hiukan talvesta, mutta tekee kuitenkin muutaman kukan tänäkin vuonna.

Även om trädpionen frös ner i vintras ger den några blommor även i år.

Ruusuja ja sen vaara More roses and the danger in there

Helteet jatkuvat ja surina käy puutarhassa.
Heat is still on on and you can hear the hum everywhere in the garden.
Rose de Rescht
Terijoen Käkösenpäästä (isäni syntymäpaikka) poimimani kurttulehtiruusu.
This rose I picked from Terijoki (Zelenogorsk) in Russia when I visited my fathers birthplace.
Punalehtiruusu
Rosa glauca
Akileja 'Pirjo' lähikuvassa.
Aquilegia 'Pirjo'
Aina ei elämä ole ruusuilla (eikä pionilla) tanssimista. Kukkakärpänen on jäänyt kukassa vaanivan hämähäkin hampaisiin.
This fly didn't see the hiding spider in the flower.

Kukkivaa juhannusta Midsummer in bloom

Hyvää juhannusta kaikille! Joyfull midsummer to all!
Minunkin juhannusruusu kukkii tänä vuonna ajallaan.
Midsumerrose is in time this year.

Puupionin ensimmäinen kukka aukeamassa. Tänä vuonna siinä on ennätysmäärä nuppuja.
My treepeone is almost open. There are lots of buds this year.
Mehiläiset pörräävät ahkerasti ukkolaukan kukinnossa.
Bees are busy around Allium aflatunense.
Nuokkusyreeni lähes täydessä loistossaan.
Nodding Lilac at its best.
Akilejat lisääntyvät ja kehittävät joka vuosi uusia värimuutoksia.
Different kinds of Common Columbine are comming up every year.
Tässä luultavasti jokin 'Nora Barlowin' jälkeläinen. Kannukseton akileja 'Pirjo'.
This I think is a sibling from 'Nora Barlow'. I call it 'Pirjo'

Sinivalkea aika Den blåvita tiden

Hellettä pitää ja puutarhassa kasvit puhkeavat nopeasti kukkaan. Nyt on sinivalkoinen aika.
Värmen håller i sig och växter exploderar i blomning. Nu är det en blåvit tid.

Syreneistä ensimmäiseksi kukkaan ehti valkoinen.
Den vita syrenen hann först i blom.

Kerrottu arovuokko viihtyy villissä tienvarren penkissä.
Den dubbla tovsippan trivs i den vilda vägrabatten.

Unelmatädyke on aloittanut lyhyen kukintansa.
Porslinsveronika har börjat sin korta blomning.

Ukonlaukka on ensimmäinen pallolaukoista.
Kirgislöken är den första av lökar.

Akileijan kotisekoitus ruusun ja nuokkusyrenin välissä.
Hemblandat akleja mella en ros och hängsyren.

Alppikärhö saa punalehtiruusun kukkimaan sinisin kukin.
Alpklematis ger daggrosen en blå blomning.

Uutta ja vanhaa Nytt och gammalt

Huomasin juuri uuden akileja-lajikkeen. Se kasvaa 'Nora Barlowin' vieressä. Olisikohan se antanut perinnöksi kannuksettomuuden?
Blötsligt lade jag märke till en ny aklejasort. Den växer bredvid 'Nora barlow'. Må hända det är den som har gett den sporrelösa anlaget.

Edellisen kannuksettoman löysin kun aloin etsiä mustaa akilejaa, jonka tiesin kasvavan jossain. Raukka oli jäänyt melkein pionin alle. Sillä on selvät kannukset ja on huomattavasti tummempi.
den sporrelösa hittade jag när jag letade efter min svarta akleja som jag visste var någonstans. Stackarn hade hamnat under pionen. Aklejan har tydliga sporrar och är mycket mörkare.

Tätä minä ihailen joka vuosi. Keijunkukka ja tarhatädyke.
Den här är min sommarfavorit. Alunrot och praktveronika.