Kärhöjä Clematis

Sarjassa tyttäreni uusia harrastuksia. Keväällä hän päätti kokeilla cheerleadingiä ja pääsi mukaan stunt-ryhmään. Pienenä ja notkeana hänestä tuli huippu eli se jota nostellaan ja hetellään ilmaan. Kuvassa hän tekee taaksepäin voltin harjoituksissa jotka he pitivät esiintymällä amerikkalaisen jalkapallopelin yhteydessä.
Here's my daughters newest hobby, cheerleading. Beeing small and light she became a topp, which means she's the one they drow up with different ways.


Takaisin puutarhaan:
Back to the garden:

Suurikukkainen kärhö 'Madame le Coultre', jonka luulin kuolleen jo aikoja sitten. Kärhön siirsin viime vuonna uuteen paikkaan luulen sen olleen 'The President'. Yllätyksekseni se olikin valkoinen eli ensimmäistä kertaa kukkiva matami.
This one I thought was gone for a long time ago. I moved it last year to a new place and thought it was 'The President'. Surprisingly it was white and for the first time blooming 'Madame le Coultre'

'Multiblue' kukki runsaasti tänä vuonnakin.
'Multiblue' didn't surprise me. It bloomed willingly even this year.

Kärhöseinä ei vielä tänä vuonna ollut kovin tiheä.
My clematiswall wasn't so massive.

'Summersnow' kukki runsaimmin.
'Summersnow' had mots flowers.

'Warszawska Nike' oli suurikukkaisin.
'Warszawska Nike' had the biggest flowers.

Pieni vaatimaton Clematis viticellaa voisi kutsua söpöksi.
The little Clematis viticella I could call sweet.

Vitisellan siroutta.
Viticella is gracefull...

'Mme Julia Correvon'in siroutta.
...as 'Mme Julia Correvon'.

Talo nousee The house rises

23.8.1997
Eilinen kuva uudelleen, kun huomasin ottaneeni useita kuvia samasta paikasta eri päivinä.
The same photo as yesterday.

8.10.1997
Kaivinkone oli saapunut työmaalle ja kaapinut pinnan syrjään.
An exavator came in and took off the surface.

10.10-1997
Perustus paikoillaan ja viemäriputket vedetty kohtiinsa.
The ground and the sewage pipes are in place.

14.10.1997
Perustus eristetty ja vesijohdotkin vedetty kohtiinsa.
The ground is isolated and water pipes are there.

17.10.1997
Perustus valettu. Edellisyönä laitoimme lattialämpöputket valun alle.
The floor is there. During the night we put "heating pipes" in the floor.

25.10.1997
Betoni on palanut viikon verran. Lumi tuli yllättäen ja olen saanut harjata lattiaa lumesta tuskaillen talon suuruutta.
The concrete has been burning a week. Snow came suddenly and made me realize how large the house was when I brushed the the snow off the ground.

27.10.1997
Talopaketti tuli ja päivän työn jälkeen olivat ulkoseinät ja kattotuolit paikoillaan. Kuvassa saunan pääty.
The housepackage came and after a day's work the walls and the roof trusses were done. Here you see the entrace to the sauna.

29.10.1997
Talo lähes valmis ulkoapäin, kattotiilet vain puuttuvat.
Now the hous is almost done on the outside.

Ulko-ovelta menevä katos autokatokseen.
You can go from carport to the front door under the roof.

2.11.1997
Suomiseuran väkeä kattotalkoissa.
Some friends from the Finnish Society helped with tiles.




Uutena Vuotena 1998 sitten talo oli valmis niin paljon, että saatoimme muuttaa tavaramme sisään. Juoksevavesi tuli keittiöön ja pesulla kävimme naapurissa. Meillä oli kuitenkin oma talo!
On the New Year 1998 the house was ready to take us in. Running water in the kitchen and snower could we do in neighbour's house. We did have an own house!
17.1.1998
Eteisessä on vielä aikamoinen tavaran paljous.
There is still lots of stuff which haven't found their places.

Työhuoneeni ei ole paljoakaan muuttunut. :)
My own study hasn't change a lot. :)

Kylpyhuoneet valmistuivat pikku hiljaa ja saatoimme ottaa ensimmäiset Suomenvieraat vastaan.
Bathrooms got fixed and we could take the first guests from Finland.
24.2.1998
Veljentyttäreni kaverinsa kanssa painoivat itselleen mieluisensa kuvion paitoihinsa.
My niece with her friend printed t-shirts.

Veljeni tuntui viihtyvän kuin kotonaan.
My brother seemed to be as at home.

Esiblogi Preblog

Paussia pitäessäni olen käynyt läpi vanhaa Mac Performaani ja suureksi ilokseni löysin sieltä rakennusaikaisen kotisivuni jätteet. Blogiahan silloin ei vielä ollut keksitty ja kamerassa oli kai pari megapixeliä tai olisko ollut vain 1,2.
During my not-bloging-period I've been seaching my old Mac Performa and to my great joy I found my homepage from 1997 when we buid our house. Blogs didn't exist in those days and my camera had 1 or 2 megapixels.

Ensimmäiset kuvat otin 23.8.1997 Kuva tontille maantielta päin...
The first pictures I took 23.aug 1997. This is from the entrace...

ja tässä vastakkaiselta suunnalta (yläkuvassa keskellä olevan tuuhean kuusen edestä). Kuvassa pilkistää silloin neljä vuotias tyttäreni.
and this onee is from the opposite (in front of the spruce in the middle). You can even see my then four years old daughter somewhere in the picture.
jatkuu huomenna... to be continued...

Totuus on käsissäni Sanningen sitter i mina händer

Tähän alkuun kiitokset Haavetarelle ja Kimmolle kukkasista!
Först ett tack till Haavetar och Kimmo för blommor!

Hannele haastoi minut totuusmeemiin. Sainpahan mahdollisuuden julkaista blogini ainakin väliaikaisesti käsityöblogina! Alla seitsemän kätteni työtä:
Hannele bad sju sanningar om mig. Bra, nu får jag i alla fall tillfälligt publicera min blog som hantverksblog! Nedan sju sanningar om mina händers arbete:

Koulussa opettaja antoi käteeni palan savea ja pyörittelin sitä aikani käsissäni kunnes siitä muodostui tämä mielestäni sympaattinen munkkihahmo.
I skolan fick jag en klump lera av läraren. Jag vred den en stund i mina händer tills det blev den här, i mitt tycke, en sympatisk munkfigur.

Kotonamme Rovaniemellä asui vuokralla käsityökoulua käyvä opiskelijatyttö, joka eräänä yönä opetti minulle neulomisen salat. Sen seurauksena olen saanut aikaiseksi muutaman villapuseron.
Hemma hos oss i Rovaniemi bodde en gång en trevlig student som studerade i hantverksskolan. Hon visade mig stickningens hemligheter under en natt. Därefter har jag tillverkat några tröjor.

Suvussani isäni puolelta on ollut useita seppiä, enkä halunnut olla seppää pahempi ja kävin hitsauskurssin, jossa valmistui kipinäsuoja olohuoneen uunin eteen.
I min släkt på pappas sida har det varit flera smeder. Jag ville inte vara sämre och gick i alla fall en kurs i svetsning och tillverkade det här gnistgallret framför spisen.

Kokko, ilmanlintu, käyttöesine, joka löytyy keittiöstäni. Arvaako joku, mitä käyttöä sillä on?
En främmande fågel, som man kan hitta i mitt kök. Kan du gissa vad den använs till?

Makuuhuoneen ikkunassa oma, Kalevala-aiheinen, silkkipainokoriste rullaverhossa.
I sovrummet har jag dekorerat rullkardinen med Kalevalainspirerat screentryck.

Suomalaiselle kuuluu puukko. Kahvassa visakoivua ja poron sarvea.
En finne ska ha en kniv. Handtaget är av masurbjörk och renhorn.

Savitöitä tein Malmössä asuessani.
Dreja lärde jag göra när jag bodde i Malmö.

Lisää kukintaa Några blommor till

Valkovuokkojen jälkeen kukkii ketunleipä.
Efter vitsippan kommer harsyran i blom.

Etualalla Darwin hybridi 'Apeldoorn' ja taustalla 'Purissima'. Maanpeittona varjohiippa (Epimedium x versocolor).
I förgrunden Darwin hybrid 'Apeldoorn' och där bak 'Purissima'. Som marktäckare sockenblomma (Epimedium x versocolor).

Muistatteko viime vuonna minulla oli kaksivärinen tulppaani. Nyt se on muuttunut kokonaan punaiseksi.
Kommer ni ihåg förra året hade jag en tvåfärgat tulpan. Nu har den blivit helt röd.

Kukkotaistoa Tuppfäktning

Vanha kuva, vain muistuttamassa näiden jo olevan liikkeellä! Litistin eilen viisi kukkoa.
En gammal bild bara som en påminnelse att dessa har börjat komma i gång! Jag krossade fyra baggar igår.

Tämä viime vuoden satoa. Se oikea rupikonna, joksi edellistä sammakkoa luulin. Pikaiseltaan aika samannäköisiä. ;))
En bild från förra sommaren. Den riktiga paddan som jag trodde jag träffade tidigare. Ganska lika om man tittar snabbt. :))

Tämän kevään kuva. Tête a Tête.
En bild i år. Tête a Tête.

Ennen ja jälkeen Före och efter

Quun innoittamana laitan muutaman ennen ja jälkeen kuvan pihastani.
Inspirerad av Quu lägger jag ut några före- och efterbilder från gården.


Tässä sisääntulo. Suuret kivet annoimme olla paikoillaan ja pienemmistä olemme muodostaneet penkkien rajauksia. Ison kiven ympärille istutimme ruusuja kotipaikoiltamme: Rovaniemeltä juhannusruusun, Suonenjoelta punalehtiruusun ja Terijoelta kurttulehtiruusun. Ruskeat taimet ovat syksyisiä kanervaistutuksia.
Infart till huset. De stora stenarna lät vi stå kvar och av de mindre formade vi kantlinjer till rabatter. Runt den stora stenen planterade vi rosor från våra hemtrakter: pimpinellrros från Rovaniemi, daggros från Suonenjoki och en vresros från Terijoki. De bruna plantorna är ljung från hösten innan.

Kolmen vuoden kuluttua ruusut ovat kasvaneet ja peittäneet kivet piiloon. Ruusujen seurana on myös terttuselja muistona omasta Skoonessa viettämistä ajoista. Ahkeran kitkijän etupuolella syysasteria ja lehtosalviaa.
Efter tre år har rosorna växt och täcker nu stenarna. Bredvid rosor har jag planterat även en fläder (hylle) som minne från min tid i Skåne. Framför den flitiga ogräsrensaren växer höstaster och stäppsalvia.

Kuva toiselta suunnalta. Edellisien kuvien iso kivi näkyy taustalla. Joulukuusen kohdalla on nykyään kasvihuone. Multakasa on kuvassa vielä levittämättä. Vähitellen se lapioitiin ja kärrattiin tasaiseksi ja lisää maata ajettiin tontille.
En bild från motsatta håll. Stenen från förra bilder står i bakgrunden. Där julgranen ligger står idag ett växthus. Jordhögen ligger kvar än så länge. Så småningom blev den spritt ut med hjälp av spadar och skottkärra och mer jord kördes in.

Ja taas uusi kuvakulma. Piha viime kesänä. Olen saanut nikkaroitua portin ja penkin kirsikkapuun ympärille.
Från ett nytt vinkel. Gården i somras. Jag har snickrat portalen och bänken runt körsbärträdet.

Piha vuonna 2004. Nurmikko suurimmillaan. Sen jälkeen se on pikkuhiljaa pienentynyt uusien istutusten tieltä.
Året är 2004. Då var gräsmattan som störst. Sedan har gräsmattan fått ge vika för nya planteringar och rabatter.

Tuleva hedelmäpuutarha vuonna 2000. Kuvan kivet raijattiin pieneksi kivimuuriksi tulevan nurmikon laitaan kuvan taustalla olevalle rinteelle.
Blivande fruktträdgård år 2000. Stenarna rullade vi till bakredelen av bilden där de fick bilda en liten stödmur vid gräsmattekanten.

Puutarhan sydän viime kesänä. Tuolit omenapuiden varjossa.
Hjärtat av trädgården i somras. Stolarna får skugga av äppelträden.