Syyspäivänseisaus Höstdagjämning

Syyspäivänseisaus, kaunis aurinkoinen päivä. Näin etäältä katsottuna ei puutarha enää kovinkaan runsaskukkaiselta näytä. Mutta lähempää katsottuna kukkia löytyy.
Höstdagjämning, en solig dag. Betraktarman trädgården så här från avstånd ser man inte mycket blommor. Det gäller att gå lite närmare.

Alppiruusu 'Cunningham's White' luulee kevään jo tulleen.
Rhododendron 'Cunningsham's White- tror våren redan kommit.

Kukkapenkki 5 minuutissa Blomrabatt på 5 minuter

Selkää alkoi särkeä, kun vain ajattelin uuden kukkapenkin laittoa Niinpä piti keksiä jotain muuta.

Jag fick ryckskott bara jag tänkte på att gräva en ny blomrabatt. Så jag kom på något annat.

Pino sanomalehtiä ja nurmikko. Lapio on nojaamista varten.
En hög tidningar och en gräsmatta. Spaden är där för att luta sig mot.

Aseta lehdet lomittain nurmikolle ja käännä turvepaakku painoksi, jottei tuuli lennättele niitä.
Lägg tidningar omlott på gräsmattan och vänd grästorven som tyngd på tidningar.

Oho, tätä en vielä ehtinytkään lukea.
Oj, den här nyheten hade jag missat.

Muutama kärry multaa päälle ja voilá...
Några kärror med jord och voilá...

Pikkuvarpunenkin ihastelee aikaansaannostani.
Även pilfinken tyckte att det blev fint.

Penkkiin laventelia, ritarinkannuksia ja iiriksiä.
Nu väntar jag på att lavendeln, riddarsporrar och irisar ska blomma.