Yö ja päivä Natt och dag

Viime päivinä pakkanen on paukkunut nurkillamme. Maitopurkeille tulee pientä uusiokäyttöä jäälyhtymuottina.
Vinterkylan har kommit till oss och gett möjlighet att använda mjölkkartonger som islyktsformar.
Selkeät yöt ja kuunsirppi valaisee syreenipensaan oksia.
Stjärnklar himmel och månskäran lyser upp syrenen.
Päivällä aurinko loistaa lumihileissä. Läheltä katsottuna se on kuin lumimetsä.
På dagen lyser solen i snökristaller. Från närahåll ser det ut som snöskog.

Omenapuun oksilla kiteet saavat pyöreämman muodon.
På äppelträdet får kristaller mer rund form.

Pakkasta Frost

Eilen oli syksyn ensimmäinen pakkasyö. Kaivoin ylös daalia ja muut arat mukulakasvit.
Tänään taas kymmenen astetta lämmintä.
Igår hade vi höstens första frostnatt. Jag grävde upp dahlior och andra ömtåliga växter.
I dag igen tio plusgrader.

Sydämen muoto lämmitää myös jäisenä.
Även ett isigt hjärta värmer.

Jää kukkii vesisaavissa.
Isen blommar i vattenhinken.