Syyspäivänseisaus Höstdagjämning

Syyspäivänseisaus, kaunis aurinkoinen päivä. Näin etäältä katsottuna ei puutarha enää kovinkaan runsaskukkaiselta näytä. Mutta lähempää katsottuna kukkia löytyy.
Höstdagjämning, en solig dag. Betraktarman trädgården så här från avstånd ser man inte mycket blommor. Det gäller att gå lite närmare.

Alppiruusu 'Cunningham's White' luulee kevään jo tulleen.
Rhododendron 'Cunningsham's White- tror våren redan kommit.

Prinssiä kaivataan A prins wanted

Portti salaiseen puutarhaan on peittynyt ruusun okaisiin versoihin.
Pian saa prinssi tulla ja etsiä tiensä ruusunversojen lomitse prinsessan luo. Itse olen tietenkin kuninkaana myös yhä syvässä unessa.
The gate to the secret garden is overgrown by roses. The prins is needed to come and cut down the branches and find his way to the princess. I'm as the king still in deep sleep too.

Vielä muutama ruusu kukkii verannan suojassa.
Some roses are still trying to bloom.

The Fairy Pink

Swany

Heidelberg

Yö Falunissa A Night in Falun

Silloin tällöin poistun vapaaehtoisesti puutarhastani ja kuljen kaupungilla kuin tavallinen ihminen. Näin tein tiistai-iltana kun talo täyttyi vaimoni kolleegoista illallista nauttimaan.
It happens that I leave my garden of my own free will and walk on the streets as an ordinary man. So I did last tuesday when my home filled up with colleagues to my wife to have their dinnerparty.

Yöllinen kaupunki tarjoaa kauniin valo värimaailman.
The town by night has beautiful colours.



Talonpoikaisjohtaja Engelbreck vuonna 1434 katsoi tuimasti kohti Borganäsiä (nyk. Borlänge). Pian raivostuneet talonpojat polttivat puurakenteisen linna maan tasalle ja Engelbreckt miehineen jatkoi kulkuaan kohti Västeråsia.
Peasant leader Engelbreckt is looking to Borganäs year 1434 (todays Borlänge). Soon will his män burn down that wooden castle and continue to Västerås.

Raatihuone, jossa 15 vuotta sitten menimme vihille.
Townhall, where we got married 15 years ago.

Nyt saa talvi tulla Let it snow...

Sunnuntaina päätin kesäkauden puutarhassani.
I finished the summer season on Sunday.

Puutarhakalusteet ovat terassin katon alla.
The gardenfurnitures are under the roof on the terrace.

Paviljongin luuranko saa jäädä uhmaamaan talven tuiskuja.
The skeleton of the pavillion is left to defy the winter.

Mozart ei vielä ole lopettanut kukintaansa.
Mozart still has flowers.

Åkerö-omena antoi pienen sadon. Kuusi omenaa enemmän kuin viime vuonna, jolloin ei tullut yhtäkään.
Åkerö-apple had some fruits. Six more than last year when it had none.

Ensi kesänä saan todennäköisesti ihailla Haagan kukintaa. Ensimmäinen, vaikka istutin sen jo 2001. Hyvää kannattaa odottaa.
I'm already waiting the bloom of Haaga. It will be the first since 2001 I bought it.

Syksy tulee Autumn is coming

Vielä ei yöpakkaset ole käyneet puutarhassa ja monet kukat kukkivat yhä. Kuvasta löytyy daalia, kosmoskukka, kuutamohortensia, auringonkukka, punahattu. Köynnösruusussa, Leverkusen, on uudet nuput. Muita nupulla olevia ruusuja ovat New Dawn, Aïcha ja John Davis. Mozart, Rose de Rescht ja Stanwell Perpetual kukkivat yhä.

Punainen Melba-omenat poimin tänään puusta, etteivät kaikki tipu maahan. Olen tehnyt hyvää omenasosetta.

Kurjet lensivät puutarhan yli kohti etelää. Käykää katsastamassa Lintutornista. Nyt kaikki joukolla lintutornin lukijoiksi. Siellä on tyhjän vähän kävijöitä!

Frost hasn't visit my garden yet. So there are still many flowers in bloom. In the picture you can find cosmos, hortensia, sunflower and rudbeckia. Climbingrose 'Leverkusen' has got buds and will bloom if the weather still allows it. Even New Dawn, Aïcha and John Davis have got buds. Mozart, Rose de rescht and Stanwell Perpetual are still in bloom.

To day I picked up all the apples from The Red Melba.

Cranes flew over my garden yesterday. Take a look at  Lintutorni (the birdtower). It's only in Finnish but there is lots of fine birdpictures from finland and Sweden.