Tämä on siis talvea So this is winter

Mihin katosi lapsuuden innostus ensilumen tullessa. Nyt on vain kylmä ja lumi märkää.
I can't feel any enthusiasm about the snow coming down. It only feels cold and wet.

'Leverkusen'

Ruusujen viimeiset hymyt ennen talvilepoa.
Roses give their last smile before the big wintersleep.

'Swany'


'Stanwell Perpetual'

'Heidelberg'


'Alexander MacKenzie'

Yö Falunissa A Night in Falun

Silloin tällöin poistun vapaaehtoisesti puutarhastani ja kuljen kaupungilla kuin tavallinen ihminen. Näin tein tiistai-iltana kun talo täyttyi vaimoni kolleegoista illallista nauttimaan.
It happens that I leave my garden of my own free will and walk on the streets as an ordinary man. So I did last tuesday when my home filled up with colleagues to my wife to have their dinnerparty.

Yöllinen kaupunki tarjoaa kauniin valo värimaailman.
The town by night has beautiful colours.



Talonpoikaisjohtaja Engelbreck vuonna 1434 katsoi tuimasti kohti Borganäsiä (nyk. Borlänge). Pian raivostuneet talonpojat polttivat puurakenteisen linna maan tasalle ja Engelbreckt miehineen jatkoi kulkuaan kohti Västeråsia.
Peasant leader Engelbreckt is looking to Borganäs year 1434 (todays Borlänge). Soon will his män burn down that wooden castle and continue to Västerås.

Raatihuone, jossa 15 vuotta sitten menimme vihille.
Townhall, where we got married 15 years ago.

Nyt saa talvi tulla Let it snow...

Sunnuntaina päätin kesäkauden puutarhassani.
I finished the summer season on Sunday.

Puutarhakalusteet ovat terassin katon alla.
The gardenfurnitures are under the roof on the terrace.

Paviljongin luuranko saa jäädä uhmaamaan talven tuiskuja.
The skeleton of the pavillion is left to defy the winter.

Mozart ei vielä ole lopettanut kukintaansa.
Mozart still has flowers.

Åkerö-omena antoi pienen sadon. Kuusi omenaa enemmän kuin viime vuonna, jolloin ei tullut yhtäkään.
Åkerö-apple had some fruits. Six more than last year when it had none.

Ensi kesänä saan todennäköisesti ihailla Haagan kukintaa. Ensimmäinen, vaikka istutin sen jo 2001. Hyvää kannattaa odottaa.
I'm already waiting the bloom of Haaga. It will be the first since 2001 I bought it.

Syksy tulee Autumn is coming

Vielä ei yöpakkaset ole käyneet puutarhassa ja monet kukat kukkivat yhä. Kuvasta löytyy daalia, kosmoskukka, kuutamohortensia, auringonkukka, punahattu. Köynnösruusussa, Leverkusen, on uudet nuput. Muita nupulla olevia ruusuja ovat New Dawn, Aïcha ja John Davis. Mozart, Rose de Rescht ja Stanwell Perpetual kukkivat yhä.

Punainen Melba-omenat poimin tänään puusta, etteivät kaikki tipu maahan. Olen tehnyt hyvää omenasosetta.

Kurjet lensivät puutarhan yli kohti etelää. Käykää katsastamassa Lintutornista. Nyt kaikki joukolla lintutornin lukijoiksi. Siellä on tyhjän vähän kävijöitä!

Frost hasn't visit my garden yet. So there are still many flowers in bloom. In the picture you can find cosmos, hortensia, sunflower and rudbeckia. Climbingrose 'Leverkusen' has got buds and will bloom if the weather still allows it. Even New Dawn, Aïcha and John Davis have got buds. Mozart, Rose de rescht and Stanwell Perpetual are still in bloom.

To day I picked up all the apples from The Red Melba.

Cranes flew over my garden yesterday. Take a look at  Lintutorni (the birdtower). It's only in Finnish but there is lots of fine birdpictures from finland and Sweden.

Syksyinen alppikärhö Fall for alpine clematis

Punalehtiruusussa kasvava alppikärhö on aloittanut uuden kukintansa. Hieno yhdistelmä ruusun killukoiden ja vanhan siementupsun kanssa.
Clematis living in Rosa glauca got new flowers. It looks nice with red berries.

Kärhöjä Clematis

Sarjassa tyttäreni uusia harrastuksia. Keväällä hän päätti kokeilla cheerleadingiä ja pääsi mukaan stunt-ryhmään. Pienenä ja notkeana hänestä tuli huippu eli se jota nostellaan ja hetellään ilmaan. Kuvassa hän tekee taaksepäin voltin harjoituksissa jotka he pitivät esiintymällä amerikkalaisen jalkapallopelin yhteydessä.
Here's my daughters newest hobby, cheerleading. Beeing small and light she became a topp, which means she's the one they drow up with different ways.


Takaisin puutarhaan:
Back to the garden:

Suurikukkainen kärhö 'Madame le Coultre', jonka luulin kuolleen jo aikoja sitten. Kärhön siirsin viime vuonna uuteen paikkaan luulen sen olleen 'The President'. Yllätyksekseni se olikin valkoinen eli ensimmäistä kertaa kukkiva matami.
This one I thought was gone for a long time ago. I moved it last year to a new place and thought it was 'The President'. Surprisingly it was white and for the first time blooming 'Madame le Coultre'

'Multiblue' kukki runsaasti tänä vuonnakin.
'Multiblue' didn't surprise me. It bloomed willingly even this year.

Kärhöseinä ei vielä tänä vuonna ollut kovin tiheä.
My clematiswall wasn't so massive.

'Summersnow' kukki runsaimmin.
'Summersnow' had mots flowers.

'Warszawska Nike' oli suurikukkaisin.
'Warszawska Nike' had the biggest flowers.

Pieni vaatimaton Clematis viticellaa voisi kutsua söpöksi.
The little Clematis viticella I could call sweet.

Vitisellan siroutta.
Viticella is gracefull...

'Mme Julia Correvon'in siroutta.
...as 'Mme Julia Correvon'.

Talo nousee The house rises

23.8.1997
Eilinen kuva uudelleen, kun huomasin ottaneeni useita kuvia samasta paikasta eri päivinä.
The same photo as yesterday.

8.10.1997
Kaivinkone oli saapunut työmaalle ja kaapinut pinnan syrjään.
An exavator came in and took off the surface.

10.10-1997
Perustus paikoillaan ja viemäriputket vedetty kohtiinsa.
The ground and the sewage pipes are in place.

14.10.1997
Perustus eristetty ja vesijohdotkin vedetty kohtiinsa.
The ground is isolated and water pipes are there.

17.10.1997
Perustus valettu. Edellisyönä laitoimme lattialämpöputket valun alle.
The floor is there. During the night we put "heating pipes" in the floor.

25.10.1997
Betoni on palanut viikon verran. Lumi tuli yllättäen ja olen saanut harjata lattiaa lumesta tuskaillen talon suuruutta.
The concrete has been burning a week. Snow came suddenly and made me realize how large the house was when I brushed the the snow off the ground.

27.10.1997
Talopaketti tuli ja päivän työn jälkeen olivat ulkoseinät ja kattotuolit paikoillaan. Kuvassa saunan pääty.
The housepackage came and after a day's work the walls and the roof trusses were done. Here you see the entrace to the sauna.

29.10.1997
Talo lähes valmis ulkoapäin, kattotiilet vain puuttuvat.
Now the hous is almost done on the outside.

Ulko-ovelta menevä katos autokatokseen.
You can go from carport to the front door under the roof.

2.11.1997
Suomiseuran väkeä kattotalkoissa.
Some friends from the Finnish Society helped with tiles.




Uutena Vuotena 1998 sitten talo oli valmis niin paljon, että saatoimme muuttaa tavaramme sisään. Juoksevavesi tuli keittiöön ja pesulla kävimme naapurissa. Meillä oli kuitenkin oma talo!
On the New Year 1998 the house was ready to take us in. Running water in the kitchen and snower could we do in neighbour's house. We did have an own house!
17.1.1998
Eteisessä on vielä aikamoinen tavaran paljous.
There is still lots of stuff which haven't found their places.

Työhuoneeni ei ole paljoakaan muuttunut. :)
My own study hasn't change a lot. :)

Kylpyhuoneet valmistuivat pikku hiljaa ja saatoimme ottaa ensimmäiset Suomenvieraat vastaan.
Bathrooms got fixed and we could take the first guests from Finland.
24.2.1998
Veljentyttäreni kaverinsa kanssa painoivat itselleen mieluisensa kuvion paitoihinsa.
My niece with her friend printed t-shirts.

Veljeni tuntui viihtyvän kuin kotonaan.
My brother seemed to be as at home.

Esiblogi Preblog

Paussia pitäessäni olen käynyt läpi vanhaa Mac Performaani ja suureksi ilokseni löysin sieltä rakennusaikaisen kotisivuni jätteet. Blogiahan silloin ei vielä ollut keksitty ja kamerassa oli kai pari megapixeliä tai olisko ollut vain 1,2.
During my not-bloging-period I've been seaching my old Mac Performa and to my great joy I found my homepage from 1997 when we buid our house. Blogs didn't exist in those days and my camera had 1 or 2 megapixels.

Ensimmäiset kuvat otin 23.8.1997 Kuva tontille maantielta päin...
The first pictures I took 23.aug 1997. This is from the entrace...

ja tässä vastakkaiselta suunnalta (yläkuvassa keskellä olevan tuuhean kuusen edestä). Kuvassa pilkistää silloin neljä vuotias tyttäreni.
and this onee is from the opposite (in front of the spruce in the middle). You can even see my then four years old daughter somewhere in the picture.
jatkuu huomenna... to be continued...

Sulle lupasin mä ruusutarhan I promised You A Rosegarden

Keskikesä ja elämä on kuin ruusuilla tanssimista. (Kuvat suurenevat klikkaamalla)
Highsummer and life is like dans on the roses. (Click and look at the bigger pictures)

Hunajaruusu, 'Rosa helenae' kiipeää hyvää vauhtia vaahteraan ja valamonruusu, Rosa gallica 'Splendens', kannustaa vierestä.
'Rosa helenae' climps up the acer and the valamorose 'Rosa gallica 'Splendens' helps from the other side.

Viisi ruusua samassa kuvassa: valkoinen neidonruusu, Rosa alba 'Mme Plantier, keltainen pimppinellaruusu, Rosa pimpinellifolia 'Aïcha', puna-valkoraidallinen ranskanruusu, Rosa gallica 'Rosa Mundi', punainen kanadanruusu, Rosa 'Alexander Mackenzie' ja oikealla vaaleanpunainen neidonruusu, Rosa alba 'Maiden's Blush'.
Five roses in the same picture: the white 'Mme Plantier', the yellow 'Aïcha', the the red-white 'Rosa Mundi', the red 'Alexander Mackenzie' and on the right the pink 'Maiden's Blush'

Alexander Mackenzie seurassaan kärhö 'Multiblue'.
Alexander mackenzie with a clematis 'Multiblue'.

Klassinen ruusu 'Heidelberg'.
A classical rose 'Heidelberg'.

Hunajaruusun kukkaterttu.
Rosa helenae's flowers.

Damascenaruusu ,Rosa damascena ' Mme Hardy'.
Rosa damascena 'Mme hardy'

Paviljongin viereen istutettu myskiruusu, Rosa moschata ' Mozart'.
Rosa moschata 'Mozart' which I planted near the new pavilion.

Neidon punastus, Rosa alba ' Maiden's Blush'.
Maiden's Blush.

Suuri suosikkini 'Aïcha' kameliajasmikkeen seurassa.
One of my favourite 'Aïcha' with Minnesota Snowflake Mock Orange (Philadelphus virginalis)