Puutarhatuolilta nähtyä Seen from my garden chair

Vaaleanpunainen kinos, kellokuusama (Kolkwitsia amabilis).
Kolkwitsia as a pink drift in the garden.

Valkoinen ranskantulikukka (Verbascum chaixii) kaartuu sipulinkukkien ylle.
A white Mullein (Verbascum chaixii) leans over the allium.

Lehtosalvia (Salvia nemorosa) loistavan sinisenä. Sormustinkukka (Digitalis purpurea) on tänä vuonna valinnut sopivan paikan kukalleen.
Nice blue with Sage (Salvia nemorosa). A Foxclove (Digitalis purpurea) has found a perfect spot to grow up.

Pionin juurella keijunkukat (Heuchera sanguinea 'Fackel') piristävät punahehkullaan.
Under one of the peonies Corall Bells (Heuchera sanguinea 'Fackel') lights up with their red glow.

Mooseksen palavapensas (Dictamnus purpureus) lopettelee kukintaansa, mutta houkuttelee yhä kimalaisia.
Burning Bush (Dictamnus purpureus) ends its bloom but still get some bumble-bees to it.

Ruusu 'Stanwell Perpetual' täydessä kukassa.
The Rose 'Stanwell Perpetual' in full bloom.

'Rose de Rescht' kukkii innokkaasti miedon talven jälkeen.
The 'Rose de Rescht' is doing well after the mild winter.

Kesää! Summer!

Kimalaisilla on hyvät päivät ja jalkapussit täynnä siitepölyä.

Olen hyvin säästäväinen. Näitä tiiliä olen säästänyt talon nurkalla yli kymmenen vuotta. Vaimoni kerkesi jo väsymään kauniiksi pinottuun tiilikasaani.

Osa tiilistä oli murentunut säiden armoilla, mutta riittivät kuitenkin kasvihuoneen lattiaan. Nyt siitäkin tuli kiva istuskelupaikka.

Uskon tiilien varastoivan lämpöä päivisin ja lämmittävän kasvihuonetta öisin. Jospa tomaatit kypsyisivät joutuisammin tänä vuonna.

Kukat kukoistavat. Taustalla uusi paviljonki. Siitä tulikin musiikkipaviljonki, kun istutin Mozart-ruusun sen viereen. Toiselle nurkalle istutin John Davis-köynnösruusun.

Portaali on lähes peittynyt ruusuihin, 'Aïcha' ja kanadanruusu 'Alexander Mackenzie' kiiipeävät kilpaa portaalin laitoja.

Unikon viehkeyttä hedelmäpuiden varjossa. Seurassa vaalea peittokurjenpolvi 'St Ola' ja sininen idänkurjenpolvi 'Baby Blue'

Ei kesää ilman projektia No summer without the project

Valamonruusun ensimmäinen kukka avautui eilen.
The very first Valamorose in bloom.

Vaimoni keksi jälleen kuinka ruohonleikkuu helpottuu 10 neliöllä. Siitä minä sitten kaivamaan ruohomattoa kompostoitavaksi. Tulee hyödyksi kukkapenkissä.
Ten squaremeters of lawn less to cut. The lawn will be recycled via compost to flowerbeds.

Kaverin avulla sain raamin vaateriin.
A friend helped me with the framework.

Tänään iltapäivällä tuli Walterin ihmeteltäväksi kivituhkalasti pihalle.
Walter is thoughtfull about all the sand on the courtyard.

Muutaman hikisen tunnin kuluttua pääsin jo ruuvaamaan paviljongin nurkkia raamiin.
After some sweaty hours I went on fastening the pavilion to the framework.

Kieli keskellä suuta. Tarkkaa hommaa ja käsityötä.
Here needs precision.

Puutarhan henget seurasivat sivusta puuhiani.
Gardenspirits followed my work from their house.

Ruusuja Roses

Pitää laittaa jotain kaunistakin.
Let's look at some nicer things.

Aïscha, vaikkei olekkaan varsinainen köynnösruusu, on jo täyttänyt koko portinvieruksen ja kukkii sadoinkukkasin.
Aïscha, which is not a climber, has already climbed up the portal and opens her yellow flowers.

Madame Plantier alkaa kukintansa arasti punastellen. Kukat ovat valkoiset ja täyttävät koko pensaan kukkakinokseksi.
Madame Plantier starts her bloom with a blush and covers the whole plant with white flowers.

Ötököitä Bugs

Ei yksi kärpänen kesää tee, mutta tuhansista kirvoista tietää koska on kesä.
A fly does'n make a summer but when thousends of bugs comes the summer is here.

Jasmike joutuu jo aikaisin keväällä tummien kirvojen hyökkäyksen kohteeksi. Joinain vuosina olen ruiskuttanut suopavettä vaihtelevin tuloksin. Tänä vuonna onneksi leppäkertut tulivat apuun.
Ladybirds came to help me with the greenflies.

Ahneet tuokat herkuttelevat lähes joka oksalla. Täällä ei kaivata kemiallista torjuntaa!
This is nice to see. Ladybirds on every twig and eat and grow bigger.

Tämän toukan hoksasin omenapuussa. Se oli yksin ja kaunis, joten annoin sen jatkaa puuhiaan.
This caterpillar was in the appletree. It didn't bother me and I let it be.

Nämä turilaat sen sijaan saivat häädön suopaveden avulla.
But these got a shower of soapwater.

+32,3°C

Tänään oli Falun Euroopan lämpimin paikka, +32,3°C virallisen mittauksen mukaan. Auringossa oli varmaankin paljon lämpimämpää. Huh!
Falun was the warmest place in Europe today, +32.3°C , according to the official measurement. In sun it was even warmer. Puh!

Klick = suurempi kuva, bigger picture.
Vihdoinkin sain sen kuvaan, ritariperhosen. Se näyttäytyy joka vuosi vain kerran vilahduksen omaisesti. Nyt olin juuri matkalla autolla kaupungille, kun näin sen. Onneksi kamera oli vieressä ja avasin ikkunan ja sain otettua tämän kuvan.
At last I got it on a picture, swallowtail. I only see it once in a summer. I was on my way to town when I spot it and luckyly (?) had my camera in hands.

Klick = suurempi kuva, bigger picture.
Puupioni ei viime vuonna kukkinut ollenkaan, koska paleltui edellistalvena. Nyt siinä on kahdeksan nuppua ja voi hyvin.
My treepeony didn't bloom at all last year. Now it has eight buds and seems to be well.

Klick = suurempi kuva, bigger picture.
Uusin pioni, 'White Wings'.
My newest peony, 'White Wings'.