Kasvavat kalterit Growing Bars

Talven kylmyys antaa päivisin periksi kevään lämmölle vesipisaroina räystäillä.
It's dropping as the warmth of the spring takes over the vinter frost.

Tuhannet auringot kimaltelevat ja antavat voimaa vapaudenkaihoisille pisaroille.
Thousands of suns glint and gives strength to the drops which seeks the freedom.

Yön pimeinä hetkinä talvi jälleen kohmentaa veden jääksi.
During the night drops freeze to ice again.

Päivä päivältä kasvavat jääpuikot pitemmiksi. Kalterit laskeutuvat armottomasti autokatoksen eteen.
Day after day icicles grow longer and longer. The bars are sinking mercilessly in front of my carport.

Konsertissa In Concert

Bob Dylan Tukholman Globenissa maanantaina. Ei ole mies vielä eläkkeellä vaan jatkaa loppumatonta kiertuattaan. Olihan tuo kiva nähdä ja kuulla, vaikka kyllä mielummin kuuntelen häntä levyltä Silloin voin itse säätää äänenvoimakkuuden sopivaksi ja saan selvän laulujen sanoista.
Bob Dylan in Globen in Stockholm. He hasn't retired yet and cotinues his Everending Tour. It was nice to see and hear him in live though I prefere records. Then I can adjust the volume and can hear what he's singing.

Kevätretki A Spring Adventure

Keväthanget kantavat vielä ja lähdin valloittamaan kumparetta. Rankka nousu, mutta noilla kivillä varmaan voisi levätä.
The snow was hard and I decided to conquer the hill. It was a hard way but I surely could rest on those stones.

Ylös päästyäni edessäni avautui odottamaton näkymä. Puita kaadettu puronvarteen. Puut näyttivät kirveellä kaadetuilta suurine lastukasoineen kantojen vierellä.
Up on the hill I saw something unexpected. Trees was laying by the creek. They looked as felled with an axe.

Hieman sivummalla näin puhtaaksi kaluttuja oksia ja tajusin majavan olleen asialla.
A bit further onward I saw bare branches and realised that it must be a beaver around.

Täällähän on majavan mentävä aukko jään alle.
Here is beaver's kitchendoor.

Kevään ensituulahdus The first touch of the spring

Ensimmäinen keväinen, aurinkoinen päivä ja lumi painui kasaan kevätlämmössä. Lunta on kuitenkin vielä riittävästi. Eläimiä ei päivällä näy, mutta jäljet paljastavat öiset vieraat puutarhassa.
Today it was the first sunny springday, snow began to melt down. You don't see any wild animals during the daylight but the tracks tell you who visit the garden in the night.

Ojanpietareen rikkaruohot törröttävät kauniisti hankea vasten kevätauringossa.
Weeds by the road look nice against the white snow in the sun.

Päivän väri: Vaaleanpunainen The Colour Of The Day: Pink

Kuinka unohdinkaan vaaleanpunaisen! Kotona se mainitaan harva se päivä ja puutarha on täynnä vaaleanpunaisia kukkia.
How in the world I forgot the pink! I hear and see it almost everyday and the garden is full of pink flowers.

Vaaleanpunainen on lempeä väri,
se ei liesku kuin punainen.
Tyttärelleni pitää kaiken olla pinkkiä,
jos itse saisi päättää.
Mopo on kuitenkin sininen.

Pink is a gentle colour,
it doesn't glow like red.
My daughter likes everything in pink,
if she would choose.
Her moped though is blue.