Äitienpäivää Morsdag (i Finland)

Äideille kolme tulppaania!
Tre tulpaner till alla mödrar!

Kyllä täältäkin löytyy... Nog finns det nånting även här...

Minä viime viikolla ihailin Maryn kivinoroa ja nyt huomasin, että onhan itsellänikin oikein kivilampi puutarhani laidalla! ;-)
Siihen puutarhaani perustaessani raijasin kiven kiven jälkeen, kun lapio ei tahtonut upota maahan osumatta kiveen. Pieni ajatus on laittaa siitä jonkinlainen japanilaismielinen kivipuutarha. Pieni kitumänty siihen on jo ilmaantunut. Typistelen sen vuosikasvuja pitääkseni sen tiheänä ja ponzaimaisena.
Förra veckan beundrade jag Marys stenbäck och kom på att jag själ har en hel stenstjärn i ett hörn av min trädgård! ;-)
Dit körde jag bort all sten som jag stötte på med min spade när jag anlade trädgården. Jag har haft en liten tanke på att anlägga dit någonslags japaninspirerad stenträdgård. En liten martall har redan dykt upp mitt bland stenen. Dess årstillväxt stympar jag varje år för att hålla den kompakt och bonzaiaktig.

Helmililja, pärlhyasint (Muscari armeniacum)
Tämä on sitten sitä amerikkalaisuutta: Näin isoja helmililjoja täällä kasvaa!
Det här är lite amerikanskt: Så stora pärlhyasinter växer här!

Parvitulppaani, vildtulpan (Tulipa tarda)
Parvitulppaanit aukeavat auringon paisteessa. Ne leviävät helposti sipuleista ja tuottavat myös runsaasti siemeniä.
Vildtulpaner öppnar sig i solen. De förökar sig lätt genom sidolökar och producerar även stora mängder fröer.

Hyasintti, hyasint (Hyasinthus orientalis)
Uutta väriä kaiken keltaisen ja sinisen keskelle. Punainen hyasinttini ei oikein halua kasvaa, mutta lähikuvassa se näyttää ihan kivalta väriläiskältä.
Lite nytt färg bland de gula och blåa. Den röda hyasinten vill inte växa men i närbild är den ändå en fin blickfång.

Narsissi, påsklilja (Narcissus triandus 'Thalia')
Hiukan ujon oloinen narsissi pää vienosti maata päin.
Lite blyg och försynt påsklilja med huvudet mot marken.

Kesän kiirettä Sommarens brådska

Keltavuokko, Gulsippa (Anemone ranunculoides)
Tässä ei hitaan mieli tahdo pysyä mukana, kun kesä painaa päälle sellaisella kohinalla. Ensin oli talvea pitkälle huhtikuuhun ja nyt on pitänyt hellettä lähesviikon. Tulikohan kesän lämpöennätys tehtyä jo nyt?
Sommaren har kommit med en sådan fart att jag hinner inte med. Först var det vinter långt in i april och nu har det varit högsommarvärme nästan en vecka. Undrar om det blev sommarens värmerekord redan nu?

Valkovuokko, vitsippa (Anemone nemorosa)
Puutarhassa en ole juuri ehtinyt tehdä muuta kuin ihmetellä. Minun ryömiessä pitkin puutarhaa kamera kourassa vaimoni ehti laittaa keittiöpuutarhan rikkaruohottomaan kuntoon ja kylvää salaatinsiemenet.
Jag har bara suttit och tittat på allt som kommit upp. Medan jag kröp runt i trädgården med kameran i handen han frun rensa köksträdgården och så sallat.

Narsissi, påsklilja 'Jetfire'
Kukat omistankin hänelle.
Dessa blommor ägnar jag åt henne.

Keittiöpuutarha on kovasti pienentynyt vuosien kuluessa ja käytävät levenneet. Käytäville olemme laittaneet kerroksen Dagens Nyheter-lehteä ja päälle kaarnaa.
Pulloissa on ottamiani ruusunpistokkaita. Kokeilu saada omajuurisia ruusupensaita. Vielä näyttävät eläviltä.
Köksträdgården har blivit mindre och mindre genom åren och gångarna bredare. På gångarna har vi lagt ett lager Dagens Nyheter och på dem täckbark.
I flaskorna står mina sticklingar av rosor. Jag hoppas få fram buskrosor med egna rötter. Än så länge ser de levande ut.

Sinikeltainen kevät Den blågula våren

Tälle keltaiselle kukalle en ole löytänyt nimeä. Se kukkii aikaisin keväällä ja häviää kukinnan jälkeen jättäen paikan akileijalle, joka kasvaa samalla paikalla.
Jag vet inte namnet på den här tidigblommande växt. Efter blommningen vissnar den ner och lämnar sin plats åt en akleja som växer på samma ställe.

Juuri nyt löytyy metsästä runsaasti sinivuokkoja.
Nu är blåsippornas tid.

Narsissi 'Tête à tête' kukkii ensimmäisenä narsisseista.
Narsissen 'Tête à tête' kommer upp först av mina narsisser.

Aikoinaan puutarhaani siirtämä sinivuokko on muurahaisten avulla levinnyt uusille kasvipaikoille.
Myrorna har spritt mina blåsippor till nya växtplatser.

Surr, surr

Viimevuonna istuttamani krookukset ovat lisääntyneet ja kukkapenkki alkaa näyttää jo joltakin.
Krokusar som jag satte i våras har spritt sig och får rabatten att lysa upp.

Kiva kun voi tarjota jotain naapuruston mehiläisille. Onneksi rusakot eivät vielä ole keksineet makupaloja tontillani. Kauriitkin siirtyvät näin keväisin aukeimmille pelloille ja jättävät tulppaanini rauhaan.
Det är alltid trevligt att kunna bjuda på något åt byns bin. Som tur är har fältharar inte hittat dessa godsaker. Även rådjren flyttar till öppna fält och lämnar mina tulpaner i fred.

Kesästä kevääseen Från sommar till våren

Minä olen nähnyt sen! Kesän!
Väsyimme pitkään talveen ja pakkasimme matkalaukut lentääksemme pääsiäiseksi Maltalle. Lämpötila siellä oli parikymmentä astetta, aurinko paistoi, kukkat loistivat kaikkialla ja kypsiä mansikoita saattoi ostaa torilta.
Jag har sett den! Sommaren!
Vi tröttnade på den långa vintern och packade resväskorna och flög till Malta på påsklovet. Där var det 20 grader, solen sken, blommor överallt och färska jordgubbar på torget.


Kun tulimme kotiin oli lumet hävinneet tontilta ja ensimmäiset krookukset työnsivät kukkiaan kohti kevät aurinkoa.

När vi kom hem var snön borta och de första krokusarna sträckte sina blommor upp mot vårsolen.

Tämän vuoden tälventähdetkin kukkivat.
Även årets vintergäck blommade.

Keväästä ja linnuista Om våren och om fåglar

Talvi on kääntänyt kaiken ylösalaisin, jopa jääpuikot kasvavat ylöspäin!
Allting har blivit upp och ner i denna långa vintern, även istappar växer uppåt!

Lunta on vielä paljon mutta kevät tekee tuloaan. Peipponen liverteli puun latvassa hakiessani aamulehden. Tuli vain mieleen vanha loru kotipuolesta:

Kuu kiurusta kesähän,
puolikuuta peipposesta.
Västäräkistä vähäsen,
pääskysestä ei päivääkään.

Snö ligger fortfarande djupt men våren gör sig påmint. Bofinken har anlänt och sjöng sina trillar på grantoppen när jag hämtade morgontidningen. I Finland har vi en ramsa om vårfåglar som på svenska lyder så här utan kalevalarim:

Från lärkan är det en månad till sommaren,
från bofinken är det en halv månad.
Från sädesärlan litet,
från svalan inte en dag.

Räystäät tippuvat, mutta nekin raskaasti ja säikyttelevät ja melkein peittävät kaniparat alleen.
Snön faller tungt från taket och skrämmer och nästan täcker kaninerna.

Minulla on jonkinlainen tunne, että se piti paikkansa Rovaniemellä, mutta täällä se ei ainakaan päde. Pellot ovat vielä lumen peitossa ja kiuruja ei ole näkynyt eikä kuulunut. Kyllä peipponen aina saapuut tänne ensimmäisenä. Taitaa kalevalainen alkusointu sopia vain Suomen oloihin!

Muutkin kevätlinnut ovat aloittaneet konserttinsa. Talitiainen ei enää laula ti-ti-tyy vaan on lyhentänyt laulunsa ti-tyyksi. Syynä kuulema lisääntynyt melu.
Keltasirkunkin huomasin lyhentäneen säettään: tsi-tsi-tsi-tsi-tsi-tsyy eli yksi tsi on pudonnut pois.

Jag har en känsla att det stämde i norra Finland men här stämmer det inte. Åkrarna är snötäckta och lärkorna har inte synts eller hörts till. Bofinken har alltid kommit först.

Även andra vårfåglar har borjat sina konserter. Talgoxen har sedan länge forkortat sitt strof från ti-ti-tyy till ti-tyy. Nu märkte jag att även gulsparven har kortat sitt. Den räknar inte längre till sju utan slutar redan på sex: ett-två-tre-fyra-fem-seeex.


Vielä tähän loppuun kuva talventähdestä (Eranthis hyemalis) kaksi vuotta sitten, jolloi kevä oli aikaisessa. Kuva on otettu 15.4.2004.
En bild från våren för två år sedan, vintergäck (Eranthis hyemalis). Bilden är tagen den 15.4.2004.