Päivän väri:Harmaa The Colour Of The Day: Grey

Savuna sumu laakson päällä
utuna usva kuusen latvas'.
Hämähäkin seitti kostuu
verkon vesi maahan vierii.
Pitkospuuta peittää harmaa
Väinämöisen parran loisto
Pitkäpyrstö västäräkki
kesän kantaa kannon nokkaan.

Like smoke lies mist in the valley
cobweb gets wet
water drops down
wooden trail is grey
as the beard of Väinämöinen
Longtailed wagtail
brings the spring on every stub.

Päivän väri: Ruskea The Colour Of The Day: Brown

Ruskea on maan väri
Suomalaisen ruisleivän väri
Ruskea on menneen ajan väri
Tänään se on myös vanhimman poikani väri
Onnea!

Brown is a colour of soil
It's a colour of Finnish rye bread
brown is a clolour of the past
To day it's a colour for my oldest son
Congratulations!

Edit: Oikeastaan tämä kuuluisi huomiseen. Huomennahan kalavalanpäivä ja synttärit ovat. :<

Edit 2: Ruskeita kollaaseja täällä:
More brownies here:

Päivän väri: Valkoinen The Colour Of The Day: White

Puhtaanvalkoinen
Kermanvalkoinen
Lumenvalkoinen
Luonnonvalkoinen
Luunvalkoinen
Maidonvalkoinen
Ilon ja surun väri
Puutarhassani se on keskikesän väri

Purewhite
Creamwhite
Snowwhite
Naturewhite
Ivorywhite
Milkwhite
The colour of joy and sorrow
In my garden it's a midsummer colour

Päivän väri: Sininen The Colour Of The Day: Blue

Sininen on rauhallinen väri.
Sinisessä on tilaa.
Se on kimalaisten väri.
Hyisevä jää on sininen.
Kevään ensimmäiset kukat ovat sinisiä.

Blue is a peacefull colour.
There's space in blue.
It's a colour for humble-bees.
Cold ice is blue.
The first flowers in the spring are blue.

Päivän väri: Keltainen The Colour Of The Day: Yellow

Keltainen on kevään väri.
Se helisee kuin huilu.
Se saa mielen iloiseksi.
Keltainen maistuu hunajalta.

Yellow is a colour of spring.
It drills like the flute.
It makes me happy.
Yellow tastes honey.

Päivän väri: punainen The Colour Of The Day: Red

Punainen on omenan ja kirsikan väri
Se hälyyttää.
Katso tänne!
Suuttuessani näen punaista.
Ollessani rakastunut näytän punaista.
Muuttaessani maailmaa nostan punalipun.
Kesällä katselen ja haistelen punaisia ruusujani.

Red is a colour of apple and cherry.
It alarms.
Look at me!
When I'm angry I see red.
When I'm in love I show red.
When I will change the world I raise the red flag.
In summertime I look and smell my red roses.

Edit: On mukana Inkiväärin punakollaasi haasteessa. More red-kollages here.

Päivän väri: oranssi The Colour of the day: Orange

Oranssi lopettaa;
iltarusko, syksy.
Se on lämmin, tulen väri
Huomio!

Orange makes an end;
the sun going down, autumn.
It's warm, the colour of fire.
Attention!