Puutarhurin paras aika Den bästa tiden är här

Nyt on puutarhurin paras aika! Liian aikaista tehdä juuri mitään. Saa vain nauttia kevään uusista kukista, jotka työntyvät maasta.
Den bästa tiden är här! För tidigt att plantera eller så. man kan bara njuta av allt som kommer upp och blommar.

Ensimmäiset sinililjat auvautuvat lämpimän kiven laidalla.
De första scillorna blommar vid den varma stenen.

Valkeat krookukset säästyvät kauriin hampailta. Huonommin kävi tulppaanien alkujen samassa penkissä.
De vita krokusar undkom rådjuren. Värre var det med tulpaner i samma bänk.

Muurahaiset kylvävät sinivuokkoja sinne tänne. Joka vuosi niitä putkahtaa esiin uusissa paikoissa.
Blåsipporna sprider sig varje år till nya växtplatser med hjälp av myror.

Kevät toi, kevät toi... Vintern rasat...

Jo 7.4 ensimmäinen kevättähti nosti kukkansa mullan alta ja heti seuraavana päivänä se joutui nälkäisen kauriin ravinnoksi.
Redan 7.4 hade en vintergäck kommit upp ur myllan för att hamna i munnen av en hungrig rådjur.

9.4 ja lumi peitti kukkapenkin. Se ei kuitenkaan estä krookuksen kukintaa.
9.4 snö är inget hinder för krokus. Är det dags att blomma så är det.

Näsiä kukkii aikaisin. Tänä vuonna kerkesin kuitenkin ottamaan kuvan melko tuoreesta kukinnasta.
Tibast blommar tidigt. I år hann jag i alla fall ta bild på nyutslagen blomning.

Tämän päivän kukkaloistoa. Villikrookukset ikäänkuin kurottautuvat kohti iltapäiväaurinkoa.
Dagens blomsterprakt. Botaniska krokusar verkar sträcka upp sig mot eftermiddagssolen.

Jalokrookukset ovat suurempia ja kirkkaampia väriltään.
Förällade krokusar blommar med större och färggrannare blommor.

Talventähti
Vintergäck

Huhtikuun kuva The Picture of April

Puutarha on auki. Aurinko houkutteli ohikulkijan penkille.
Trädgården är öppen. Solen lockade vandraren på bänken.

Kuvat syyskuulta huhtikuulle; neljä vihertävää ja neljä lumista kuukautta.
Bilder från september till april; fyra gröna och fyra snöiga månader.

Täältä löytyy lisää kuvia:
Här hittar du mer bilder:

Uusia kokemuksia Nya erfarenheter

Tätäkään ei olisi kokenut, jos ei olisi ollut mukana!
Inte hade man upplevt detta om man inte hade varit med!

Cheerleading keski-Ruotsin aluemestaruuskisat Kistassa viime viikonloppuna.
Cheerleading DM för Mellersta Sverige förra helgen.

DCE - Dala Cheer Extreme

Tytöillä oli vauhdikas ohjelma.
Flickorna hade ett fartfyllt program.

DCE kilpaili pienellä ryhmällä, vain kuusi jäsentä. Muilla joukkueilla oli toistakymmentä tyttöä ryhmissään.
DCE tävlade med en liten grupp, bara sex flickor. De andra föreningarna hade betydligt större grupper.

Urheasti ja iloisin mieli he vetivät ohjelmansa läpi.
Med glada miner fullgjorde de sitt program.

Loppuposeeraus ja ensimmäinen kilpailu on ohi.
Slutpose och den första tävlingen är över.

Maaliskuun kuva The Picture of March

Lumipeite vastoin odotuksiani on vain kasvanut. Aurinko alkaa jo kuitenkin lämmittää niin että eiköhän jo seuraavassa kuvassa ole vähemmän lunta.
Mot mina förväntningar har snötäcket bara vuxit sen förra bilden. Nu börjar solen värma upp så säkert är det mindre snö i april.

Kaikki seitsemän kuvaa putkessa.
Alla sju bilder på ett bräde.

Lunta tulvillaan Snö så det räcker

Eilen oli ensimmäinen suojakeli pitkään aikaan +0,6°C. Tänään tyhjensin verannan katoksen 50 cm:n lumivaipasta.
Igår var det första blidvädret sen länge,+0,6°C. I dag klättrade jag upp på taket och skottade av snön från verandataket.

Pihalta kolattu lumi muodostaa jo miehen korkuisen harjanteen.
Uppskottat snö bildar redan en manshög ås.

Nälkäinen metsäkauris yrittää löytää jotain suuhunpantavaa. Otin kuvat olohuoneen ikkunasta.
En hungrig rådjursbock letar något att äta. Bilden är tagen genom vardagsrumsfönstret.

Jälkiä lumessa Spår i snön

Hirven makuusija. Se on siinä yönsä viettänyt, vaihtanut pään asentoa kolmesti.
Älglega. Älgen har tillbringat natten här och flyttat på huvudet tre gånger.

Kuopan toisella laidalla oli lumi värjäytynyt ruskeaksi. Kuulin juuri Luonto-Suomen podlähetystä hirvikärpäsistä. Ne hirmut elävät ja imevät hirven verta turkin suojassa läpi koko talven. Siitä tuo väri lumessa. Taitaapa tämäkin hirvi kantaa turkissaan muutaman kärpäsen.
Ena sidan av gropen hade blivit brun. Senare på dagen lyssnade jag på Finska-Naturs bodsändning om älgflugan. De lever och suger blod inne i pälsen hela vintern. Där av det bruna värgen på snön. Förmodligen bär den här älgen några flugor på sig.

Jälkiä nämäkin. Kevät
Ett slags spår även dessa. Våren