Hyvää Uutta Vuotta Gott Nytt År

Ovi uuteen vuoteen, jotain valoisaa siellä näkyy!
Dörren till det nya året, man anar något ljust bakom!

Joulun taivas

Eiköhän tuo välipala ole jo tehnyt tehtävänsä. Tässä tämän iltapäivän taivaanloistoa. Lunta ei ole tullut. Maassa on vain ohut kuurapinta.

Ja ny aivan jotain muuta! Och nu nånting helt annat!

Pienenä alkutalven välipalana pieni animaatiovideo hiihtokelejä odottaville:
En liten mellanspel i förvintern för alla er som väntar på skidväder:



Tämä filmi on tehty 2002, mahdolliset yhtäläisyydet todellisuuteen on ihan sattumaa! Filmissä esiintyvät oliot ovat fiktiivisiä!

Osake- ja tilanne katsaus Aktie- och lägesrapport

Kafkakoskelta saa usein kivoja ideoita, joilla tätä blogaamista voi piristää. Olen alkanut pelaamaan blogiosake-peliä blogshares-sivuilla. Käykää ostamassa osakkeita puutarhaani. Hinta on vielä kohtuullinen.
Kafkakoski ger mig ofta bra tips hur man kan pigga upp bloggandet. Jag har börjat spela bloggaktiespel på blogshares. Köp aktier till min trädgård. Priset är än så länge lågt.

Siinä makaa, vielä vihreänä. Maan roudattomuus ja lehdet puussa olivat varmaankin osatekijänä, miksi puu kaatui. Viikonlopuksi on odotettavissa suojaa. Yritän silloin pelastaa puun ja nostaa sen uudelleen pystyyn. Åkerö-omenaa nimitettiin eräässä puutarhaohjelmassa omenoiden Rolls-Royceksi. Pelastamisen arvoinen siis.
Där ligger den. Att det var tjälfritt och löven satt kvat på trädet var nog ett bidragande orsak varför trädet föll. SMHI har lovat blidväder under helgen. Jag ska försöka rädda trädet och lyfta upp det igen. Åkerö-äpplet beskrevs som äpplenas Rolls-Royce i ett TV-program. Värd att rädda m.a.o.

Punalehtiruusun marjat pilkistävät esiin lumen alta.
Daggrosens nypon sticker ut under snön.

Vielä on hiukan ruskaa jäljellä. Kuvassa juhannusruusu.
Än finns det även lite av höstfärger kvar, pimpinellros

Lunta tuli! Hej det snöar!

Kuva otettu pari päivää sitten. Kaunis aurinkoinen syyspäivä. Kirsikkapuun lehdet irtoilivat oksista ja antoivat penkille vihreän pehmusteen.
Huomio puun vasemmalla puolella kolme omenapuuta.
Bilden är tagen för två dagar sedan. Vacker solig höstdag. Körsbärsträdets löv föll sakteligen ner och gav en mjuk grön yta på bänken.
Observera de tre äppelträden till vänster.

Tänään tuli sitten roimasti märkää lunta. Kuvassa portaalin oikealla puolella oleva epämääräinen risukasa on kaatunut Åkerö-omenapuu!
Tienvarressa kasvanut lähes kolmemetrinen punalehtiruusu oli taittunut vajaan metrin korkuiseksi. En katsonut oliko se vain taittunut vai katkeillut lumen painosta. Aika näyttää.
Idag föll rikligt med tung blöt snö. Rishögen vänster om portalen är omkullvält Åkeröträd!
Vid uppfarten har en tre meter hög daggros fått en ny kompaktform på trygt en meter under snön. Jag har inte kollat om den är bryten eller bara böjt. Det visar sig senare.

Ensimmäinen pakkasyö Den första frostnatten

Viikonlopun aikana olen kaivanut miekkaliljat ja daaliat penkistä. Samoihin aikoihin kuten viime vuonna. Lunta ei vielä ole tullut (Viime vuoden ensilumi). Tiistaiksi on luvattu kunnon lumipyräkkää. Kyllä, talvirenkaat on jo väännetty kiinni. Taitaa olla ensimmäisen kerran kun teen sen auringon paisteessa kuivalla maalla. Tavallisesti sataa räntää ja sormet jäässä.
Under helgen har jag grävt upp gladioluslökar och dahlior. Ungefär på samma tid som i fjol. Det har inte snöat än. (Första snön i fjol) På tisdag ska det komma en riktig snöyra. Ja, jag har skruvat vinterdäck på bilen. För första gången i soligt väder. Det brukar var kallt och blött, snöblandat.

Perunkoiso, ballongblomma (Nicandra physaloides)
Lehdet käpristyivät kokoon, mutta siemenkodat ovat koristeellisia.
Bladen skrumpnade men frökapslarna är dekorativa.

Pionien lehdet saivat jäisen karvapeitteen.
Pionernas blad fick en isig päls.

New Dawn sai okaita myös kukkiinsa.
New Dawn fick törnar även på sina blommor

Vielä eilen New Dawn kukki tämän näköisenä.
Igår såg New Dawn ut så här.

Syksy jatkuu Hösten dröjer sig kvar

Tulipa vaihdettua blogin tausta ja samalla kaikki siihen itsetehdyt lisäykset hävisivät. Vielä on linkkilista tehtävänä. Tässä pari uutta kuvaa syksyisestä puutarhasta, joka ei vielä ole asettunut talvilepoon. Kasvihuoneesta löytyy vielä jopa tomaatteja.
Jag bytte bakgrunden och samtidigt försvann alla de tilläggen jag själv gjort. Länkar har jag inte hunnit göra om än.
Här ett par nya bilder från höstliga trädgården som inte än har satt sig i vintervila. I växthuset kan jag fortvarande hitta tomater.

Mongolianvaahtera on saanut punaisen syysvärin ja pudottanut lähes kaikki lehtensä. Muutama sinnikäs vielä pitää kiinni oksasta.
Ginnalalönnen har fått sin röda fägring och även tappat de flesta av löven. Några sista tappra försöken än hålla sig fast på grenen.

Kehäkukat jatkavat kukkimista pakkasiin saakka.
Ringblommor blommar ända tills frosten tar vid.

Valkea haamu puutarhassani Vit våldnad i min trädgård

Miekkalilja, gladiolus (Gladiolus grandiflora)

Korjailin linkkilistan kummallisia kirjaimia.
Jag har bara rättat till länklistans konstiga bokstäver.

Vielä kukkii puutarhassani Ännu blommar det i trädgården

Sädepäivänhattu, strålrudbeckia (Rudbeckia sullivantii (fulgida) 'Goldsturm')

Syysasteri, höstaster (Aster amellus 'Rudolf Goethe')

Punahattu, rudbeckia (Rudbeckia purpurea 'Alba')

Punahattu, rudbeckia (Rudbeckia purpurea 'Magnus')

Kurjenkello, storklocka (Campanula persicifolia)

Tähtiputki, stjärnflocka (Astrantia major )

Joriini, dahlia (Dahlia cultorum)

Miekkalilja, gladiolus (Gladiolus grandiflora)

Kanadan ruusu, kanadensisk ros (Rosa 'Alexander MacKenzie')

Köynnösruusu, klätterros (Rosa wichuraiana 'New Dawn')

Ilonaihe Glädjeskutt

Olo on kuin pilvissä.
Puutarhani on siirtynyt laajakaista-aikaan. No ei nyt ihan hirveän laaja, mutta laajempi kuin ennen; 2 megabitin asdl.

Det känns som om jag svävar i molnen.
Min trädgård har entrat till bredbandseran. Ja, inte så himla brett men lite bredare än tidigare; 2 megabits asdl

Työtä ja nautintaa Flit och njutning

Kottikärry ja lapio, skottkärra och spade (Vagnus rullatus et Scupos caivus)
Vuosien mittaan nurmikko on kasvanut sorauksen päälle. Viikonloppuna sain aikaiseksi reunan suoristuksen. Taas hiukan vähemmän leikkattavaa!
Genom åren har gräsmattan växt över gruset. Under helgen fick jag äntligen mig att räta till kanten. Lite mindre gräsmatta att klippa!

Tupakka, tobak (Nicotiana 'Lime Green')
Kastehelmet kimaltelevat aamuauringossa.
Daggpärlor i morgonsolen

Punakosmos, rosenskära (Cosmos bipinnatus)
Kosmoskukka on komeimmillaan.
Rosenskära är just nu som vackrast.

Kevät mielessä Vår i tankar

Tiikerinkaunosilmä, tigeröga (Coreopsis tinctoria)

Syksy lähestyy, aika ajatella kevättä.
Tilasin Odla.nu:n kautta sipuleita, jotka olen kaivanut maahan.
Hösten nalkar allt närmare, dags att tänka på våren.
Jag beställde lökar från Odla.nu. Dem har jag nu satt i mina rabatter.

Tulipa 'Cum Laude', sininen tulppaani, blå tulpan

Tuoksupaketti: Doftpaket:
Narcissus 'Sir Winston Churchill'
Tulipa Parrot 'Rococo'
Tulipa 'Apricot Beauty'

Villitulppaneja: Vildtulpaner:
Tulipa tarda dasystemon, parvitulppaani
Tulipa pulchella
Tulipa bakeri 'Lilac Wonder'
Tulipa patalini 'Bright Gem'

Erilaisia krookuksia Olika krokusar

Allium albopilosum
Allium alfatunense
Allium caeruleum
Nectaroscordum siculum


Loistotädyke, praktveronika (Veronica teucrium)

Syksyisiä kukkia Höstens blommor

Toivottavasti kuvista heti huomaa, että olen hankkinut uuden kameran! Nyt ei voi sanoa, että vika on minussa tai kamerassani, jos kuvat eivät onnistu. ;-)
Hoppas ni märker att jag har skaffat mig en ny kamera! Nu kan man inte säga att felet ligger hos mig eller i kameran om bilderna inte blir lyckade. ;-)

Rose de Rescht
Rose de Rescht jatkaa kukintaansa pitkälle syksyyn.
Rose de Rescht fortsätter att blomma långt in på hösten.

Köynnösruusu, klätterros 'Leverkusen'
Pirteä köynnösruusu matkalla ylös uutta portaalia pitkin ja kukkii toistamiseen.
En pigg klätterros på väg upp på den nya portalen och blommar på nytt.

Syreenihortensia, syrenhortensia (Hydrangea paniculata 'Grandiflora')
Sade painaa syreenihortensian kukat lähelle maata.
Regnet trycker ner syrenhortensias blommor nära marken.

Perunkoiso, Ballongblomma (Nicandra physaloides)
Komea perunkoiso levittää kukanvartensa kohti aurinkoa.
Ståtlig ballongblomma sträcker ut sig mot solen.

P.S. Olen avannut uuden kuvablogin uudesta kamerasta innostuneena: Kun avaan silmäni. Laitan valokuvatorstain kuvat tästä lähtien sinne. Ja tietenkin muitakin kuvia. Vähemmän kukkista!
P.S. Inspirerad av den nya kameran har jag öppnat en ny fotoblogg: Kun avaan silmäni (När jag öppnar mina ögon). Bara på finska, men bilder kan man ju titta ändå. Dit lägger jag i fortsättningen fototorsdagens bilder. Och även andra bilder förståss. Mindre om blommor.

Kämmenellä I handen

Lehtosalvia, stäppsalvia, (Salvia nemorosa 'Caradonna'), perhoangervo, gillenia, (Gillenia trifoliata) ja tähtiputki, stjärnflocka, (Astrantia major)
Käsin kosketeltava toivekukkapenkki Wij-puutarhan perennapenkissä.
Handbegriplig önskerabatt i Wij-trädgårdar.

Kuvatorstain aihe: kämmenellä
Fototorsdagens tema: I handen

J-sanoja J-ord (bara på finska)

Kimmon haastamana kymmenen j-sanaa selityksineen:

Juuret
Tänä kuivana kesänä on ollut tärkeää, että kasvit ovat kasvattaneet juurensa syvälle maahan. Kunnon kastelu silloin tällöin on parempi kuin vähäinen kastelu joka päivä.
Myös omat juureni kiinnostavat ja sukututkimusta olen aina silloin tällöin tehnyt Hiskin avulla.

Joukahainen
Kanteleen soitto ja Kalevala auttavat pitämään yllä suomalaisuuttani täällä makeanleivän maassa.

Jauhopeukalo
Pidän leipomisesta, vaikka vaimoni useimmiten leipookin.
Joulun alla meillä on karjalanpiirasleipojaiset ja sämpylöitä valmistuu viikoittain ruokaleiväksi.

Juustohöylä
Sopivan ohutta leikkaava juustohöylä kuuluu aamiaispöytään.

Joulukortti
Eipä tule paljoa läheteltyä, mutta kiva saada. Hyvää joulua kaikille!

Jalkapallo
Kumma kyllä lasteni harrastus.

Jalkapatikka
Nuoruudessa tuli vaellettua Saariselällä, vielä on haaveena tehdä pitkä vaellus Santiago de Compostellaan.

Jenkka
Jenkkaa, polkkaa, humppaa, tangoa. Saanko luvan?

Jousisoitin
Tyttäreni instrumentti, sello

Jojo
En koskaan oppinut kunnolla temppua ’koiran kävelyttäminen’.

Uudet haastetut:
Tellu
Mary
Laurier Rose

Onnellinen Lycklig

Onnellinen se, joka löytää mesisen punahatun. (Valokuvatorstai)
Lycklig den som hittar en rudbeckia fullt med nektar. (Fototorsdag)

P.S. Denis, I'm still working with it! :)

Niin kuin liljat ... Så som liljorna ...

Lomat pidetty ja kotiuduttu. Elokuun alkuviikolla kävin koto-Suomessa sukuloimassa ja tyttäreni Riihimäellä musiikkileirillä.
Vientituotteena rakensin Hämeenlinnaan veljeni puutarhaan ruusuportin.
Janakkalan luontoporukan kanssa kävin Isojärven kansallispuistossa katsomassa majavia.

Semestern har varit och jag är tillbaka. I början av augusti var jag i Finland hos släkten och dottern i musikläger utanför Riihimäki.
Min bror fick en vacker rosenport i sin trädgård.
I Isojärvi nationalpark var jag med om en bäversafari.


Suomessa ollessani Afrikanlilja avasi kukkansa ja yllätti olemalla valkoinen! Toivottavasti joku kolmasta taimesta on sininen.
När jag var i Finland öppnade Afrikas lilja sina blommor och överraskade med att vara vit! Hoppas att någon av de tre plantorna ar blå.

Tiikerinliljat lisäästyvät vuosi vuodelta itusilmuista ihan rikkaruohoksi asti.
Tigerliljorna förökar sig genom groddknoppar och är nästan som ogräs.

Valkealilja (Lilium orientalis 'Prosperity') kukkii hienosti tänä lämpimänä kesänä... ja tuoksu on huumaava.
Vita liljan (Lilium orientale 'Prosperity') blommar fint i denna varma sommar... och doften är bedövande.

Hienot lentosäät På flygande fot

Lentojoukot ovat saapuneet! Lämpimät iltapäivät houkuttelevat sudenkorennot sankoin joukoin puutarhaan metsästämään pikkulentäviä.
Flygtrupperna har anlänt! Varma eftermiddagar lockar trollsländor i mänger till trädgården för att jaga småflyn.








Vielä antaa afrikanlilja odottaa.
Ännu låter afrikaslilja vänta på sig.

Myöhäiskesän sitruunaperhonen yrittää tekeytyä omenanlehdeksi.
Sensommarens citronfjäril försöker härma en äppelträdsblad.

Ensimmäinen neitoperhonen kosmoskukalla.
Den första påfågelöga på rosenskära.

Komea ketohopeatäpläkin nauttii laventelista.
En ståtlig silversträckad pärlemofjäril njuterockså av lavendeln.

Kaaliperhonen on saanut seurakseen lauhahiipijän.
Kålfjäril har fått sällskap av en tåtelsmygare.

Kesän iloja Sommarens fröjder

Omista siemenistä kasvatetut ritarinkannukset ovat vaihtelevan värisiä ja muotoisia.
Riddarsporrar från egna frön har olika färger och former.

Hitaasti kaunista tulee. Afrikanlilja odotuttaa.
Sakta men säkert. Afrikas lilja håller oss på sträckbänken.


Melkein kaikki tällä hetkellä kukkivat ruusut vadilla. Ylhäältä vasemmalta: Valamonruusu, Mme Legras de Saint Germain, Henry Martin, New Dawn, New Dawn, Rosa Mundi, Maiden's Blush, Apteekkarin ruusu, Mme Hardy, Mme Hardy, Heidelberg, The Fairy Pink, The Fairy, Alexander MacKenzie, Chapeau de Napoleon, Swany.
Nästan alla nu blommande rosor på en fat. Från upp och vänster: Klosterros, Mme Legras de Saint Germain, Henry Martin, New Dawn, New Dawn, Rosa Mundi, Maiden's Blush, Apotekarros, Mme Hardy, Mme Hardy, Heidelberg, The Fairy Pink, The Fairy, Alexander MacKenzie, Chapeau de Napoleon, Swany.

Rosa Helenae ruusua en poiminut vatiin, mutta tässä lähikiva siitä. Tunnetko tuoksun, hmm hunajaa!
Rosa helenae kom inte på faten så här en närbild.Känner du hur det doftar, hmm honung!