Kurkistus tulevaisuuteen En blick in i framtiden

Pakkaset loppuivat ja suoja iski jälleen. Kasvihuone tuli esiin lumipeitteen alta.

Kylan har åter släppt sitt grep och varma västliga vindar sveper över nejden. Växthuset blev synlig igen.

Uskalluin ulos ja raotin varovasti kasvihuoneen ovea. Aika on pysähtynyt ja kaikki oli kuten sen syksyllä jätin. Kohta täällä elämä jälleen alkaa itää, pienet vihreät tomatintaimet kurkoittavat kohti kattoa...

Jag vågade mig ut och försiktigt gläntade jag på dörren. Tiden hade stannat och allt var så som jag lämnade den i höstas.. Snart kommer livet att gro här inne, små gröna tomatplantor sträcker sig upp mot taket...

Tilannekatsaus Lägesrapport

Lunta on tullut ja pakkanen pyörii kymmenen asteen paikkeilla. Puutarha uinuu lumipeitteen alla.
Huomasin pitäväni luovasta työstä kolatessani pihaani eilen lumisateen jälkeen. Kivahan sitä oli luoda, kun oli kevyttä pakkaslunta.
Löysin uuden ruotsalaisen blogin ja siellä ollaan täyttä touhua jo suunnittelemasssa tulevaa kukkaloistoa kesäksi. Itse en aio tilata yhtään uutta siemenpussia vaan kylvää syksyllä keräämäni siemenet. Jos nyt ei jotain aivan oikein mielenkiintoista tule vastaan. Jottei mene liikoja lupaamaan.

Det blev äntligen lite snö och kylan har hållit sig kring minus tio grader. Snö har varit rent nöje att skotta, lätt torr snö. Trädgården sover än under snötäcket.
Hittade en för mig ny trädgårdsblog och där är planeringen för sommarens blomprakt i full gång. Själv tänker jag inte beställa en endaste fröpåse utan ska använda de fröer som jag samlade i höstas. Om inte något alldeles enastående dyker upp. Brasklapp måste man ju alltid ha.

Omituisia asioita Konstiga saker

Silloin tällöin Jaska lähtee puutarhastaan ja laskettelee tavallisena palanterina läheisellä laskettelurinteellä. (Vanha sananlasku Valolaaksosta)

Tätä se tekee, kun ei vähään aikaan kirjoita mitään. Nyt tuli pakkopäivitys! Tupla haaste, pakkohan tähän on osallistua.

Kirjoita merkintä, jossa paljastat viisi omituista tapaasi. Tämän jälkeen valitset seuraavat viisi ihmistä, jotka haastat tekemään saman perässä. Heidän tulee myös kirjoittaa nämä säännöt merkintäänsä. Linkität haastamasi ihmiset merkintäsi loppuun ja käyt ilmoittamassa heidän kommenttilaatikkoihinsa haasteesta ja tästä merkinnästä.

1. Aamiaispöydässä istun usein, jo nuoruusvuosistani lähtien polvillani ja luen aamulehteä lehti keittiön sohvalla. Useinmiten aloitan lehden yhäkin takaapäin eli sarjakuvat ensin. Joskus perhe huomauttaa oudosta tavastani ja yritän istua ihmisiksi vähän aikaa.

2. Minun pitäisi olla pikkutarkka (olenhan neitsyt), mutta onnistun aina levittämään tavarani ympärilleni. Tämän piirteen ovat työtoverinikin jo huomioineet. Ja aina silloin tällöin tavarani on laitettu siistiin pinoon työpöydalleni tai sitten laatikkoon: "Jaskan tavaroita".

3. Jätän asiat usein viime tinkaan, eli kun on pakko tehdä. Veroilmoituksen vien aina viime minutilla verotoimistoon. Tämä aiheittaa usein pakokauhua vaimossani joka on aina ajoissa asioissaan.

4. Vessassa ollessani minulla on aina oltava jotain lukemista. Ristikon täytän usein vessassa ja nyt viime aikoina sudoku on ollut suosittua.

5. Pikkutarkkakin olen. En ole vielä saanut aikaiseksi karttaa puutarhastani, koska sen pitää olla täydellinen. Kaikki kasvit ja mitat täytyy pitää paikkansa.

Haastan seuraavat:
Kimmon, Puolikkaan ihmisen, Viherpeukalon, Quaintin ja Ziinan

Samma på svenska! (Teen ehkä jälkipäivityksen ruotsiksi)

Odotusta Väntan

Päivät pitenevät ja valo lisääntyy päivä päivältä. Pohjoisessa se tuli kukon askelin täällä hiukan hitaammin, mutta vastaavasti sitä on koko ajan ollutkin enemmän. Pakkanenkin on hellittänyt. Tänään vain 5 astetta, ylihuomiseksi luvattu jo suojasäätä.

Dagarna blir längre och ljuset ökar dag för dag. I norr (Rovaniemi) ökade dagen med tuppens steg. Här går det saktare men å andra sidan har det hela tiden varit ljusare. Kylan har mojnat. Idag hade vi bara 5 grader (degrees in English,see my last comments). På tisdag blir det blidväder igen.

Uusia haasteita itselleni

Olen jo ylipuolivuotta jaksanut päivittää blogiani. Kokeilenpa nostaa vaatimusrajaa ja jatkaa kirjoittamista molemmilla kotimaisilla, samma på svenska-periaatteella.
Efter ett halvårs skrivande vill jag höja ribban ytterligare och börja skriva även på svenska.

Poikkeuksellinen kuva, joka ei ole puutarhastani vaan Hämeenlinnasta juhlistakoon uutta kaksikielistä blogiani.
Med en intefrånminträdgård-bild från Tavastehus vill jag fira min nya tvåspråkiga blog.


Palasimme jouluiselta sukulaismatkalta eilen hyytävään pakkaseen -17 astetta. Puupionini on kuitenkin saanut lumikatteen ja näyttää viihtyvän pakkasista huolimatta.
Vi återvände hem igår till bitande kyla -17 grader.Träpionen myser ändå under sin snöhydda trots minusgrader utanför.

Kellokuusama kukkii uudelleen koristeellisine jääkukkineen.
Paradisbuske har fått nytt blomningtid med sina isblommor.