Yksi lensi yli puutarhan One Flew Over The Garden

Se yksi oli tätini.
Tänä pitkänä viikonloppuna saimme vieraita Suomesta: Täti Vihreä ja täti Violetti seurassaan setä Sininen ja pikku-neiti Roosa. Täti Ruskealle terveisiä sinne Kokkolaan!
Heitä kierrätimme täällä kauniilla Taalainmaalla.
Täti Vihreälle annoin tehtäväksi ikuistaa puutarhani omin kameroin. Tässä siitä tulos. Klikkaa kuvaa niin saat sen suuremmaksi ja näät kaiken siitepölyn, jota täällä joka paikka on täynnä.
Mukulaleinikki, stor svalört (Ranunculus ficaria ssp. fertilis)

Hon som flög var min moster.
Under den här långa helgen fick vi besök från Finland: tant Grön och tant Gredelin med morbror Blå och lilla-damen Rosa. Hälsningar till tant Brun i Gamla Karleby! Vi kuskade dem runt i det vakra Dalarna
Tant Grön fick till uppdrag att föreviga trädgården med sin egem kamera. Här kan du se resultatet. Klicka på bilderna så får du dem större och ser all pollen som driver överallt.

Varjohiippa, sockblomma (Epimedium rubrum)










Raparperi, rabarber









Tulppaani, tulpan










Lemmikki, förgätmigej( Myosotis palustris 'Bobo White')










Jalkapallo, fotboll (Bollus sparcus)










Keltatyräkki, gulltörel (Euphorbia polycroma)










Kevätesikko, Gullviva (Primula veris)









Orvokki, viol (Viola )










Omena, äpple (Malus 'Oranie')

Henkilökohtaista ja puutarhatunnelmaa Personligt och trädgårdsstämning

Tähän alkuun kuva omista puutarhajalkineistani. Näistä en koskaan luovu. Täällä on siistimmät popposet.
Först en bild på mina trädgårdsskor. Dessa slänger jag aldrig. Här kan ni se ett par snygga popposar.

Vielä eilen itki kirsikkani yksinäisenä odottaen vierailijoita sateessa.
Igår grät körsbärsblomman ensam och väntade besökare i regnet.

Tänään aurinko tuli esiin ja iloinen nauru kaikui kirsikan oksilla!
I dag kom solen fram och skrattet ekade i körsbärsträdet!

Luumupuukin loistaa taas puutarhan perällä.
Även plommonträdet lyser upp trädgården.

Jotain piti laittaa Något ska man ju göra

Vettä sataa ja on koleaa. Laitoin kuviani Flickr-tiedostoon ja osoittimen tuohon laitaan. Pikkuhiljaa lataan sinne vanhoja kuvia blogistani.
Det regnar och är kallt. Jag har ladat upp lite bilder till Flickr.com och lade en länkbild dit på sidan. Så småningom kommer jag att ladda upp gamla blogbilder dit.

Kaksivärinen tulppaani
Tulpan bicolor

Häirikkönaapurit muuttavat! Störande grannar flyttar!

Kevätkaihonkukka, ormöga (Omphaledes verna)
Naapurini muuttavat!
Joka kerta , kun laitoimme pyykkejä kuivumaan he tulivat ja häiritsivät, kompostille mennessä ei heiltä saanut olla rauhassa, tulivat keittiön ovesta sisälle kuin omaan kotiinsa ja tekivät kulkutiensä kukkapenkkini läpi. Lopulta väsyin heihin ja sanoin, että nyt on parasta etsiä uusi asunto jostain muualta.Annoin samalla hiukan apua päätöksen tekoon kättä pidemmällä.
Mina grannar flyttar!
Varje gång när vi hängde tvätt kom de och störde, gick vi ut med kompost kunde vi inte vara i fred, de kom in genom köksdörren som om det här var deras eget och trmpade stigar genom rabatter. Till slut tröttnade jag och sade till dem att hitta nytt hem någon annanstans. Jag hjälpte till med beslutet handgripligen.

Tänään naapurit kokosivat tavaransa ja kantoivat ne kohti uutta asuntoa...
Idag samlade grannar sina pinaler och bar dem till sitt nya hem...

noin parinkymmenen metrin päähän talon toiselle puolelle. Eivätpähän ole pyykinkuivauspaikalla. Annoin heille tupaantulijaisena viisi pulleaa turilaantoukkaa kasvihuoneesta.
ca. 20 meter bort på andra sidan av huset. Nu är de i alla fall borta från torkstället. Som flyttbidrag gav jag dem fem tjocka ollonborrslarver från växthuset.

Puutarhani vuosi on täyttynyt! Jag har kommit runt genom året!

Blogini täyttää tänään ensimmäisen vuoden! Olen jopa yllättänyt itseni, en uskonut vuosi sitten jaksavani pitää tätä elossa koko vuotta. Kiitos kuuluu tietenkin teille, jotka olette pistäytyneet puutarhassani ja kommentoineetkin pitämästänne!
Kesäkään ei enää ole myöhässä, kun katsoon mitä vuosi sitten kuvasin.
Bloggen fyller år idag. Jag har överraskat även mig själv. Inte tänkte jag för ett år sedan att jag skulle orka håla den här bloggen i liv ett helt år. Det är ni som har besökt min trädgård och kanske kommenterat något som ska ha tack!
Sommaren är inte längre sen när jag tittar vad jag fotade för ett år sedan.

Kirsikka, körsbär 'Fryksås'
Näinhän olin vuosipäivän suunnitellut: kirsikankukkajuhla, mutta kesä jarrutti tuloaan ja kirsikankukat ovat vasta aukeamassa.
Så här hade jag tänkt att fira årsdagen: körsbärsblomfest men sommaren drog i bromsen och blommorna hann inte oppna sig ordentligt.

Luumu, plommon 'Victoria'
Luumukin on avaamassa kukkiaan ja näyttää kukkivan yhtä runsaasti kuten viime vuonna.
Plommonen håller också på att öppna sina blommor. Den ser ut att bli lika riklig som förra året.

Tulppaanit antavat väriä kukkapenkkiin.
Tulpaner ger färg i rabatten.

Yksi tulppaaneista on jännästi kaksivärinen. Sääli ettei lajike ole enää tiedossa.
En av tulpaner är snyggt tvåfärgad. Tyvärr vet jag inte vad sorten heter.

Äitienpäivää Morsdag (i Finland)

Äideille kolme tulppaania!
Tre tulpaner till alla mödrar!

Kyllä täältäkin löytyy... Nog finns det nånting även här...

Minä viime viikolla ihailin Maryn kivinoroa ja nyt huomasin, että onhan itsellänikin oikein kivilampi puutarhani laidalla! ;-)
Siihen puutarhaani perustaessani raijasin kiven kiven jälkeen, kun lapio ei tahtonut upota maahan osumatta kiveen. Pieni ajatus on laittaa siitä jonkinlainen japanilaismielinen kivipuutarha. Pieni kitumänty siihen on jo ilmaantunut. Typistelen sen vuosikasvuja pitääkseni sen tiheänä ja ponzaimaisena.
Förra veckan beundrade jag Marys stenbäck och kom på att jag själ har en hel stenstjärn i ett hörn av min trädgård! ;-)
Dit körde jag bort all sten som jag stötte på med min spade när jag anlade trädgården. Jag har haft en liten tanke på att anlägga dit någonslags japaninspirerad stenträdgård. En liten martall har redan dykt upp mitt bland stenen. Dess årstillväxt stympar jag varje år för att hålla den kompakt och bonzaiaktig.

Helmililja, pärlhyasint (Muscari armeniacum)
Tämä on sitten sitä amerikkalaisuutta: Näin isoja helmililjoja täällä kasvaa!
Det här är lite amerikanskt: Så stora pärlhyasinter växer här!

Parvitulppaani, vildtulpan (Tulipa tarda)
Parvitulppaanit aukeavat auringon paisteessa. Ne leviävät helposti sipuleista ja tuottavat myös runsaasti siemeniä.
Vildtulpaner öppnar sig i solen. De förökar sig lätt genom sidolökar och producerar även stora mängder fröer.

Hyasintti, hyasint (Hyasinthus orientalis)
Uutta väriä kaiken keltaisen ja sinisen keskelle. Punainen hyasinttini ei oikein halua kasvaa, mutta lähikuvassa se näyttää ihan kivalta väriläiskältä.
Lite nytt färg bland de gula och blåa. Den röda hyasinten vill inte växa men i närbild är den ändå en fin blickfång.

Narsissi, påsklilja (Narcissus triandus 'Thalia')
Hiukan ujon oloinen narsissi pää vienosti maata päin.
Lite blyg och försynt påsklilja med huvudet mot marken.

Kesän kiirettä Sommarens brådska

Keltavuokko, Gulsippa (Anemone ranunculoides)
Tässä ei hitaan mieli tahdo pysyä mukana, kun kesä painaa päälle sellaisella kohinalla. Ensin oli talvea pitkälle huhtikuuhun ja nyt on pitänyt hellettä lähesviikon. Tulikohan kesän lämpöennätys tehtyä jo nyt?
Sommaren har kommit med en sådan fart att jag hinner inte med. Först var det vinter långt in i april och nu har det varit högsommarvärme nästan en vecka. Undrar om det blev sommarens värmerekord redan nu?

Valkovuokko, vitsippa (Anemone nemorosa)
Puutarhassa en ole juuri ehtinyt tehdä muuta kuin ihmetellä. Minun ryömiessä pitkin puutarhaa kamera kourassa vaimoni ehti laittaa keittiöpuutarhan rikkaruohottomaan kuntoon ja kylvää salaatinsiemenet.
Jag har bara suttit och tittat på allt som kommit upp. Medan jag kröp runt i trädgården med kameran i handen han frun rensa köksträdgården och så sallat.

Narsissi, påsklilja 'Jetfire'
Kukat omistankin hänelle.
Dessa blommor ägnar jag åt henne.

Keittiöpuutarha on kovasti pienentynyt vuosien kuluessa ja käytävät levenneet. Käytäville olemme laittaneet kerroksen Dagens Nyheter-lehteä ja päälle kaarnaa.
Pulloissa on ottamiani ruusunpistokkaita. Kokeilu saada omajuurisia ruusupensaita. Vielä näyttävät eläviltä.
Köksträdgården har blivit mindre och mindre genom åren och gångarna bredare. På gångarna har vi lagt ett lager Dagens Nyheter och på dem täckbark.
I flaskorna står mina sticklingar av rosor. Jag hoppas få fram buskrosor med egna rötter. Än så länge ser de levande ut.

Sinikeltainen kevät Den blågula våren

Tälle keltaiselle kukalle en ole löytänyt nimeä. Se kukkii aikaisin keväällä ja häviää kukinnan jälkeen jättäen paikan akileijalle, joka kasvaa samalla paikalla.
Jag vet inte namnet på den här tidigblommande växt. Efter blommningen vissnar den ner och lämnar sin plats åt en akleja som växer på samma ställe.

Juuri nyt löytyy metsästä runsaasti sinivuokkoja.
Nu är blåsippornas tid.

Narsissi 'Tête à tête' kukkii ensimmäisenä narsisseista.
Narsissen 'Tête à tête' kommer upp först av mina narsisser.

Aikoinaan puutarhaani siirtämä sinivuokko on muurahaisten avulla levinnyt uusille kasvipaikoille.
Myrorna har spritt mina blåsippor till nya växtplatser.