Yö ja päivä Natt och dag

Viime päivinä pakkanen on paukkunut nurkillamme. Maitopurkeille tulee pientä uusiokäyttöä jäälyhtymuottina.
Vinterkylan har kommit till oss och gett möjlighet att använda mjölkkartonger som islyktsformar.
Selkeät yöt ja kuunsirppi valaisee syreenipensaan oksia.
Stjärnklar himmel och månskäran lyser upp syrenen.
Päivällä aurinko loistaa lumihileissä. Läheltä katsottuna se on kuin lumimetsä.
På dagen lyser solen i snökristaller. Från närahåll ser det ut som snöskog.

Omenapuun oksilla kiteet saavat pyöreämman muodon.
På äppelträdet får kristaller mer rund form.

Hiljaiseloa puutarhassa Stillhet i trädgården

Talvinen rauha on asettunut puutarhaan. Pakkasta on viitisen astetta ja sopivasti lunta, ettei vielä tarvitse kolata.
Kauriit käyskentelevät öisin ja etsivät syötävää kukkapenkeistä.
En vintrig ro har infunnit sig i trädgården. Minus fem grader kallt och lagom med snö så att man inte behöver skotta.
Rådjuren besöker trädgården under natten och letar mat i rabatterna.

Aurinko laskeutuu jo aikaisin Valolaakson vaaran taakse. Kai itsekin vetäydyn talvilevolle ja palaan tiheämpään päivitystahtiin lämmön mukana.

Solen sjunker redan tidigt bakom berget i Ljusdal. Det är nog dags att även jag drar mig till vintervila och kommer tillbaks med värmen.

Blogiteemapäivä "Ympäristö" Blogtemadag "Miljö"

Sano "Ympäristö" ja monelle, niinkuin itsellenikin, tulee huono omatunto. Olenko tehnyt tarpeeksi estääkseni kiihtyvän ilmastomuutoksen?
Säg "Miljö" och många med mig får ett dåligt samvete. Har jag gjort tillräckligt för att hindra den alltför snabbare pågående klimatförändringen?

On hyvä, että tekemisistämme tai niiden jättämisistä keskustellaan. Mitä useampi ottaa osaa ympäristökeskusteluun sitä enemmän ympäristövaikutukset tiedostetaan.
Det är bra att man diskuterar om vad vi gör eller låter bli att göra. Ju flera deltar i miljödebatter desto mer får man insikt om miljöpåverkan.

Ympäristön hyväksi voi tehdä myös pienessä mittakaavassa. Tämä puutarhanpito on sitä pientä. Pieni hiilidioksidia syövä keidas kahden kaupungin välissä. Se pienentää hiukan huonoa omaatuntoani ja antaa voimaa jaksaa ajatella ympäristöä myös laajemmalti.
För miljön kan man göra även i smått. Detta trädgårdsskötsel är det. Ett litet oas som äter koldioxid mellan två städer. Den stillar lite mitt dåliga samvete och ger krafter att även orka tänka på klimatet i större perspektiv.

Pakkasta Frost

Eilen oli syksyn ensimmäinen pakkasyö. Kaivoin ylös daalia ja muut arat mukulakasvit.
Tänään taas kymmenen astetta lämmintä.
Igår hade vi höstens första frostnatt. Jag grävde upp dahlior och andra ömtåliga växter.
I dag igen tio plusgrader.

Sydämen muoto lämmitää myös jäisenä.
Även ett isigt hjärta värmer.

Jää kukkii vesisaavissa.
Isen blommar i vattenhinken.

Katse oikeaan Titta åt rätt håll

Johan tuota takapuolta on jo tuijotettukin, nyt taas asiaan.
Nog för baksidan, fram med framsidan.

Parinviikon takaiset asterit parhaimmillaan. Luultavasti kyseessä on 'Rudolf Goethe'.
För ett par veckor sedan blommade astrarna som bäst. Jag tror dessa är 'Rudolf Goethe'.

Jos haluaa uusia kukkavärejä puutarhaan voi hankia tämän suklaakukan (Cosmos astrosanguineus). Sen hoito on sama kuin daalioilla eli juuret talveksi pimeään varastoon.
Vill man ha andra värger i sin trädgård ska man skaffa en chokladblomma (Cosmos astrosanguineus). Skötseln är det samma som med dahlior. Rötterna ska tas in över vintern.

Onneksi on ollut pitkä syksy ja viinirypäleet ovat saaneet kypsyä rauhassa. Muutamia terttuja olen jo maistellut ja rypäleet maistuvat aina makeammilta. Ja ovat siemenettömiä!
Hösten har varit lång och vindruvorna har fått mogna i lugn och ro. Jag har redan smakat av några och de smakar sötare och sötare. Och kärnfria!

MItä näkyy ikkunastani? Vad kan man se från mitt fönster?

Sain Ritalta meemin.
"Ota kuva lähimmästä ikkunasta avautuvasta maisemasta, tai jos olet ulkona, kuvaa bloggausympäristösi. Liitä kuva blogiisi ja kerro, missä yleensä bloggaat (kotona, töissä, kirjastossa, kahvilassa, you get my point) ja onko kuvassa kyseessä normaali bloggausympäristösi. Haasta mukaan haluamasi määrä muita bloggaajia ilmoittamalla haasteesta heidän kommenttilaatikkoihinsa."

Sininen kissavaasi työhuoneeni ikkunassa. Täällä yleensä kirjoittelen selkä ikkunaan päin.

Ikkuna avautuu talon takapuolelle pohjoiseen. Tämä osa puutarhaani ei tavallisesti näy blogissani. Kukkapenkki on päässyt villiintymään. Penkki on metsän eteläreunassa ja kärsii auringonpaahteesta.
Kuvassa tuomipihlaja saamassa ruskaa lehdilleen, tammi on yhä vihreä, iso hirvenjuuri on jo kukkinut.
Haastan Kimmon, Vilijonkan

Lunta puutarhassa Snö i trädgården

(Edit: Laitoin kuvat uusiksi, kun jotenkin hävisivät.)
Tämä on ollut luonnoksena viime viikosta julkaisematta, kun innostuin noihin kokeiluihin.
Den har varit som skiss från förra veckan utan att publiceras, eftersom jag började experimentera.
Ei nyt sentään oikeaa lunta. Summer Snow-kärhö kukki kukkasen verran.
Det var ju ingen riktig snö. Sumer Snow blommade med en blomma.

Viime viikkoina on puhaltanut pohjoisesta ja yöpakkaset ovat uhkailleet nurkissa. Puutarhani sijaitsee kuitenkin hieman ympäristöä korkeammalla ja on siten välttynyt pakkasilta. kerran oli hiukan kuuraa nurmikolla. Puiden ja pensiden suojaama osa pysyi kuuratta.
Det har blåst nordan och nattfrost har smugit runt hörnen. Lyckligtvis ligger trädgården lite på höjden och har sluppit frost. Lite vit på gräset har det varit men den delen med buskar och träd har varit frostfritt.

Syysasteri kukkii ja antaa ravintoa kukkakärpäselle.
Höstaster blommar och bjuder på nektar åt en blomfluga.

Mantukimalainen Jordhumla (Bombus lucorum coll.)
Kimalaisia kun pääse katsomaan läheltä, huomaa niiden olevan eri lajeja.
När man börjar titta på humlor lite närmare marker man att de är av olika ras.

Peltokimalainen Åkerhumlan (Bombus pascuorum)

Pensaskimalainen Ängshumlan (Bombus pratorum)

Viikonlopun filmi En film för helgen

Pieni filmikokeilu. Nauttikaa!
Testar filmfunktionen. Njut!
Testing, testing. Enjoy!

Viikonloppu raaputukset Helgskrapet

Syksyn tuntua Höstkänningar

Tänään on säätiedoitteiden mukaan kesän viimeinen päivä. Huomenna jo kylmenee ja hellesäät ovat olleet tälle vuodelle. Kävin uimassa ja totesin vesien jo kylmenneen. Eilen vielä siellä saattoi uida palelematta vaikka kuinka kauan. Nyt tuuli oli pyöräyttänyt kylmän pohjaveden pintaan.
Siivosimme vaimon kanssa liiterin ympäristöä ja sahasin rakennusjätteitä polttopuuksi. Kymmenen vuoden keräily ja kaikki hävisi parissa tunnissa!
Idag är det eligt meteorologerna sommarens sista dag. I morgon blir det kallare och högsommarvärme är all för i år. Jag var och badade . Vattnet kändes kallare än igår. Då kunde jag simma hur länge som helst utan att frysa. Vinden hade rört om i vattnet och det kalla bottenvattnet hade kommit till ytan.
Jag städade runt vedboden med hustrun och sågade gaammalt byggvirke till ved. Tio års arbete borta på några timmar!

Sädepäivänhattu, strolrudbekia (Rudbeckia sullivantii 'Goldsturm')
Aikaisemmin kerroin, että syksyn kukkijat sädepäivänhatut antavat punahattujen kanssa valoa puutarhaani.
Om den här skrv jag tidigare. Strålrudbeckior lyser upp trädgården med de röda rudbeckiorna.

Pari aurinkoa.
Ett par solar till.

Rosa chinensis var. minima 'Swany'
Monet ruusut kukkivan pari kertaa kesässä, mutta tämä joutsen on kukkinut koko heinäkuun ja jatkaa sitä pitkälle syksyyn.
Monga rosor blommar om i omgångar men den har svanen har blommat hela juli och fortsätter långt till hösten.

Auringonkukkapimennys Solrosförmörkelse

Sunflower-eclipse or the blackhole in my garden. Even the Purple Loosestrife is lighting up the autumngarden.

Vähän liiottelin viimeksi kun kirjoitin ettei puutarhassani kuki juuri mitään. Tänä vuonna ajattelimme kokeilla punaisia auringon kukkia. Niiden punaisuus on suuresti vaihteleva. Tässä tummin, lähes musta auringonkukka.
Nog överdrev jag lite när jag skrev att det blommar så lite i trädgården. I år tänkte vi pröva den röda solrosen. Rödheten varierar stort. Här den mörkaste nästan svart solros.

Keltaisen ja punaisen välimuoto.
Gul-röd mellanform.

Rantakukat viihtyvä vaikka rantaan on matkaa useita kilometrejä.
Fackelblomster lyser upp trädgården på sensommaren.

Musta se on kaunis Jag tycker den är fin

Black is beautiful.

Nyt liiteri on maalattu valmiiksi. Oikeastaan siitä tuli yhdistetty liiteri/lato, koska sinne mahtuivat tyttäreni kanien heinätkin. Kuten kuvasta näkyy puutavaraa on vielä liiterin ulkopuolellakin. Tätä ympäristöä en vielä kuvannutkaan Maryn rumuusneemiin.
Vedboden är färdigmålat. Egentligen den blev vedbod/hölada, för dottern har sitt hö till kaninerna där. Som ni ser finns det fortvarande ved utanför vedbon. Här tog jag ingen bild till Marys fulhetsmem.

Muuten puutarhassani vallitsee pienoinen väliaika Ruusut ovat kukkineet, osa odottaa toista kukkimistaan, kärhöt ovat parhaan kukintansa ohittaneet. Tällä hetkellä vain punahatut ja sädepäivänhatut kukkivat.
Annars är det stiltje i min trädgård. rosorna har blommat ut, en del väntar på en ny omgång, klematis har passerat bäst före datum. Nu är det bara rudbeckiorna som blommar.

Niin ja tietenkin syreenihortensia. Perhosia riittää, vaikka luulinkin niiden hävinneen sateisiin.
Och så förståss syrenhortensia. Fjärilar finns det gott om även om jag rodde de hade forsfunnit i regnet.

Kuvaaja jos oisin Om jag vore en fotograf

Löysin testin Halo Efektiltä.

Which famous photographer are you? Ansel Adams: Known for large scale silver gelatin landscapes especially of Yosemite National Park "Sometimes I do get to places just when God's ready to have somebody click the shutter."

Click Here to Take This Quiz Brought to you by YouThink.com quizzes and personality tests.

Tunnustusta Uppskattning

Haka antoi "Kivojen aiheiden kunniataulun" blogilleni. Hänellä on myös tämä blogi, jossa useimmin vierailen.
Haka gav mig det här erkännandet. Hon har även den här blogg, som jag oftare läser.

Ensin työ, sitten vasta huvi Först arbete, sedan nöjen

My self paintin the woodshed. A spider, more butterflyes and Mediterranean atmosphere in my terrace.

Maalari maalas taloa...
Målaren målar...

Hämä, hämähäkki kiipes langalle...
Imse, vimse spindeln...

Keisarinviitta, silverstreckad pärlemofjäril, silver-washed Fritillary
Tänäkin kesänä keisarinviitta ilmaantui pihalle. Outoa, että sitä näkee vain yksittäisenä yksilönä.
Även i år kom silversteckad pärlemofjäril till gården. konstigt nog är den alltid ensam.

Amiraali on myös individualisti.
Amiral är också en individualist.

Neitoperhoset ovat taas laumaeläimiä. Kun ne tulevat ne ovat aina porukassa.
Påfågelsöga däremot är ett flockdjur. När de kommer är det alltid i flock.

Kuistillani on nyt Välimeren tunnelmaa, kun viinirypäleet riippuvat katossa.
På altanen är nu riktig Medelhavsstämning, när vindruvorna hänger på taket.

Kauniit ja rumat Nice and ugly

Aikaisemman kyselyn perusteella suurin osa lukee tätä suomeksi ja englanninkieliset tulivat toiseksi. Enhän minä paljoa kirjoita, joten kaipa saan sen myös englanniksi.
When I looked at the pool I made I realised that the second language should be English.

Lilja, lily, Lilium orientalis 'Prosperity'
Valkeat liljani aukenivat ja levittävät jälleen huumaavaa tuoksuaan lämpimään elokuun iltaan.
White lily opened and spread out its strong scent in the warm August night.



Tarhaseljon kukka on kuin ruotsin lippu.
Asiatic dayflower is like swedish flag.

Tulikukka ja valtikkanauhus keltaisena pylväikkönä syyshortensian edessä.
Dark Mullein and Shavilski's Ligularia as a yellow collonade i front of PeeGee.

Tämän nykäisin keväällä maasta rikkaruohona. Luulin sen olevan pajun tai jonkin muun villin pensaan verson. Yllätyksekseni sen juuressa oli kivi, eli sen on joko persikan, luumun tai nektariinin taimi. Siemen on käynyt kierroksen kompostissa ja talven jälkeen iti kukkapenkissäni. Nyt se on kasvanut lähes puolimetriseksi. Saa nähdä kestääkö talven yli.
In spring I thought it was a weed, a willow or sometging. It had a big seed like peach, plum. The seed had been on my compost and start to grow after the winter in my flower bed. Now it has grown nearly 50 cm. I hope i will survive the winter.
Perhoset ovat kuoriutuneet!

Neitoperhonen, påfågelöga, peacock butterfly


Herukkaperhonen, vinbärsfuks, comma butterfly
Tämän olen itse ruokkinut viinimarjapensaillamme. Huomaa siivessä oleva C lat. Polygonia c-album tai pilkku johon englannin kielinen nimi viittaa.
This one have lived on my currantleaf. See the comma on the ving.

Amiraali, amiral, red admiral
Siivet supussa muistuttaa ohdakeperhosta, jonka sukulainen se onkin.
With its vings up it looks like painted lady wich is its relative.
Rumat: Silläkin uhalla, että Mary keksii ensi vuonna jatkon tähän; Mitä olette tehneet rumille paikoillenne? ;)
The ugly: Mary wanted to see the ugly parts of the garden.

Pihan ensimmäinen kukkapenkki talon takana. On jäänyt vähemmälle hoidolle ja metsä painaa päälle ja kuuset kasvattavat juurensa hyvään multaan.
This it the first flower bed behind the house. I haven't taken care of it and the trees in the forrest reach its roots in the good soil.