Talo nousee The house rises

23.8.1997
Eilinen kuva uudelleen, kun huomasin ottaneeni useita kuvia samasta paikasta eri päivinä.
The same photo as yesterday.

8.10.1997
Kaivinkone oli saapunut työmaalle ja kaapinut pinnan syrjään.
An exavator came in and took off the surface.

10.10-1997
Perustus paikoillaan ja viemäriputket vedetty kohtiinsa.
The ground and the sewage pipes are in place.

14.10.1997
Perustus eristetty ja vesijohdotkin vedetty kohtiinsa.
The ground is isolated and water pipes are there.

17.10.1997
Perustus valettu. Edellisyönä laitoimme lattialämpöputket valun alle.
The floor is there. During the night we put "heating pipes" in the floor.

25.10.1997
Betoni on palanut viikon verran. Lumi tuli yllättäen ja olen saanut harjata lattiaa lumesta tuskaillen talon suuruutta.
The concrete has been burning a week. Snow came suddenly and made me realize how large the house was when I brushed the the snow off the ground.

27.10.1997
Talopaketti tuli ja päivän työn jälkeen olivat ulkoseinät ja kattotuolit paikoillaan. Kuvassa saunan pääty.
The housepackage came and after a day's work the walls and the roof trusses were done. Here you see the entrace to the sauna.

29.10.1997
Talo lähes valmis ulkoapäin, kattotiilet vain puuttuvat.
Now the hous is almost done on the outside.

Ulko-ovelta menevä katos autokatokseen.
You can go from carport to the front door under the roof.

2.11.1997
Suomiseuran väkeä kattotalkoissa.
Some friends from the Finnish Society helped with tiles.




Uutena Vuotena 1998 sitten talo oli valmis niin paljon, että saatoimme muuttaa tavaramme sisään. Juoksevavesi tuli keittiöön ja pesulla kävimme naapurissa. Meillä oli kuitenkin oma talo!
On the New Year 1998 the house was ready to take us in. Running water in the kitchen and snower could we do in neighbour's house. We did have an own house!
17.1.1998
Eteisessä on vielä aikamoinen tavaran paljous.
There is still lots of stuff which haven't found their places.

Työhuoneeni ei ole paljoakaan muuttunut. :)
My own study hasn't change a lot. :)

Kylpyhuoneet valmistuivat pikku hiljaa ja saatoimme ottaa ensimmäiset Suomenvieraat vastaan.
Bathrooms got fixed and we could take the first guests from Finland.
24.2.1998
Veljentyttäreni kaverinsa kanssa painoivat itselleen mieluisensa kuvion paitoihinsa.
My niece with her friend printed t-shirts.

Veljeni tuntui viihtyvän kuin kotonaan.
My brother seemed to be as at home.