Itsenäisyyspäivä 2011 Independence Day 2011

 Vihreää itsenäisyyspäivää! Kasvihuoneesta saa vielä tuoretta ruccolaa ja persiljaa.
It's green Indepedence Day! I still pick my ruccola and parsley in my green house.

Jouluruusu ei kuitenkaan taida ehtiä kukkia ennen pakkasia.
Christmas rose might not be able to open its flower before the winter.

Isänpäivän kukkia Flower of the Fathers Day

Swany

Leutona syksynä voi vielä näin marraskuussa löytää kukkia, jotka ilahduttavat näin isänpäivänä. Onnea kaikille isille ja nauttikaa lämpimästä syksystä!
In this warm autumn you can still find some flowers in your garden. I found some to cheer me up at the Fathers Day. Enjoy the autumn fathers!

The Fairy Pink

New Dawn

Tarhaneito, Nigella damascena

Etelän ruusuruoho, Knautia macedonica, 

Pikkutalvio, Vinca minor

Syyspäivänseisaus Höstdagjämning

Syyspäivänseisaus, kaunis aurinkoinen päivä. Näin etäältä katsottuna ei puutarha enää kovinkaan runsaskukkaiselta näytä. Mutta lähempää katsottuna kukkia löytyy.
Höstdagjämning, en solig dag. Betraktarman trädgården så här från avstånd ser man inte mycket blommor. Det gäller att gå lite närmare.

Alppiruusu 'Cunningham's White' luulee kevään jo tulleen.
Rhododendron 'Cunningsham's White- tror våren redan kommit.

Oikeat vastaukset De rätta svaren

Ensimmäinen kuva oli Mme Plantier-ruusun nuppu. Valkoinen kaunotar.

Den första bild var Mme Plantier. En vit skönhet.
Toinen nuppu kuului Aïschalle. Keltainen niin nuppuna kuin kukkana.

Den andra hörde till Aïscha. Gul som knopp och som blomma.
Kolmas nuppu kuului Louise Bugnet-ruusulle. Punainen nuppu muuttuu auetessa aivan valkoiseksi.

Den tredje knoppen var Louise Bugnet. Den röda knoppen öppnar sig till en vit doftande blomma.
Neljäs keltainen nuppu avautuu punaisena. Bicolor nimi kuitenkin paljastaa kukan olevan kaksivärisen, sisäpuoli punainen ja ulkopuoli keltainen.

Den fjärde öppnar sig som en röd liten ros. Namnet Bicolor avslöjar dock att blomman har två färger, insidan är röd och utsidan är gul.
Viides oli Rose de Rescht, ei Hansa tai Rapsody in Blue.

Den femte var Rose de Rescht. inte Hansa eller Rapsody in Blue.

Keneen voi luottaa? Vem kan man lita på?

Ruusujen aika koittaa kohta. Nuput suurenevat päivä päivältä. Jo voi aavistaa tulevan ruusun värin... vai voiko? Arvailkaa ja laittakaa vastauksia kommenteihin. Oikeat vastaukset annan torstaina tai kun kukat aukeavat.

Rosornas tid är snart inne. Knopparna sväller dag för dag. Man kan redan ana den kommande färgprakten... eller kan man? Gissa färger och svara i kommentarer. De rätta svaren kommer på torsdag eller när blommorna slår ut.

Terveisiä Manhattanilta Hälsningar från Manhattan

Manhattan on n parikymmentä kilometriä pitkä saari ja sieltä löytyy paljon muutakin kuin Times Square ja Downtown. Lähellä saaren pohjoiskärkeä on pienen kukkulan päällä The Cloisters, luostarin tapainen taidemuseo, jossa on näytteillä eurooppalaista keskiaikaistaidetta ja luostaripuutarha. Sitä ylläpitää Metropolitan Museum of Art.

Manhattan är ca. två mil lång ö och består mycket mer än Times Square och Downtown. Åker man till närheten av norra spetsen ittar man en klosterlik byggnad, The Cloisters. Där kan man se europeisk medeltidskonst och en klosterträdgård. Museét är en filial till The Metropolitan Museum of Art.
The Cloistersin vieressä on Fort Tryon puisto jota vapaaehtoiset puutarhurit hoitavat. Puutarhan vieressä on erinomainen lounasravintola New Leaf

Bredvid The Cloisters finns även Fort Tryon Park som sköts av frivilliga trädgårdsentusiaster. Blir man hungrig kan man gå till närliggande restaurangen New Leaf för lunch

Pitkän talven jälkeen Efter den långa vintern

Puoli puuta kirsikasta,

Ett halvt körsbärsträd,

luumupuusta vähäsen,

ännu mindre av blommonträdet,

Seljasta ei sitäkään.

Fläder ger ingenting.

Uusi kausi alkaa Ny säsong har börjat

Tästä kesä alkaa! Krookukset nousevat heti lumen sulettua. Tänään hyötyliikuntaa puutarhassa ja talventörröttäjät poistettu uuden kasvun tieltä. Omenapuut leikkasin ja siistin viime viikolla.

Nu börjar sommaren! Krokus kommer upp direkt efter snön smällt undan. Idag har jag tagit undan allt torrt som stått över vintern. Äppelträden blev ansade under veckan.
Punarinta saapui ja ilahdutti laulullaan. Peipposet ovat jo laulaneet muutaman päivän.

Rödhake kom och hälsade med sin sång. Bofinkar har redan varit i gång några dagar.

Talvipiha Vintergården

DSC04912
Originally uploaded by jaahur

Talven selkä on taittunut ja valo pala taas puutarhaan.
Vintern har vänt sig och ljuset kommer tillbaka till trädgården.