Kymmenvuotispäivä Tioårsdagen

Ensimmäinen kuva blogissani kymmenen vuotta sitten. Tyttäreni ja Walteri terassilla.
Den första bilden i bloggen för tio år sedan. Dottern och Walter på altanen.

Kirsikkapuu kukkii parhaimmillaan ja useimmin on juuri silloin sadetta ja kylmää. Hieman aikaisemmassa kuin kymmenen vuotta sitten.
Körsbärsträdet blommar som bäst och som vanligt är det blöt och kallt. Lite tidigare än för tio år sedan.

Siperian unikot ovat hävinneet kukkapenkeistä. Tulppaaneja on tullut lisää. Tässä 'Early Apricot Beauty'.
Sipirisk vallmo har försvunnit men det har kommit fler tulpaner. Här 'Early Apricot Beauty'.

Helmililjat leviävät puutarhassa.
Pärlhyasinter sprider sig i tträdgården.

Narsissit nuokkuvat sateessa.
Påskliljorna hukar sig i regnet.

Keltavuokko leviää muurahaisten avulla.
Myrorna sprider gulsippan.

Pikarililja on tänä vuonna säästynyt liljankukkojen hampaista.
Kungsängslilja har sluppit liljebaggar i år.

Jotain on tapahtunut Something has happened

 Yhdeksän vuoden ero kuvissa. Puutarha on muotoutunut viihtyisäksi paikaksi. Jotkut kasvit ovat hävinneet ja toisia on tullut tilalle. Enää ei pelata jalkapalloa ruohokentällä. Nyt istutaan ja nautitaan paviljongissa mitä milloinkin.
Nine years between pictures. Garden has grown up to a pleasant place. Some plants has gone and others has come in. Soccer cames has ended and nowadays we enjoy sitting in the shade of pavilion.

Piha kesällä 2003

Piha kesällä 2012

Draama Louise Bugnetilla A drama in Louise Bugnet

 Mielenkiintoni heräsi, kun kuulin surinaa Louise Bugnet-ruususta. Kukkakärpänen yritti epätoivoisesti kiivetä kukasta pois. Sitten huomasin vihreät jalat  kärpäsen ympärillä.
Strong buzzing caught my attention to rose 'Louise Bugnet'. A flower fly tried desperately clamp up from the flower. Then I discovered green legs around the fly.

 Välillä kärpänen tippui alas ja  näytti antavan periksi.
Off and on he dropped down and seemed to give up.

 Lopulta hämähäkki piti vain yhdestä jalasta kiinni. Kärpänen veti sinne...
Finally the  spider clung only from one leg. The fly drew there... 

 ...ja tänne...
... and here...

 ... vielä kerran sinne...
... once more there...

... hämähäkin ote irtosi ja kärpänen tiputtautui maahan keräämään voimia pitkän taiston jälkeen.
... and spiders grip came off and the fly fell down to rest after the fight.

Aamuinen lumiyllätys! Surprise,surprise, it's snowing!

 On vähän laantunut tämä puutarhainnostus. Maaliskuun lämpimät säät ovat olleet ja menneet. Kasvu on pysähtynyt ja silloin niin aikaisessa ollut kevät on asettunut oikealle paikalleen. Kerkesin jo istuttaa sipulit ja kylvää tillit istutuslaatikoihin. Saivatpahan ylimääräisen kylmäkäsittelyn. Toivottavasti sipuli ei vain keksi alkaa kukkia luullessaan talven taas tulleen ja uuden kevään saapuneen.

 April is always full of surprises. Today it was the snow. Hopefully to morrow it will be the summer! The growth has stayed and the spring that was early in March is now in its usual timetable.

Aikaisin keväällä! Early in the spring!

 Krookukset nousevat nopeasti kun lumi sulaa. Näitä en vielä eilen huomannut.

Crocuses come up as soon as snow smelts away. These two weren't there yesterday.

Vuonna 2001 istutin joukon  lumipisaroita ja haaveilin komeasta valkoisesta matosta aikaisin keväällä. Täma ainoa yksilö selviytyi ja kituutteli useamman vuoden ennenkuin suostui kukkimaan. Nyt se on kukkinut parina vuonna peräkkäin muttei leviämistä ole tapahtunut. Tästä pienestäkin voi olla iloinen!

When I year 2001 planted some snowdrops and saw in my mind a white carpet early in the spring. This poor fellow was the only one which survived. I didn't see it for many years. Suddenly it made its first flower and has since then bloomed but alone. You can be happy for little!

Lähellä mutta kuitenkin kaukana toisistaan Close but still far apart

Jupiter ja Venus näyttävät kohtaavan taivaalla. Tältä näytti kello 18.38.

Jupiter and Venus seems to meet each other to night. This is how it looked at 6.38 PM.

Film www.astroinfo.se

Puutarhakausi avattu The Opening of the Garden Season

Aurinkoinen ja lämmin sää houkutteli minut puutarhaan. Tässä Mummon jouluomenapuu (Farmors juläpple) ennen ja jälkeen leikkauksen. Syysleikkauksen tein jo syyskuussa. Puu tuntui kuitenkin aika tiheältä ja leikkasin pois muutaman oksan kokonaan. Hirvi ja kauris oli naukkinut oksien latvoja, joita siistin hiukan.
Sunny and warm weather drew me out to the garden to day. Here the Gransma's Christmas apple tree (Farmors juläpple) before anr after the cutting. An early autumn cutting did I in September. Tree, however, seemed dense and I cut off some branches completely. Moose and deer had biten the tops of the branches, which I slightly cleaned.

Näsiän nuput alkavat jo paisua kevätauringon lämmittäessä.
The mezereon's buds are swelling in the spring sun.

Itsenäisyyspäivä 2011 Independence Day 2011

 Vihreää itsenäisyyspäivää! Kasvihuoneesta saa vielä tuoretta ruccolaa ja persiljaa.
It's green Indepedence Day! I still pick my ruccola and parsley in my green house.

Jouluruusu ei kuitenkaan taida ehtiä kukkia ennen pakkasia.
Christmas rose might not be able to open its flower before the winter.

Isänpäivän kukkia Flower of the Fathers Day

Swany

Leutona syksynä voi vielä näin marraskuussa löytää kukkia, jotka ilahduttavat näin isänpäivänä. Onnea kaikille isille ja nauttikaa lämpimästä syksystä!
In this warm autumn you can still find some flowers in your garden. I found some to cheer me up at the Fathers Day. Enjoy the autumn fathers!

The Fairy Pink

New Dawn

Tarhaneito, Nigella damascena

Etelän ruusuruoho, Knautia macedonica, 

Pikkutalvio, Vinca minor

Syyspäivänseisaus Höstdagjämning

Syyspäivänseisaus, kaunis aurinkoinen päivä. Näin etäältä katsottuna ei puutarha enää kovinkaan runsaskukkaiselta näytä. Mutta lähempää katsottuna kukkia löytyy.
Höstdagjämning, en solig dag. Betraktarman trädgården så här från avstånd ser man inte mycket blommor. Det gäller att gå lite närmare.

Alppiruusu 'Cunningham's White' luulee kevään jo tulleen.
Rhododendron 'Cunningsham's White- tror våren redan kommit.

Oikeat vastaukset De rätta svaren

Ensimmäinen kuva oli Mme Plantier-ruusun nuppu. Valkoinen kaunotar.

Den första bild var Mme Plantier. En vit skönhet.
Toinen nuppu kuului Aïschalle. Keltainen niin nuppuna kuin kukkana.

Den andra hörde till Aïscha. Gul som knopp och som blomma.
Kolmas nuppu kuului Louise Bugnet-ruusulle. Punainen nuppu muuttuu auetessa aivan valkoiseksi.

Den tredje knoppen var Louise Bugnet. Den röda knoppen öppnar sig till en vit doftande blomma.
Neljäs keltainen nuppu avautuu punaisena. Bicolor nimi kuitenkin paljastaa kukan olevan kaksivärisen, sisäpuoli punainen ja ulkopuoli keltainen.

Den fjärde öppnar sig som en röd liten ros. Namnet Bicolor avslöjar dock att blomman har två färger, insidan är röd och utsidan är gul.
Viides oli Rose de Rescht, ei Hansa tai Rapsody in Blue.

Den femte var Rose de Rescht. inte Hansa eller Rapsody in Blue.

Keneen voi luottaa? Vem kan man lita på?

Ruusujen aika koittaa kohta. Nuput suurenevat päivä päivältä. Jo voi aavistaa tulevan ruusun värin... vai voiko? Arvailkaa ja laittakaa vastauksia kommenteihin. Oikeat vastaukset annan torstaina tai kun kukat aukeavat.

Rosornas tid är snart inne. Knopparna sväller dag för dag. Man kan redan ana den kommande färgprakten... eller kan man? Gissa färger och svara i kommentarer. De rätta svaren kommer på torsdag eller när blommorna slår ut.

Terveisiä Manhattanilta Hälsningar från Manhattan

Manhattan on n parikymmentä kilometriä pitkä saari ja sieltä löytyy paljon muutakin kuin Times Square ja Downtown. Lähellä saaren pohjoiskärkeä on pienen kukkulan päällä The Cloisters, luostarin tapainen taidemuseo, jossa on näytteillä eurooppalaista keskiaikaistaidetta ja luostaripuutarha. Sitä ylläpitää Metropolitan Museum of Art.

Manhattan är ca. två mil lång ö och består mycket mer än Times Square och Downtown. Åker man till närheten av norra spetsen ittar man en klosterlik byggnad, The Cloisters. Där kan man se europeisk medeltidskonst och en klosterträdgård. Museét är en filial till The Metropolitan Museum of Art.
The Cloistersin vieressä on Fort Tryon puisto jota vapaaehtoiset puutarhurit hoitavat. Puutarhan vieressä on erinomainen lounasravintola New Leaf

Bredvid The Cloisters finns även Fort Tryon Park som sköts av frivilliga trädgårdsentusiaster. Blir man hungrig kan man gå till närliggande restaurangen New Leaf för lunch