Uusia hankintoja Nytt i trädgården

Clematis viticella 'Mme Julia Correvon' aukaisi ensimmäisen kukkansa.
Tänään eksyin kauppapuutarhaan ja sieltä tuli mukaan kaksi kärhöä, 'Summer snow' (valkoinen) ja 'Warszawska Nike' (tumman punainen). Kiva odottaa ensi kesää ja kärhöjen kasvua.
Clematis viticella 'Mme Julia Correvon' öppnade sin första blomma idag.
Idag hamnade jag på en handelsträdgård och fick med mig två klematis till pergolan, 'Summer Snow (vit) och 'Warsawska Nike' (mörkröd). Redan längtar jag till nästa sommarn för att se alla klematis växa upp.

Tämän enempää en pelästynyt Quun hosta viruksesta. Saadakseni tienvarren rinteeseen lisää viidakkomaisuutta istutin sinne korkean kuunliljan 'Sum and Substans'.
Mer än så här uppskrämd blev jag av Quus hosta virus. För att få lite mer jungelkänsla vid vägen planterade jag dit en hög hosta 'Sum an Substans'.

Vuoden satokatsaus Årets skördeöversikt

Hedelmäsato ei tänä vuonna ole hurraamisen arvoinen. Kirsikoita tulee tasan kolme kaikki kuvattuna alla. Omenoitakin on Mummon jouluomenapuussa kolme ja Oraniessa olen nähnyt neljä raakiletta. Melba ja Åkerö ei edes viitsineet kukkia. Luumuja ei myöskään tule niin kuin edellisvuosina.
Årets frukskörd kan man inte skryta med. Körsbar blir det jämt tre stycken, alla på bild här nedan. Äpplen blir det tre Mormors juläpplen och på Oranieträdet har jag sett fyra äpplen. Melba och Åkerö iddes inte ens blomma i år. Inte heller blommon blir det som de tidigare åren.

Vielä hiukan liian vaalea poimittavaksi.
Den är för blek för att plockas.

Tämä ujo oli piilossa lehden takana, mutta huomasinpas.
Blygern gömde sig bakom ett löv men jag hittade den.

Tätä minä ole jo havitellut suuhuni.
Den här har jag spanat på sen länge.

Laukaten kotiin Samma på svenska

Tänä vuonna tulikukat ovat kivasti rivissä suuruusjärjestyksessä.
I år har kungsljusen ordnat sig i storleksordning.

Puutarhassani laukataan täyttä vauhtia. Suurimman laukan tekee tähtilaukka.
Stäpplöken tar priset för den största bollen i trädgården.

Hajulaukka 'Siculum' on kukkinut ja nyt siemenkodat ovat nousseet jännästi pystyyn.
Honungslöken har blommat ut och rest sina fröhus upp.

Jaska's garden, so many colours beyond the green

Kimmolle, Madeira-fanille, mainoskuva puutarhastani. Klikkaa kuva suuremmaksi.
Reklambild till Kimmo, den store Madeiraälskaren. Klicka bilden större.

Tulikukka ja italiankärhö 'Södertälje' tukevat toisiaan.
Kungsljus och Klematis 'Södertälje' stödjer varandra.

Heinäkuun kukkaloistoa Blomprakt i juli

Puutarhan kukat alkavat olla jo niin suuria, ettei koko aikaa tarvitse kulkea neliskontin kukkia kuvaamassa. Punaiset tähtiputket ovat 'Claret' ja 'Lars', valkoiset ovat tutuilta tuotuja nimettömä ja vaaleanpunaiset ovat siementaimia omia aikojaan levinneitä.
Växterna i trädgården börjar bli så stora att jag behöver inte längre krypa runt på alla fyra och fota dem. De röda stjärnflokorna är 'Claret' och 'Lars', vita har jag fått av bekanta och är namnlösa och de rosa är fröad dit sig själva.

Jokavuotinen ihme, monivärinen harjaneilikka. Se kukkii aina jossakin.
varje år dyker den här flerfärgade borstnejlikan upp någonstans i trädgården.

Hunajaruusu on hyvää vauhtia kiipeämässä vaahteraan.
Honungsrosen är snart uppe i lönnkronan.

Hosta virus?

Quu kirjoitti hosta virus X:stä Onkohan nämä sitä?
Quu skrev om hosta virus X. Undrar om jag har fått den på min hosta?



Vielä toinen kummallisuus, sormustinkukka luulee olevansa kellokukkainen.
En till egendomlighet, fingerborgsblomman tro sig vara en klocka.

Takaisin etelän lämmöstä Tillbaka från värmen i söder

Olihan se Alhambra vaikuttava ja Generalife hieno puutarha, mutta kyllä täällä pohjoisessa kukkaloisto lyö etelän.
Nog var Alhambra imponerande och Generalife fin trädgård men Nordens blomsterprakt slår alltid söderns.

Tienvarren rinne kukkii parhaimmillaan; sormustinkukkia, varjolilja, päivänkakkaroita ja tarhatädyke. Taustalla kurkistaa Henry Martin-ruusu.
Slänten vid vägen blommar som bäst; fingerborgsblommor, skugglilja, präskragar, veronika. I bakgrunden tittar en Henry Martin ut.

Kosmoskukka ja kuutamohortensia sävykkäästi vierekkäin. Tarhaneito ei vielä ole kukassa.
Rosenskära och månskenshortensia passar fint ihop. Jungfru i det gröna blommar inte än.

Mme Plantier on kuin valkoinen pilvi kasvihuoneen vierustalla.
Mme Plantier lyser som en vit moln vid växthuset.

Turengista tuotu kurjenpolvi viihtyy valamonruusun varjossa.
En näva trivs i klosterrosens skugga.