Pääsiäisloma Påsklov

Iloista pääsiäistä!
Glad påsk!

Lennämme huomenna pääsiäislomalle Suureen Omenaan.
Jos pääsen linjoille laitan kuvia siitä mitä siellä nousee maasta.
Vi flyger i morgon till det Stora Äpplet.
Om jag kommer in i nätet lägger jag ut bilder om vad som kommer upp från jorden.

P.S.
Tänään eräs kolleega onnitteli minua Suomen kansallisuuspäivän johdosta.
???
Skärtorsdag
:)
(Inte skära bara rispa.)

"Eihän tuommosta ole olemassakaan!" "Nåt sånt finns ju inte!"

Nyt pitää tokaista niinkuin pienenä poikana.
Lintukirjoista en ainakaan löydä. Olisikohan jonkinlaisen sekoitus?
Så uttryckte jag som liten.
Fågeln hittar jag inte i mina fågelböcker. kan det vara fråga om en bastard.

Toisessa on vähän sinisorsaa ja jotain hanhea. Kokokin on kuin hanhella.
De ena har lite gräsand och gås i sig. Storleken stämmer med en gås.

Toisella on vaaleampi takaselkä, oranssia nokan juuressa, ilmeisesti uros.
Den andra har ljusare gump och orange vid näbben, förmodligen en hane.

Ovat ilmeisesti tykästyneet toisiinsa.
De ser ut att vara förtjusta i varandra.
.
Selailkaa lintukirjojanne ja kertokaa mitä löydätte, kuvahan ei valehtele. Kyllä lintu jossakin on.
Bläddra i era fågelböcker och berätta vad ni hittar, bilden ljuger ju inte. Fågeln måste ju finnas.

[edit: Jos haluatte seurata ornitologisen seuran keskustelua: SOF-forum]
[edit: Om du vill följa inläggen i SOF:s forum: SOF-forum]

Usko, Toivo ja Rakkaus Tro, Hopp och Kärlek

Valolaakson läpi virtaa pieni puro. Puro saa alkunsa n.s. Pyhän Kolminaisuuden lähteestä. Näin nimitetään lähdettä, josta vesi virtaa pohjoiseen. Lähteen vettä on pidetty erittäin hyvää tekevänä ja parantavana.

Aikoinaan puron varrella oli kolme pientä lampea, joita kutsuttiin Usko, Toivo ja Rakkaus (Tro, Hopp och Kärlek). Rakkaus on jo aikoja sitten kuivattu peltomaaksi.

Genom Ljusdal rinner en liten bäck. Bäcken börjar i en Trefaldighetskälla. En källa vars vatten rinner norrut. Vattnet ansågs vara väldigt hälsosamt och kan bota olika krämpor.

Längs bäcken bildades tre sjöar som kallades Tro, Hopp och Kärlek. Kärleken har för länge sedan dikats till åkermark.

Nämä joutsenet elävät Toivossa. Toivo on lähes umpeen kasvanut. Osmankäämit viihtyvät sen rannoilla.
Dessa svanar lever på Hoppet. Hoppet är nästa överbevuxen. Kaveldun trivs runt tjärnet.

Luin jostain, että yhdessä osmankäämissä on lähes 5 miljoonaa siementä.
Jag har läst att en kaveldun kan sprida närmare 5 miljoner frön.

Usko on jäljellä, vaikkakin sanotaankin, että toivon menettää viimeisenä.
Tron har kvar sin vattenspegel, även om man säger att hoppet är det sista man tappar.

Kylän lammelle, josta kuvasin aikaisemmat joutsenet, tulee jatkuvasti lisää lintuja. Laskin niitä olevan kolmekymmentä tänään.
Till tjärnet vid byn, där jag fotade svanar tidigare, kommer hela tiden nya fåglar. Idag räknade jag 30 stycken.

Koskikaran polku Strömstares stig

Tellu luovutti minua tälläisen kunniamerkin. Kiitos!
Minä panen kunnian kiertämään ja annan sen Anjalle, joka kuvaa ja kertoo puutarhastaan Etelä-Ruotsissa molemmilla kotimaisilla kielillä.
Jag fick den här utmärkelsen från Tellu.
Jag skickar den vidare till Anja som fotar och berättar om sin trädgård i södra Sverige både på finska och svenska.

Minäkin löysin koskikara polun ja aivan kotonurkilta.
Även jag hittade en strömstare och alldeles hemmavid.

Vesi oli kylmää.
Vattnet var iskallt.

Tässä pieni otos koskikaran livertelystä.
Här sjunger strömstaren, nog liknar den stares drill.

Linturetki Fågelexkursion

Kimmo haastoi kurssimeemiinkin, mutta ne jäivät. aloitin niitä kyllä muotoilemaan, eivät vain ehtineet tänne asti. Kimmon kanssa kyllä osallistuisin työpöydän siistinäpitämiskurssille.

Tänään oli aurinkoinen sää. Ihanteellinen ilma pienelle linturetkelle. Olin jo viime viikolla nähnyt parin laulujoutsenen lentävän kylän yli.

Solen sken från klarblå himmel. Perfekt väder för en liten fågelexkursion. Jag hade redan förra veckan sett svanar flyga över byn,

Hannu Hautalan joutsenkuvat mielessäni lähdin kuvausretkelle. Lammella oli seitsemän aikuista joutsenta.
Hannu Hautalas svanbilder i näthinnan gick jag ut till tjärnen. Där såg jag sju svanar.

Eivät päästäneet minua kovinkaan lähelle vaan nousivat lentoon.
Jag kom inte ens i närheten innan svanar tog till vingar och flög i väg.

Lammelle jäivät ruokailemaan nämä seitsemän harmaata poikasta.
Kvar på tjärnen var sju gråa svanungar som fortsatte sin måltid.

Poistuttuani lammelta emot palasivat takaisin kauniissa aurassa.
Jag lämnade dem i fred och mammorna återvände i en fin blogformation.

Kuvat suurenevat klikkaamalla.
Klicka bilder större.

Paaston edellä Inför fastan

Laskiaistiistaita kaikille!
Vaimo pyöräytti pullat ja vispasi kermankin ennenkuin ehdin apuun syömään.
Fastlagstisdag eller fettisdag idag!
Frun rullade semlor och hann även vispa grädden innan jag hann till hjälp att äta upp dem.
Ulkona on talvinen sää. Lunta on tullut tämänkin kuvanoton jälkeen lisää.
Ute har det blivit riktig vinter. Det har snöat med efter den här fototillfället.
Eikös tuossa ole leijona vartioimasa puutarhan portin päällä.
Är det inte en lejon som vaktar porten till trädgården.

Totuus on käsissäni Sanningen sitter i mina händer

Tähän alkuun kiitokset Haavetarelle ja Kimmolle kukkasista!
Först ett tack till Haavetar och Kimmo för blommor!

Hannele haastoi minut totuusmeemiin. Sainpahan mahdollisuuden julkaista blogini ainakin väliaikaisesti käsityöblogina! Alla seitsemän kätteni työtä:
Hannele bad sju sanningar om mig. Bra, nu får jag i alla fall tillfälligt publicera min blog som hantverksblog! Nedan sju sanningar om mina händers arbete:

Koulussa opettaja antoi käteeni palan savea ja pyörittelin sitä aikani käsissäni kunnes siitä muodostui tämä mielestäni sympaattinen munkkihahmo.
I skolan fick jag en klump lera av läraren. Jag vred den en stund i mina händer tills det blev den här, i mitt tycke, en sympatisk munkfigur.

Kotonamme Rovaniemellä asui vuokralla käsityökoulua käyvä opiskelijatyttö, joka eräänä yönä opetti minulle neulomisen salat. Sen seurauksena olen saanut aikaiseksi muutaman villapuseron.
Hemma hos oss i Rovaniemi bodde en gång en trevlig student som studerade i hantverksskolan. Hon visade mig stickningens hemligheter under en natt. Därefter har jag tillverkat några tröjor.

Suvussani isäni puolelta on ollut useita seppiä, enkä halunnut olla seppää pahempi ja kävin hitsauskurssin, jossa valmistui kipinäsuoja olohuoneen uunin eteen.
I min släkt på pappas sida har det varit flera smeder. Jag ville inte vara sämre och gick i alla fall en kurs i svetsning och tillverkade det här gnistgallret framför spisen.

Kokko, ilmanlintu, käyttöesine, joka löytyy keittiöstäni. Arvaako joku, mitä käyttöä sillä on?
En främmande fågel, som man kan hitta i mitt kök. Kan du gissa vad den använs till?

Makuuhuoneen ikkunassa oma, Kalevala-aiheinen, silkkipainokoriste rullaverhossa.
I sovrummet har jag dekorerat rullkardinen med Kalevalainspirerat screentryck.

Suomalaiselle kuuluu puukko. Kahvassa visakoivua ja poron sarvea.
En finne ska ha en kniv. Handtaget är av masurbjörk och renhorn.

Savitöitä tein Malmössä asuessani.
Dreja lärde jag göra när jag bodde i Malmö.